لغة أوتي

لغة أوتي ، المعروفة أيضاً باسم تشافانتي أو يوتشافانتي ، هي لغة معزولة أو غير مصنفة، كانت تُتحدث في ولاية ساو باولو بالبرازيل، بين نهري بيشي وباردو . [ 2 ] انقرضت هذه اللغة في بداية القرن العشرين، ولم يتبق منها سوى قوائم كلمات قليلة، يبلغ مجموعها 110 كلمات.

تصنيف

لم يُصنّف لايل كامبل لغة أوتي بسبب ندرة المعلومات. [ 3 ] صنّف غرينبيرغ لغة أوتي كلغة ماكرو-جي ، لكنه لم يُقدّم أي بيانات داعمة تقريبًا، ولم يتبعه باحثون آخرون. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] يصنّفها غلوتولوج كلغة معزولة . [ 7 ]

تاريخ

أُبيد شعب أوتي إلى حد كبير في أواخر القرن التاسع عشر خوفًا من اعتبارهم من قبيلة كاينغانغ . [ 8 ] وقدّر نيموينداجو عدد أفراد أوتي بنحو 50 فردًا عام 1890. [ 9 ] وبحلول عام 1903، لم يتبق منهم سوى 8 أفراد، موزعين على موقعين: أحدهما على بُعد بضعة كيلومترات شرق إنديانا وشرق بريزيدنتي برودنتي ، بين نهري بيشي وبارانابانيما ، والآخر في بلاتينا ، على بُعد حوالي 50  كيلومترًا شمال غرب أورينوس . وكانت أراضي أوتي التقليدية حتى عام 1870 تقع بين هذين الموقعين. [ 10 ] وفي عام 1910، لم يتبقَّ سوى ثلاثة أفراد من أوتي. [ 11 ] وفي عام 1988، توفي آخر فرد من أوتي. [ 12 ]

مفردات

لم يتم الاحتفاظ إلا بـ 110 كلمات من لغة أوتي، في ثلاث قوائم كلمات إجمالاً. [ 13 ]

نيكولين (2020)

بعض كلمات لغة أوتي التي أوردها نيكولين (2020)، [ 5 ] : 78-79، نقلاً عن كوادروس (1892)، [ 14 ] وبوربا (1908: 73-76)، [ 15 ] ونيموينداجو في إيهرينج (1912: 8). [ 1 ] للاطلاع على قوائم الكلمات الأصلية لكوادروس (1892) وبوربا (1908)، انظر المقالة البرتغالية المقابلة .

شرح باللغة البرتغالية (الأصل)شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)أوتي
كابيسارأسursube; ufúbe
كابيلوشعرeteche; naôdj
أولهوعينacli, athli
أوريلهاأذنaconxe; acóti; kō's(h)a
ناريزأنفassondlaibe; sonduái
دنتيسنvê; ûa
بوكافمبعد
بيتوصدرمعهد
ماويُسلِّمإلهام
بيقدمجوب؛ فوم
دمدمأستاتي
أغواماءأوكوشيا؛ كوس(ه)يا؛ دييلسيدي
فوغونارiná; achô; úgide
أرفورشجرةتاجاني
تيراأرضبيروا
بيدراحجرراتشا
تشوفامطرشانين؛ بيا
sente-se!اجلس!roiábe
deite fora! (?)ارمها بعيدًا! (?)بوجا
وقد تم إعادة إنتاج قوائم الكلمات هذه أيضًا في كتاب إيهيرينغ (1903). [ 16 ]

مراجع

  1. 1 2 ايرينج، هـ. فون. إثنوغرافيا تفعل البرازيل الزوال. Extracto de las Actas del XVII° Congreso Internacional de Americanistas ، pág. 250 سنة متتالية. بوينس آيرس: إمبرينتا دي كوني هيرمانوس، 1912.
  2. لايل كامبل، 1997. لغات الهنود الأمريكيين: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0195094271
  3. ^ كامبل، لايل (2012/01/13)، “تصنيف اللغات الأصلية في أمريكا الجنوبية” ، في كامبل، لايل؛ جروندونا ، فيرونيكا (محرران)، اللغات الأصلية في أمريكا الجنوبية ، DE GRUYTER، الصفحات من 59 إلى 166، دوى : 10.1515/9783110258035.59 ، ISBN  978-3-11-025513-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2025
  4. ^ رودريغز، أريون د. (1999). "ماكرو جي". في ديكسون، روبرت م.و. أخنفالد، أ. إيفو (محرران). اللغات الأمازونية (PDF) . استطلاعات لغة كامبريدج. كامبريدج, المملكة المتحدة ; نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN  978-0-521-57021-3.
  5. 1 2 نيكولين، أندري. 2020. Proto-Macro-Jê: دراسة إعادة البناء . Tese de Doutorado em Linguística، Universidade de Brasília.
  6. ^ ريبيرو ، إدواردو ريفاييل (2012). قواعد اللغة Karajá (أطروحة دكتوراه). شيكاغو: جامعة شيكاغو.
  7. هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن، محرران. (2026). "أوتي" . غلوتولوج 5.3 . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  8. أوتي ريتز-دويتش، 2008. ألبرتو فويتش فريك، الشتات الألماني، وحماية الهنود في جنوب البرازيل، 1900-1920
  9. ^ نيموينداجو، كيرت 1942. سيرينتي. لوس أنجلوس.
  10. ^ فابر ، آلان (2005). القاموس اللغوي والدليل الببليوغرافي للشعوب الأصلية في أمريكا الجنوبية. الطبعة الإلكترونية (PDF) .
  11. ^ نيموينداجو، كيرت (1993) [1910]. "يا فيم دا تريبو أوتي" (PDF) . Carta': مذكرات، انعكاسات، مذكرات / معلومات التوزيع محدودة بواسطة السينادور دارسي ريبيرو . 9 : 205 – 211.
  12. ^ CEDI 1991. أوتي-زافانتي. CEDI 1991: 580-581.
  13. كامبل، لايل (25-06-2024)، "اللغات غير المصنفة والمزيفة" ، اللغات الأصلية للأمريكتين ( الطبعة الأولى)، مطبعة جامعة أكسفورد، نيويورك، ص 280-338 ، doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0005 ، ISBN   978-0-19-767346-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2026
  14. كوادروس، FRE Memoria sobre os trabalhos de Exploração and Observação fetuada pela secção da comissão militar encarregada da linha telegráfica de Uberaba to Cuiabá، de fevereiro a junho de 1889 . Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro ، ريو دي جانيرو، v. 55، n. 1، ص. 233-260، 1892.
  15. ^ بوربا، ت. Actualidade Indígena (بارانا، البرازيل) . كوريتيبا: إمبريسورا بارانينسي، 1908. 171 ص.
  16. ^ فون ايرينج ، هيرمان (1903). أنثروبولوجيا ولاية ساو باولو، البرازيل (PDF) . ساو باولو: دوبرات وشركات.