إنجيل نيقوديموس باللغة الإنجليزية القديمة

إنجيل نيقوديموس باللغة الإنجليزية القديمة هو ترجمة نثرية باللغة الإنجليزية القديمة لإنجيل نيقوديموس اللاتيني . حُفظ إنجيل نيقوديموس باللغة الإنجليزية القديمة في مخطوطتين ( مخطوطة جامعة كامبريدج ومخطوطة كوتون فيتليوس A. 15 في المكتبة البريطانية ^{[ 1 ]} )، وكلاهما يعود تاريخهما إلى القرن الحادي عشر الميلادي. وبالمقارنة مع النسخة اللاتينية التي استندتا إليها، تحتوي المخطوطتان على اختلافات طفيفة وجوهرية، بما في ذلك حذف بعض الكلمات وإضافة كلمات وعبارات وجمل عديدة. ^{[ 2 ]}

يحتوي إنجيل نيقوديموس باللغة الإنجليزية القديمة على "نسخة مُعدّلة جنسيًا من شخصية إنفيرنوس، وهي شخصية نحوية مذكر ولكنها غامضة في جوانب أخرى"، ويُشار إليها باسم سيو هيل ، التي تُجادل الشيطان وتأمره بمغادرة مسكنها (باللغة الإنجليزية القديمة ut of mynre onwununge ). ويذكر الإنجيل أن "تجسيدها الحيّ في مشهد درامي رائع يُشير إلى أن جنسها يتجاوز الجانب النحوي، ويدعو إلى المقارنة مع إلهة العالم السفلي هيل في الأساطير الإسكندنافية القديمة ، وفراو هول في الفولكلور الألماني، فضلًا عن إلهات العالم السفلي في ثقافات أخرى". ويقول بيل إن "احتمالية أن تكون هذه الأجناس نحوية فقط تتعزز بحقيقة أن نسخة من نيقوديموس باللغة الإسكندنافية القديمة، ربما تُرجمت تحت تأثير اللغة الإنجليزية، تُجسّد الجحيم بصيغة محايدة (باللغة الإسكندنافية القديمة þat helviti )". ^{[ 3 ]}

يقول بيل إنه "لمزيد من تعقيد الصورة، فإن التجسيد نفسه متقطع في التقاليد" وأنه "في بعض تنقيحات إنجيل نيقوديموس اللاتيني والنرويجي القديم، يتم أخذ دور الجحيم المتحدث من قبل مجموعات مختلفة من سكان العالم السفلي غير محددة بشكل جيد"، مضيفًا أن الجحيم لا يظهر مجسدًا بشكل إضافي إلا في أحدث المخطوطات وأكثرها تجزؤًا من بين المخطوطات النوردية القديمة الأربع الباقية من إنجيل نيقوديموس . ^{[ 3 ]}

• بارثولوميوس ساغا بوستولا
• إنجيل نيخوديموس باللغة الإنجليزية القديمة على موقع archive.org

• بيل، مايكل (1983). "Hel Our Queen: An Old Norse Analogue to a Old English Female Hell" كما تم جمعها في The Harvard Theological Review ، المجلد 76، العدد 2 (أبريل 1983)، الصفحات 263-268. مطبعة جامعة كامبريدج .
• هولم، ويليام هـ. (1898). "النسخة الإنجليزية القديمة من إنجيل نيقوديموس" كما نُشرت في جمعية اللغات الحديثة الأمريكية ، المجلد 13، العدد 4 (1898).