عن السلام

" في السلام " ( باليونانية القديمة : Περὶ τῆς εἰρήνης ) هي إحدى أشهر الخطب السياسية للسياسي والخطيب الأثيني البارز ديموستين . أُلقيت هذه الخطبة عام 346  قبل الميلاد، وتُمثل تدخلاً سياسياً من ديموستين لصالح صلح فيلوكراتس .

بعد إبرام صلح فيلوكراتس مباشرةً ، أصدر فيليب الثاني المقدوني مرسوم ثيرموبيل ، وأخضع فوكيس ، ^{[ 1 ]} وهو ما لم تتلقَّه أثينا أي مساعدة. [2] وبدعم من طيبة وثيساليا ^{، [ 3} ] سيطرت مقدونيا على ^{أصوات فوكيس في} الرابطة الأمفكتيونية .

لم يكن الأثينيون حاضرين في اجتماع المجلس الذي صوّت لصالح انتخاب فيليب عضوًا فيه. مع ذلك، رأى فيليب أنه من المناسب إرسال رسائل إلى الدول التي لم تحضر، يدعوها فيها إلى الاجتماع في دلفي للمصادقة على انتخابه. وتلقت أثينا، من بين دول أخرى، الدعوة. أثارت الدعوة استياءً شديدًا في الجمعية الأثينية، حيث استنكر العديد من الأعضاء انتخاب فيليب عضوًا في المجلس. ومع ذلك، ورغم بعض المعارضة القوية والمستمرة، ^{[ 4 ]} أقرت أثينا في النهاية شرعية انضمام فيليب إلى مجلس العصبة. وكان ديموستين من بين الذين أوصوا بهذا الموقف في خطبته " في السلام" .

لم يكن موضوع الخطاب الحقيقي هو السلام، بل إضفاء الشرعية على مشاركة فيليب في العصبة الأمفكتيونية. ^{[ 5 ]} انعقدت الكنيسة لاتخاذ القرار النهائي، وكان ديموستين من بين الذين أدلوا بآرائهم. بدأ ديموستين حديثه بالقول إن الوضع الراهن غير مُرضٍ للأثينيين بسبب إهمالهم (الفقرات 1-3). ثم أشار إلى أخطاء سابقة ارتكبها أبناء وطنه (4-12)، وأكد على ضرورة تجنب أثينا حربًا من شأنها أن توحد جميع المدن اليونانية ضدها (13-14). وجادل بأنه إذا لم يعترفوا بالوضع الراهن الجديد في مجلس العصبة، فسوف يتسببون في شرخ مع الأعضاء الآخرين في العصبة (18-19). ولإقناع الكنيسة، ذكّر ديموستين أبناء وطنه بحقيقة أن فيليب استغل في الماضي مصالح طيبة وثيساليا بكفاءة ، ليستخدمها لأغراضه الخاصة. وبذلك فهو قادر على تكرار مثل هذه المؤامرة (20-23). ​​وفي الختام، يسرد الخطيب تضحيات أثينا من أجل السلام، ويجادل بأنه من الحماقة نقض السلام بسبب حادثة دلفي . ومع ذلك، يؤكد على ضرورة عدم قبول أي تنازلات أخرى لفيليب (24-25).

بحسب أ. و. بيكارد ، فقد اقتنعت الجمعية بالتنازل. فلو رفضت، لكانت القوات الموحدة لدول أمفكتيون قد واجهت أثينا، وهي قوات لم يكن بوسعها مقاومتها. لذلك، كان من الحكمة الحفاظ على السلام، مع أن ديموستينس اعتبره على ما يبدو مجرد هدنة. ويرى أ. غالينوس أن خطاب ديموستينس نموذجٌ لفن الدبلوماسية، ويؤكد على الألم والضغط النفسي الذي لا بد أن ديموستينس قد عانى منه وهو يدافع عن مطالب فيليب. ^{[ 6 ]}

• مقدمة وترجمة الخطاب بقلم أ. ب. بيكارد .
• نص الخطاب في مكتبة بيرسيوس الرقمية