لغة بانكارارو

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة بانكارارو ( تُلفظ: بانكاري، بانكاري، بانكارو، بانكارورو، بانكارارا، بانكارافو، بانكارورو، بانكارو، برانكارارو ) هي لغة منقرضة ، يُرجح أنها لغة معزولة، كانت تُستخدم في شرق البرازيل. يبلغ عدد أفراد عرقية بانكارارو 6000 نسمة ، لكنهم جميعًا يتحدثون البرتغالية. في عام 1961، لم يكن يتذكر سوى اثنين من كبار السن أي شيء عن اللغة. واليوم، يعيشون في بريجو دوس بادريس وقرى أخرى في تاكاراتو ، بولاية بيرنامبوكو . كانت اللغة تُتحدث في الأصل بين نهري موكسوتو وباجيو . [ 3 ]

في القرن التاسع عشر، انقسم السكان إلى عدة مجموعات عرقية، منها البانكارارو والبانكاراري. ولا يزال ربع البانكاراري متمسكين بدينهم التقليدي. إلا أن لغتهم غير موثقة، [ 4 ] ويُفترض أنها لهجة من لهجات البانكارارو. ووفقًا لميدر (1978)، كان البانكارارو يعتبرون أنفسهم جزءًا من أمة "ماكارو". [ 5 ]

تصنيف

لا يوجد لبانكارارو أقارب مثبتة، ولا يزال غير مصنف.

ربما كانت اللغات الأصلية لشعوب الجيريتيكو أو الجيريبانكو ، [ 6 ] والكويوبانكا ، [ 7 ] والكاروازو ، [ 8 ] مرتبطة أو مطابقة للغة البانكارارو. كما يُحتمل أن تكون لغة الكالانكو ( الكاكالانكو )، التي يعيش أحفادها الآن في أغوا برانكا، ألاغواس ، مرتبطة أو مطابقة للغة البانكارارو. [ 9 ]

مفردات

نيموينداجو (1935)

سجل كورت نيموينداجو عددًا من الكلمات في لغة "ماكارو" في مخطوطة غير منشورة مؤرخة في 16 مارس 1935. قائمة كلماته معروضة أدناه. [ 10 ]

لمعانماكارو
إلهسناء
جميلليكيم
التبغبوي
ملحtuká
ملعقةfoia
نحلةأراو
ماءginicaçí
غليون تدخينماتينادو
خنزيرأليال
ثورالكناري
حصانتيابارو
غنمبوتشيرين
شيطانفينيكيا
كلبسارة
ملابس الرقصتونان
راقصةبرايا

بومبيو (1958)

تنوع اللغة من بومبيو (1958)، جمعها في الأصل كارلوس إستيفام: [ 11 ]

شرح باللغة البرتغالية (الأصل)شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)"Brejo dos Padres"
فوغونارأوباي
águaماءجينيكاتشي. جااتيروا؛ جاي/جا
بريجومستنقعibiji/arôto
لاغوابركةجو
تيراأرضجوباجي
بيدراحجرtóitú; ipá
سالملحtuká
كاشيمبوغليون تدخينكونا كوني
احتفال كاشيمبوغليون احتفاليmatrinadô; matrigó
ماراكاماراكاkáma/kabá eyá
بينيروالصنوبربوروتي
مينينوولدجورا/أويبو
الوالداننسبيغوياجي
irmã e primaأخت وابنة عمdakatái
onça pretaنمر أسودشعر مستعار
ماراكاجامارجايغوارياتا
بوركوخنزيرتاراكي
موكوتجويف الصخور ( Kerodon rupestris )كيوي
تاتو-بيباالمدرع ذو الستة أشرطة ( Euphractus sexcinctus )كوريب
يا فتىثورالكناري
فاكابقرةأنت
أوفيلهاغنمpusharé; sumui íra
باسارينيوطائر صغيرإيوشي
بيناريشةتيك
بيضةبيضةأجي
باباجايوببغاءأوماياتا
بيريكيتوببغاءغليغليلين
بيشسمكةكاميجو
أبيلهنحلةأكساو
ماديرا، باوخشب، شجرةداكا
فلوروردباركيرا
ميلوحبوب ذرةta/mõni
تبغ، دخانالتبغ، الدخانpõi; ajó
بونيتوجميلليمين

كارنيرو م.

قام رايموندو دانتاس كارنيرو بتضمين كلمات "بانكارورو" التالية في مخطوطته، والتي نشرها تشيستمير لوكوتكا (1963): [ 12 ]

لمعانبانكارورو
مشروب مخمرأزوكا
رقصة طقوسيةتوري
لباس طقسيتونة
قناعموموكابو
غليون طينيkakikiá
مكان للحفلاتبورو
نهرمارانجا
ساحربراياس
لقب الساحرšupuñum
لقب الساحربوكودو
لقب الساحرأنداروري
لقب الساحرتيتا
لقب الساحربانكاري
بريجو دوس بادريسŽeripạnkó
تاكاراتوتاكايكو
أغوا ماريا بيدراŽakuasí
اسم مجرى مائيزيتو
أراضي بانكاراروكانكالانجو
اسم قرية صغيرةإيكو
اسم قرية صغيرةباكيو
اسم قرية صغيرةسورونجو

ميدر (1978)

فيما يلي قائمة كلمات عام 1961 لـ Pankarú (Pankararú) المسجلة في Brejo dos Padres بواسطة Wilbur Pickering من مخبره João Moreno. تم نشر القائمة في ميدر (1978). [ 5 ]

شرح باللغة البرتغالية (الأصل)شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)بانكارو (بانكارارو)
أماريلوأصفرˈžúbʌ̀
بيدرا أماريلاحجر أصفرإيتابورنغا
بوكافمūːřú kàˈtiŋ̄
فميفميsɛ̄ ūˈřú
بومجيدكاتو
ele é bomإنه جيد.أي كاتو
o olho é bomالعين جيدة.sảːkàtú kʸả̀
vocês são bonsأنتم (بصيغة الجمع) جيدون.pɛ̄ñékātù / pɛ̃ñékátù
برانكوأبيضˈtíŋgʌ́
بوراكوفتحةkʷàřà
كابيسارأسأوكا
a cabeça é redondaالرأس مستدير.muukɩ̀(ː)
كابيلوشعرuŋkʸò
o cabelo é pretoالشعر أسود.uŋkʸò àlóːkià
كلبكلبítōˈlókʸà
كامينهوطريقبِ
كارنيلحمةsóːō
كازامنزلحسناً
سيوسماءtšᶦakɩ / aʌ̨nsɛ
الكوبراثعبانfítš̭ˈàká / fítš̭iākà
قلبقلب(úpíˈá) ūpia kàtú asu
كورداحبلˈmúsúřʌ̨̀nʌ̨̀
ديدو غرانديأصابع كبيرةkų̀ʌ̨́ kàtέ gàsú
دنتيسن(tʌ̨̄ˈíŋkàtī)
ديايومˈářà
ele / elaهو/هيàyέ
eles, elasهمāìˈtá
este, estaهذاكيوا
الاتحاد الأوروبيأناšɛʔ
فاكاسكينkⁱsɛ
فوغونارˈpo
فومو (تبغ)الدخان (التبغ)بوي
بيدرا فوراداحجر مثقوبítákʷàřà
ele furou a orelhaثقب أذنه.oː màlɩ́ ásò
هوميمرجلأبا
homem velhoرجل عجوزábá ùmʌ̨̀
جويلوركبةàˈlų́
o joelho está mauالركبة تؤلمني.sātkālɩ́ ˈʔų́ː
لغةلسان(mɛ̄āŋˈgā)
لغة لواقمرˈžasì
لوا تشيابدرkaiřɛ
لوا نوفاهلال جديدكاتيتي
أميالأمsέʔžàʔ
مانديوكاالكسافاmʌ̨̀nˈdī
ماويُسلِّمpɔ̄pitέkàí
مارسبحرpᵊřᵊˈnà
ماوسيءبوشي
مينابنتmítákų̄įˈʌ̨̀ / يادɛ̄doŋ̄kīˈà
مينينوولدíādɛ̄dùˈà
ميلوالذرةávātì
موكابنتkų̀įʌ̨̀ mùkú
moça velhaفتاة أكبر سناkų̀įʌ̨̀ fìlìwà
امرأةامرأةkų̀įʌ̨̄
لالاų́hų̄
ناريزأنفتاكي
أنفيأنفيséˈtį̀
nossos narizes (meu e seu)أنوفنا (بما في ذلك)iānέʔtį̀
seu nariz (de você)أنفكšέˈtį́
seu nariz (dele)أنفهsέˈtį́ àyὲ
ليلةليلةpīˈtų̀
نوس، نوسونحن، خاصتناìànέʔ
olho (pavɛořukya)عين(pavɛořᴜkʸa) sả̀ː
أونساجاكوارžáˈgʷà
أوريلهاأذنmōːkìhkʸà
باي (ميو باي)أبي (والدي)sέʔpāià
بيدراحجرإيتا
بيدرا برانكاحجر أبيضإيتاتينغا
بيدرا بريتاحجر أسودítáʔų̀na
بيرنارجلكوشكي
بريتوأسودʔų́nʌ̨̄
ريدوندودائريpúʌ̨̄
سولشمسkʷářásí
فيلهوقديمأوما
homem velhoرجل عجوزábá úmʌ̨̀
moça velhaفتاة أكبر سناkų̀iʌ̨̀ fìlìwà
vós (vocês)أنتpὲˈñɛ̄
السكرسكردودساكا
كابرامعزةكاركيا
كاماليوحرباءfìˈkíˈá
كانيلاالقرفة(kālɛ̄ˈʔί̨ʌ) كيا
كوكسوعاجِزكوش
ديدوإصبعkų̄nˈkàtέ
فارينادقيقكيتشيا
فيجاوفاصولياناتساكا
غارغانتاحُلقُومgāɛ̄òˈŋkʸà
غروسوسميكسابو
لاغارتوسحليةšōá
ماكاكسيراالكسافاأيبي
مورينوذو بشرة داكنةبينا
كويكسوذقنtʔíŋkʷˈí
سيمنعمʌ̨̅hʌ̨́
؟؟(pʌ̨̅ŋkārὲː)

مراجع

  1. ↑ "بانكارارو - الشعوب الأصلية في البرازيل" . pib.socioambiental.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-09-2025 .
  2. ^ "بانكاراري - بوفوس إنديجيناس نو برازيل" . pib.socioambiental.org . تم الاسترجاع 2025-09-25 .
  3. 1 2 لوكوتكا، تشيستمير (1968). تصنيف لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية . لوس أنجلوس: مركز أمريكا اللاتينية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
  4. ^ هامرستروم، هارالد. فورك، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2020). "بانكاراري" . سجل المزامير 4.3 .
  5. 1 2 ميدير، روبرت إي. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (PDF) (باللغة البرتغالية). برازيليا: SIL الدولية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2024-10-08 . تم الاسترجاع 2020-01-23 .
  6. ^ "Jiripancó - Povos Indígenas no Brasil" . pib.socioambiental.org . تم الاسترجاع 2025-09-25 .
  7. ^ "كويوبانكا" . بوفوس إنديجيناس نو برازيل (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020 .
  8. ^ "كاروازو" . بوفوس إنديجيناس نو برازيل (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020 .
  9. ^ "كالانكو" . بوفوس إنديجيناس نو برازيل (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 29 يناير 2020 .
  10. ^ نيموينداجو، كيرت (2000) [ثلاثينيات القرن العشرين]. كارتاس سيرتاو دي كيرت نيموينداجو لكارلوس إستيفاو دي أوليفيرا (PDF) . لشبونة: Museu Nacional de Etnologia Assírio & Alvim.
  11. ^ بومبيو سوبرينهو، توماز (1958). "Línguas Tapuias desconhecidas do Nordeste: بعض المفردات inéditos" (PDF) . بوليتيم دي أنثروبولوجيا (فورتاليزا سيارا) . 2 (1): 3- 19.
  12. ^ لوكوتكا، تشيستمير (1963). "وثائق ومفردات inédits de langues and delectes sud-américains" . مجلة جمعية الأمريكان . 52 (1): 7– 60. دوى : 10.3406/jsa.1963.2001 .