لغة شمال البيسين

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

لغة شمال البيسين ، والمعروفة أيضًا باسم لغة شمال البيسين أو لغة شمال البيسين ، هي لغة قديمة يُفترض أنها كانت تُستخدم في جزء من وسط شرق إيطاليا؛ أو قد تكون الأدلة على وجودها مجرد خدعة، إذ لم تكن هذه اللغة موجودة أصلًا. تتكون الأدلة من أربعة نقوش يُزعم أنها تعود إلى الألفية الأولى قبل الميلاد، ثلاثة منها عبارة عن شظايا صغيرة مكسورة. كُتبت هذه اللغة بنوع من الأبجدية الإيطالية القديمة . ورغم سهولة نقل نصوصها صوتيًا، إلا أنه لم يُترجم أي منها حتى الآن. من غير الممكن تحديد ما إذا كانت هذه اللغة مرتبطة بأي لغة أخرى معروفة. على الرغم من استخدام الباحثين المعاصرين لاسم مشابه، لا يبدو أن لغة شمال البيسين مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بلغة جنوب البيسين ، بل قد لا تكون هناك أي صلة بينهما. يبلغ إجمالي عدد الكلمات في النقوش حوالي 60 كلمة. بل ليس من المؤكد حتى أن جميع النقوش مكتوبة بلغة واحدة.

صاغ اللغوي جوشوا واتموغ في عام 1933 المصطلح الأولي للغة البيسينية الشمالية ، وذلك في كتابه "لهجات ما قبل الإيطالية في إيطاليا" ، وهو فهرس للنصوص المكتوبة باللغات الإيطالية . وبينما لم يكن من الممكن قراءة أي من لغتي البيسين بثقة في ذلك الوقت، ميّز واتموغ بين ستة نقوش مكتوبة بلغة إيطالية وسطى شرقية، وبقية النقوش مكتوبة بلغة إيطالية جنوبية. لاحقًا، فقدت اللغة الشمالية ثلاثة نقوش واكتسبت نقشًا واحدًا. [ 3 ] قبل ذلك العمل، كانت جميع النقوش تُجمع تحت مسميات مختلفة، مثل "السابلية".

زعمت دراسة أجريت عام 2021 حول التقنيات المستخدمة على الحجر واعتبارات أخرى أن جميع النقوش المزعومة لعصر شمال بيسين مزيفة، أُنشئت في القرن التاسع عشر على يد تاجر تحف من فانو . وفي تحليل مطول لنصوص عصر شمال بيسين، ذكر بيلفيوري وسيفانو وأليساندرو بخصوص أطول نص: "بشكل عام، تشير السمات الأيقونية والخطية والتقنية إلى أن هذه المسلة مزيفة". وتوصلوا إلى نفس الاستنتاجات بشأن جميع النقوش الأخرى التي يُعتقد أنها تحتوي على نقوش من عصر شمال بيسين. [ 1 ]

مجموعة النصوص

تتألف مجموعة نقوش العصر البيسيني الشمالي من أربعة نقوش محفورة ذات حروف وزخارف متشابهة، أحدها معروف المصدر الأثري، أما البقية فقد تم الحصول عليها خارج سياقها، ولكن يُعتقد أنها تعود إلى نفس الموقع والتاريخ. الموقع المعروف هو موقع التنقيب في مقبرة سيرفيتشي في نوفيلارا ، وهي قرية تقع على بعد عدة كيلومترات جنوب بيزارو .

شاهدة من نوفيلارا، أنكونا - Museo Archeologico Nazionale delle Marche

جميع القطع الأربع عبارة عن مسلات أو أجزاء منها. وقد اعتاد الباحثون الإيطاليون تسميتها جميعًا بمسلات نوفيلارا . ويُشير مصطلح "مسلة نوفيلارا" عادةً إلى أكبرها. وإلى جانب المسلات المنقوشة، توجد مسلة أخرى غير منقوشة، ولكنها تحمل مشهد معركة بحرية. وهي محفوظة في بيزارو، حيث استُخدمت كنموذج لسفينة بيسينية مُعاد بناؤها.

بدأ التنقيب في نوفيلارا منذ منتصف القرن التاسع عشر. في ذلك الوقت، لم يكن التنقيب علميًا، ولم يُراعَ علم الطبقات . لم تُسجَّل مواقع القطع الأثرية. وباستثناء كون القطعة عُثر عليها ضمن مجموعة قطع أخرى، لا توجد معلومات أخرى عنها. وسواء أكانت في مكانها الأصلي أم لا، فهذا لا يُعتدّ به كثيرًا. حتى تاريخ استخراج القطعة أصبح غير مؤكد. العديد من القطع مفقودة، إذ صمدت المنطقة والموقع والمتحف أمام قرن ونصف من التاريخ، بما في ذلك الحروب والاحتلال.

بما أن لغة العصر البيسيني الشمالي حالة فريدة من نوعها (إذ لا توجد لها لغات قريبة معروفة)، ولأن أصل النقوش غير مؤكد، وتظهر اختلافات نقشية وفقًا للتأريخ المفترض، فإن هناك مؤلفين يعتبرون أن هذه المسلات قد تكون مزيفة. [ 4 ]

توجد قطعة أثرية ذات تاريخ مؤكد (وإن لم يكن مؤكدًا تمامًا) في متحف أوليفيريانو، بيزارو. أحد الأرقام المرتبطة بها هو PID 344. [ 5 ] وقد تم التنقيب عنها في عام 1860 أو 1863 أو 1895 من أحد قبور مقبرة سيرفيتشي. تحتوي القطعة على سطرين من كلمة واحدة، نُسخا بأشكال مختلفة مثل ]lúpeś, ]mreceert [ 5 ] أو ]-UPE ś, ]Mresveat. [ 3 ] يشير التاريخ الأثري إلى تاريخ الموقع ككل، في الفترة ما بين 800 و650 قبل الميلاد. [ 6 ] يشير نمط الأبجدية إلى نهاية القرن السابع وبداية القرن السادس قبل الميلاد. [ 3 ] وبالتالي، فإن التاريخ الأرجح هو حوالي عام 650 قبل الميلاد، أي نهاية فترة نوفيلارا. لقد كان ذلك زمن حروب الإيطاليين والإتروسكان وملوك المحاربين خلال المملكة الرومانية ، كما تشير المشاهد الحربية على المسلات الأخرى ووجود الأسلحة في جميع قبور الذكور تقريبًا.

النقش الطويل الوحيد المعروف حتى الآن محفور على حجر يُعرف غالبًا باسم "مسلة نوفيلارا". يقع هذا الحجر في متحف إل. بيجوريني في روما، ويحمل الرقم PID 343. يبدأ النقش بعبارة "mimniś erút .... " [ 7 ] . تتشابه الزخارف، من حلزونات وعجلات وأنماط متعرجة ومتعرجة، مع تلك الموجودة على الأحجار الأخرى. يُظهر الجانب الخلفي مشاهد صيد ومعارك. وقد تم الحصول على هذه المسلة، إلى جانب مسلة نوفيلارا البحرية، خارج سياقها الأصلي على الأرجح عام 1889 في محيط نوفيلارا؛ ويُعتقد عمومًا أنهما نُقلتا من هناك وأن تاريخهما واحد.

نص نموذجي

رسم توضيحي للوحة نوفيلارا

أشهر وأطول نقش من العصر البيسيني الشمالي موجود على المسلة من نوفيلارا (الموجودة الآن في متحف بريستوريكو بيجوريني ، روما)، ويعود تاريخها إلى القرن السادس قبل الميلاد تقريبًا:

mimniś erút gaareśtadeś
rotnem úvlin partenúś
polem iśairon tet
śút tratneši krúviś
tenag trút ipiem rotneš
lútúiś θalú iśperion vúl
teś rotem teú aiten tašúr
śoter merpon kalatne
niś vilatoś paten arn
úiś baleśtenag andś et
šút iakút treten teletaú
nem polem tišú śotriś eúś

مراجع

  1. 1 2 بلفيوري، فالنتينا؛ لوجلي، ستيفانو؛ ناسو، أليساندرو (2021). لوحات نوفيلارا: دراسة أسلوبية وكتابية وتكنولوجية في سياق كتابي ونحتي وسط البحر الأدرياتيكي . Universitätsforschungen zur prähistorischen Archäologie. بون: دار نشر الدكتور رودولف هابيلت ذات المسؤولية المحدودة. رقم ISBN 978-3-7749-4310-0.
  2. ↑ شمال البيسين في MultiTree على قائمة اللغويين
  3. 1 2 3 كالفيلي، ألبرتو. "Lingua e Scrittura" . أنا بيتشيني (باللغة الإيطالية). العتيقة . تم الاسترجاع 8 سبتمبر 2010 .
  4. ^ لام أغوستينياني، Le iscrizioni di Novilara، in AA.VV.، I Piceni e l'Italia medio-adriatica، الصفحات من 115 إلى 125
  5. 1 2 دي كارلو، بييربولو (2007). "PID 344: نقش مجزأ من نوفيلارا (حفريات 1895)" (PDF) . قاموس المرادفات Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS).
  6. ↑ ديفيز 1976 ، ص 13 
  7. ^ دي كارلو، بييربولو (2007). "PID 343: نقش طويل، ربما من نوفيلارا أو إس. نيكولا في فالمانينت (تجارة التحف)" (PDF) . قاموس المرادفات Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS).

فهرس

  • بيلفيوري، ف.، ل. سيفانو، ن. أليساندرو (2021) مسلات نوفيلارا: دراسة أسلوبية ونقشية وتقنية في سياق نقشي ونحتي لمنطقة البحر الأدرياتيكي الأوسط. بون: دار نشر الدكتور رودولف هابيلت المحدودة
  • ديفيز، غلينيس (1976). "الدفن في إيطاليا حتى عهد أغسطس" (ملف PDF) . كينغز مانور، يورك: خدمة بيانات الآثار (ads)، جامعة يورك. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 18 ديسمبر 2010. تاريخ الاسترجاع: 10 سبتمبر 2010 .
  • اجوستينياني، لوتشيانو (2003). "Le iscrizioni di Novilara". في I Piceni e l'Italia medio-adriatica . Atti del XXII Convegno di Studi Etruschi ed Italici (أسكولي بيتشينو، تيرامو، أنكونا، 9-13 أبريل 2000)، بيزا – روما: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali، الصفحات من 115 إلى 125.
  • دي كارلو، بييرباولو (2007). لغز الشمال. Saggio sulla lingua delle stele di Novilara e sul loro contesto الثقافية , بادوفا  : Unipress.
  • هاركنس، جون (2011) "إعادة النظر في لوحة نوفيلارا" مجلة الدراسات الهندية الأوروبية، المجلد 39، الصفحات 13-35
  • بولتني، جيمس دبليو. (1979) "لغة نقوش البيسين الشمالية" مجلة الدراسات الهندية الأوروبية، المجلد 7، الصفحات 49-64
  • آجر، سيمون (1998-2010). "الأبجديات الإيطالية القديمة" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2010 .
  • دوروس، جورج (2008). "بحر إيجة" (ملف PDF) . المدرسة البيلاروسية لعلم الهنديات. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2010 .
  • جيل، ن. س. (2008). "لوحة نوفيلارا ولغة شمال بيسين" . about.com: التاريخ القديم/الكلاسيكي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2006 .
  • مارتيني، روسيلا (1999). "لا "ستيلي دي نوفيلارا"" (باللغة الإيطالية). Centro Audiovisivo-multimediale Distrettuale Network (CADnet). مؤرشفة من الأصلي في 16-08-2010.