التحميل الدلالي الزائد

في علم اللغة ، يحدث التحميل الدلالي الزائد عندما يكون للكلمة أو العبارة أكثر من معنى، وتُستخدم بطرق تنقل المعنى بناءً على مفاهيمها المكونة المتباينة، لا سيما عندما يكون هذا التباين في المعاني جديدًا أو يُصبح إشكاليًا. يرتبط التحميل الدلالي الزائد بالمفهوم اللغوي لتعدد المعاني . للمعاني المرتبطة بكلمة مُحمّلة دلاليًا خصائص مختلفة: تلك التي تشير إليها الكلمة نفسها مباشرةً ، والمعاني الأخرى المستنتجة من استخدامها في السياق . ^{[ 1 ]}

ومن الأمثلة على ذلك كلمة " herri" الباسكية التي يمكن ترجمتها إلى: أمة، بلد، أرض، شعب، سكان ، ومدينة، قرية، مستوطنة ، ^{[ 2 ]} مما يؤدي، من بين أمور أخرى، إلى صعوبات في ترجمة المصطلح الأصلي "Euskal Herria" . ومثال آخر هو مصطلح " الذاكرة" ، لا سيما كما يُستخدم في الدراسات الأكاديمية. ^{[ 3 ]}

تتميز الكلمات البذيئة أيضاً بهذه الخاصية، وعلى العكس من ذلك، فإن هذه الخاصية تساهم أيضاً في اعتبار هذه المصطلحات فظة أو غير لائقة.

يرتبط مصطلح "التحميل الزائد" بالمفهوم النفسي للتحميل الزائد للمعلومات ، ومفهوم " تحميل المشغل الزائد " في علوم الحاسوب . ويُعرَّف المصطلح المُحمَّل دلاليًا بأنه نوع من "التعبير المُحمَّل" في اللغة، والذي يُسبب درجةً طفيفةً من "التحميل الزائد للمعلومات" لدى الجمهور المُتلقي.

غالباً ما تعاني لغات الأقليات التي تنتشر في مجالات جديدة من التحميل الدلالي الزائد نتيجة محاولتها تكييف المصطلحات الموجودة لتغطية مفاهيم جديدة. ومن الأمثلة على ذلك في اللغة الغيلية الاسكتلندية الإفراط في استخدام كلمة comhairle (التي تعني في الأصل "نصيحة، مشورة") لمفاهيم مثل اللجنة والمجلس والتشاور ، كما يتضح في جملة دونالد ماكولي: dh'iarr a' chomhairle comhairle air a' chomhairle chomhairleachaidh : "طلبت اللجنة المشورة من المجلس الاستشاري" - وهي جملة غامضة المعنى. ^{[ 4 ] [ 5 ]}