لغة أوبولو

صوتي^أوبولو (أوأندوني) هي لغة رئيسية منلغاتولاية كروس ريفرفينيجيريا. وهي اللغة الأكثر تباينًا في مجموعة لغات كروس السفلى (LC) التابعة لولاية كروس ريفر، والتي تُعد فرعًا من لغات بينوي-كونغو. ^{[ 2 ]} أوبولوهو الاسم الأصلي لمجتمع فيدلتانهرالنيجر، والمعروف باسم أندوني (أصل هذا الاسم الأخير غير مؤكد). ^{[ 3 ]} تشير كلمة أوبولوإلى السكان واللغة والأرض. وهي لغة، ذاتترتيب فاعل-فعل-مفعول،نغمية.

توجد ست مجموعات لهجية رئيسية في اللغة، وهي (من الغرب إلى الشرق): أتابا ، أونيادا، نغو، أوكورويتي ، إيكو، وإيبوت أوبولو. ^{[ 11 ]} تُستخدم لهجات أتابا، أونيادا، ونغو في منطقة أندوني التابعة لولاية ريفرز ؛ بينما تُستخدم لهجتا أوكورويتي وإيكو في منطقة أوبولو الشرقية التابعة لولاية أكوا إيبوم، وتُستخدم لهجة إيبوت أوبولو في منطقتي أوبولو الشرقية وإيبينو التابعتين لولاية أكوا إيبوم. كما تُستخدم لهجة أوكورويتي في إحدى المجتمعات المحلية في منطقة أندوني.

لغة نغو هي اللهجة المرموقة، ومن ثم فإن الشكل الأدبي القياسي للغة أوبولو يستمد منها بشكل كبير.

لغة أوبولو الأدبية، والمعروفة أيضًا باسم أوبولو القياسية، هي الشكل المكتوب للغة، وهي اللغة المعيارية التي تُدرّس في المدارس. يعود أصل أوبولو القياسية إلى سبعينيات القرن الماضي، عندما نشر مشروع ريفرز ريدرز كتاب " قراءة وكتابة أوبولو" ، وهو كتاب قواعد للغة أوبولو؛ وفي ثمانينيات القرن الماضي أيضًا، عندما بدأت لجنة ترجمة الكتاب المقدس بلغة أوبولو ترجمة الكتاب المقدس. مع أن أوبولو القياسية تعتمد في جزء كبير منها على لهجة نغو، إلا أنها تتضمن العديد من السمات من لهجات أخرى.

تُصرف جميع الأفعال في لغة أوبولو القياسية وفقًا للهجة أتابا. وتحتفظ بعض صيغ الماضي التام/الماضي الناقص في صيغة الإخبار غير المستقبلي بتصريفها في لهجة نجو لتجنب الخلط مع التصريفات الأخرى.

تستخدم لغة أوبولو الآن نظام العد العشري. "تطور نظام العد الحديث مع نشر كتاب "آيا إيفوك أوبولو" من قِبل مشروع ترجمة لغة أوبولو والكتاب المقدس عام ١٩٨٥. وهو تحول من نظام العد العشريني (الذي أساسه ٢٠) إلى نظام العد العشري (الذي أساسه ١٠). النظام الجديد أبسط بكثير من نظام العد القديم، الذي كان محدودًا ومعقدًا للغاية." ^{[ ١٢ ]} الأرقام الأساسية هي كما يلي:

0 - أوفوك

1 - جي

2 - إيبا

3 - إيطاليا

4 - ini

5 - انطلق

6 - gweregwen

7 - جابا

8 - جيتا

9 - أونانج

عشرة - أكوب

مائة - فائدة

ألف - أوبوب

مليون - إيفي

مليار - الأنا

تريليون - ngwugwu

يوجد عدد قليل من المؤلفات بلغة الأوبولو، بما في ذلك الكتب والدوريات والكتيبات. تُستخدم لغة الأوبولو في البرامج الإذاعية والتلفزيونية، وتُدرّس في المرحلتين الابتدائية والإعدادية.

• كتب ماثيو إم. أورانج أول كتاب تمهيدي في عام 1968.
• تم نشر كتاب "القراءة والكتابة في أوبولو" لأول مرة في عام 1978 بواسطة مشروع ريفرز ريدرز (تمت مراجعته في عام 1985 بواسطة NBTT، والطبعة الجديدة في عام 2023 بواسطة OLBTO).
• تم نشر كتاب "إكبا أوروك" ، وهو كتاب حكايات شعبية بلهجات مختلفة من لغة أوبولو، في عام 1985.
• تم نشر كتاب Adasi Ikpa Obolo ، وهو كتاب تمهيدي يتبع قواعد الإملاء المعتمدة، في عام 1985 (آخر مراجعة له كانت في عام 2023).
• صدرت مجلة "إيدا أوبولو" ، وهي دورية بلغة أوبولو، لأول مرة في عام 1985.
• تم نشر نسخة أوبولو من الكتاب المقدس للعهد الجديد في عام 1991.
• مبوبان إيشاكا من تأليف إيزيدور إيني-أواجي - أول عمل أدبي عن الأدب باللغة الأم؛ رواية لطلاب المدارس الإعدادية والقراء العامين، نُشرت عام 2010 © منظمة أوبولو للغة وترجمة الكتاب المقدس. ^{[ 13 ]}
• أُنجزت ترجمة الكتاب المقدس إلى لغة أوبولو من قِبل مشروع ترجمة الكتاب المقدس إلى لغة أوبولو (OLBTP) في عام 2012، وتم تدشينها في عام 2014. وتُعد لغة أوبولو اللغة النيجيرية الثالثة والعشرين التي تُترجم إلى الكتاب المقدس بالكامل. ^{[ 14 ]}
• تم إطلاق موقع لغة أوبولو الإلكتروني، obololanguage.org، في عام 2016. ^{[ 15 ]}
• تم إطلاق صفحة أوبولو على ويكيبيديا في 14 أكتوبر 2024.
• ظهرت ترجمة رواية "Inu Îyiyala Isan̄a" لرواية تشينوا أتشيبي " الأشياء تتداعى" لأول مرة في عام 2025، على الرغم من أنها اكتملت قبل بضع سنوات.

تخضع لغة أوبولو للتنظيم من قبل منظمة لغة أوبولو وترجمة الكتاب المقدس (OLBTO)، وهي منظمة بحث وتطوير مملوكة للمجتمع تقوم بإجراء مسوحات وأبحاث اللهجات، وتشرف على تطوير وإدخال المصطلحات الجديدة، وتنشر الكتب باللغة، وما إلى ذلك.