باتريس بافيس

كان باتريس بافيس (مواليد 1947) أستاذًا لدراسات المسرح في جامعة كنت بكانتربري ، إنجلترا (المملكة المتحدة)، حيث تقاعد في نهاية العام الدراسي 2015/2016. له مؤلفات عديدة في مجال الأداء المسرحي ، ركز خلالها دراسته وبحثه بشكل أساسي على علم العلامات والتفاعلات الثقافية في المسرح. حصل على جائزة جورج جاماتي عام 1986.

في الفترة ما بين عامي 1983 و1984، كان بافيس يُدرّس في معهد الدراسات المسرحية بجامعة باريس الثالثة . ^{[ 1 ]} كما شغل باتريس بافيس منصب أستاذ الدراسات المسرحية في جامعة باريس الثامنة .

في عام ١٩٨٧، اقترح بافيس نظرية جديدة بشأن ترجمة الأعمال الدرامية. وُصفت فكرة "الجسد اللفظي" بأنها "نظرية للغاية" وانتقدت لأنها تُحدث "فجوة بين النظرية والممارسة الترجمية لا يمكن سدّها". تقترح النظرية وجود اتحاد خاص بكل ثقافة بين اللغة والإيماءة يستخدمه كل كاتب لا شعوريًا. وأشار بافيس إلى أن المترجم بحاجة إلى أن يكون قادرًا على فهم هذا الاتحاد في النص الأصلي وإعادة بنائه في الترجمة. ^{[ ٢ ]}

• مشاكل السيمولوجيا المسرحية ، مطابع جامعة كيبيك (1976)
• لغات المسرح: مقالات في علم دلالات المسرح ، منشورات PAJ (1982)
• Voix et Images de la scène: vers une sémiologie de la réception ، مطبعة جامعة ليل (1985)
• Marivaux à l'épreuve de la scène ، جامعة باريس الثالثة (1986)
• Dictionnaire du théâtre ، Messidors/Editions Sociales (1980)
• مسرح عبور الثقافات ، خوسيه كورتي (1990)
• كتاب قارئ الأداء بين الثقافات ، روتليدج (1996) (محرر)
• تحليل النظارات: المسرح، التمثيل الصامت، الرقص، الرقص المسرحي، السينما ، أرماند كولن (2005)
• المشهد المعاصر: الأصول، الاتجاهات، وجهات النظر ، أرماند كولن (2007)
• قاموس الأداء والمسرح المعاصر ، أرماند كولن (2014) ^{[ 3 ]}

• نبذة عن باتريس بافيس على موقع جامعة كنت الإلكتروني