بورفابارا

بورفابارا ( ترجمة: الشرق والغرب/قبل وبعد ) هو فيلم درامي هندي باللغة الكنادية صدر عام 2004، من إخراج كودافالي تشاندراشيكار في أول تجربة إخراجية له. ^{[ 1 ]} الفيلم من بطولة جيتا ، ونافين مايور ، ولاكشمي جوبالاسوامي، مع سرينات وتشاندراشيكار في أدوار مساعدة. ^{[ 2 ]}

يستند الفيلم إلى رواية تحمل الاسم نفسه للكاتبة إم كيه إنديرا ، ويتناول الصراع الذي يواجهه المغتربون الهنود بسبب انفصالهم عن أحبائهم. ^{[ 3 ]} يروي الفيلم قصة أمٍّ تبلغ من العمر ستين عامًا من مدينة سرينجيري ، تسافر إلى الولايات المتحدة بهدف إعادة ابنها وزوجته إلى الهند. ^{[ 4 ] [ 3 ] [ 5 ]} وكان هذا الفيلم أول فيلم كنادي يُعرض في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي . ^{[ 6 ]}

تتلقى شارادا، المقيمة في سرينجيري ، رسائل متكررة من ابنها سوندار، المقيم في الولايات المتحدة، يطلب منها زيارته وعائلته. ورغم رفضها المبدئي، يقنعها أقاربها في النهاية بالسفر إلى الخارج. على مضض، تخوض شارادا الرحلة وتصل إلى الولايات المتحدة، حيث يستقبلها سوندار وزوجته فينيتا وابنتهما الصغيرة تشيتي، التي تلتقيها للمرة الأولى، بحفاوة بالغة. يبذل سوندار وفينيتا جهودًا لمساعدتها على التأقلم مع البيئة الجديدة، ويقدمانها إلى ناريندرا، صديق سوندار المقرب الذي أصبح بمثابة أخ أكبر له.

بينما ينشغل سوندار وفينيثا بحياتهما المهنية، وتقضي تشيتي أيامها في المدرسة، يصبح ناريندرا تدريجيًا رفيق شارادا. يرافقها إلى المستشفيات عندما تمرض، ويصطحبها لتناول الغداء، ويساعدها على فهم نمط الحياة من حولها. من خلال هذه التفاعلات، تنشأ بينهما رابطة عاطفية متجذرة في ارتباطهما المشترك بسرينجيري وشعورهما بالوحدة رغم وجودهما بين الناس. يخبر ناريندرا شارادا أنه انتقل إلى الولايات المتحدة مع والديه وهو طفل، لكن بعد طلاقهما وزواجهما مرة أخرى، نشأ يشعر بالإهمال والبعد العاطفي عن كلتا العائلتين. أصبح لاحقًا صديقًا مقربًا لسوندار خلال فترة دراستهما الجامعية بسبب جذورهما المشتركة في سرينجيري. تروي شارادا كيف شجع زوجها الراحل سوندار على مواصلة دراساته العليا في الولايات المتحدة. كما تكشف أنها عندما توفي زوجها بنوبة قلبية، أبلغت سوندار بعد شهرين فقط، امتثالًا لرغبة زوجها في عدم إزعاجه بعد أن أصبح أبًا حديثًا.

رغم معاملة عائلة ابنها لها بحنان، إلا أن شارادا لم تستطع التغلب على حنينها إلى سرينجيري والحياة التي تركتها وراءها. حثت سوندار مرارًا على العودة إلى الهند مع فينيتا وشيتي، مذكرة إياه بممتلكاتهم الموروثة ومسؤولياته كابن وحيد للعائلة. اعترف سوندار بأنه يشتاق هو الآخر إلى مسقط رأسه وأهله، لكنه أوضح أن مسيرته المهنية واستقراره المالي وتعليم ابنته تجعل من المستحيل عليه مغادرة الولايات المتحدة. أدركت شارادا أن ابنها لن يتمكن من العودة معها، فاستعدت للعودة وحدها. تأثر سوندار بشدة بهذا القرار وودع والدته بدموع في عينيه. أما ناريندرا، الذي خاب أمله هو الآخر في حياته بالولايات المتحدة، فقد قرر مرافقة شارادا إلى سرينجيري والاستقرار هناك نهائيًا.

بدأ إنتاج الفيلم في أواخر عام 2001، وكان أول تجربة إخراجية سينمائية طويلة للممثل والمخرج التلفزيوني كودافالي تشاندراشيكار، المقيم في دنفر . ^{[ 4 ]} لعبت جيتا دور الأم في الفيلم، بينما لعب نافين مايور ولاكشمي جوبالاسوامي وسريناث أدوار ابنها وزوجة ابنها وزوجها على التوالي. ^{[ 8 ] [ 3 ]} كان هذا الفيلم بمثابة الظهور الأول للاكشمي جوبالاسوامي في السينما الكانادية. ووفقًا لها، فإنها تجسد دور "فتاة نشأت على التقاليد، وتكتشف هويتها، وتعيد اكتشاف نفسها، وتخوض تجارب جديدة". ^{[ 9 ]} بدأ تصوير الفيلم في الأسبوع الثاني من فبراير 2002 بعد حصول طاقم العمل والممثلين على تأشيرات الدخول . ^{[ 10 ] [ 8 ]} تم تصوير الفيلم لمدة خمسة عشر يومًا تقريبًا في سرينجيري ، مالينادو، خلال مهرجان نافاراتري ، ولمدة تتراوح بين خمسة عشر وعشرين يومًا في كندا (حيث كان تشاندراشيكار يقيم) والولايات المتحدة. ^{[ 8 ] [ 3 ]} تم تضمين مشاهد لتساقط الثلوج في دنفر في الفيلم. ^{[ 8 ]}

الموسيقى من تأليف فيجايا بهاسكار . الكلمات من كتابة جايانث كايكيني ، وسانديا رافيندراناث، وفيجايا ناراسيمها . الأغاني من غناء راجيش كريشنان ، وأرتشانا أودوبا ، وبالافي، وبادري براساد، وسري لاكشمي. ^{[ 8 ]} تم تصوير ثلاث أغنيات في الولايات المتحدة. ^{[ 8 ]}

كتب ناقد من موقع Chitraloka.com أن "كودافالي تشاندراسيكار يستحق كل الثناء على اقتباسه للرواية وتحويلها إلى فيلم. لقد بذل جهدًا كبيرًا، وهذا الفيلم يستحق المشاهدة. لا توجد فيه أي عيوب. فبينما يُعطي فيلم "أمريكا أمريكا" طابعًا وثائقيًا، يُقدم فيلم "بورفابارا " وصفًا للحياة الاجتماعية في أمريكا". ^{[ 11 ]} وكتب ناقد من موقع Viggy أن "فيلم " بورفابارا " فيلم لا بد من مشاهدته لكل من يحلم بالثراء!". ^{[ 12 ]} وكتب ناقد من موقع indiainfo.com أن " فيلم " بورفابارا" يُعبّر عن الكثير من خلال الصمت. هناك الكثير من الأمور التي لم تُروَ في هذا الفيلم. إنه ليس فيلمًا مُعاديًا لأمريكا. لم تتدخل الثقافة الأمريكية في علاقة الأم بابنها، بل توقعات الابن هي التي تقف في طريقها". وخلص إلى القول: "فيلم جيد عمومًا". ^{[ 7 ]} كتب إس. فيسواناث من صحيفة ديكان هيرالد : "فيلم بورفابارفا، الحائز على جوائز بلا شك، يقدم أداءً ممتازًا من الممثلين الرئيسيين. إنه فيلم لا غنى عنه للعائلة. تحيةً لشاندرا شيكار على هذا الجهد الجريء والرائع". ^{[ 13 ]}

• الجالية الهندية
• أمريكيون من أصل هندي

• بورفابارا على موقع IMDb