بريماناند بهات

بريماناند كروشانرام بهات (1636–1714)، المعروف أيضًا باسم بريماناند ، كان شاعرًا غوجاراتيًا من العصور الوسطى ومانبهات (راوي قصص محترف) معروفًا بمؤلفاته الأخيانا .

وُلد عام 1636 في فادودارا، وينتمي إلى طبقة ناندورا تشاتورفانشي براهمين. وفي خاتمة كتاباته، ذكر: "فادودارا، موطن الأبطال، تقع في وسط ولاية غوجارات، وينتمي إليها طبقة تشاتورفانشي براهمين، واسمها بهات بريماناند". في ذلك الوقت، كانت غوجارات تحت حكم الحاكم المغولي أورنجزيب . وكان يُقال علنًا آنذاك:

"تقدر قيمة اللغة الماروارية بـ 16 آانات (أي ما يعادل 1 روبية)، وتقدر قيمة لغة الكاتشي بـ 12 آانات؛ وتقدر قيمة اللغة الماراثية بـ 8 آانات، في حين تقدر قيمة اللغة الغوجاراتية بـ 4 بيسات (أي ما يعادل 1 آانا)".

ولد بريماناند في الوقت الذي تم فيه التقليل من شأن اللغة الغوجاراتية بهذه الطريقة، وقد تعهد بما يلي:

"لن أضع عمامة على رأسي حتى أحصل على مكانة محترمة للغة الغوجاراتية".

بإلهامٍ إلهيٍّ مزعوم، اضطلع بريماناند بالمهمة الجليلة، وإن كانت شاقة، والمتمثلة في تقديم ملحمة رامايانا، وماهابهاراتا، وبهاغافاد غروف، وهاريفانش بوران، وحلقات من حياة الشاعر المتدين نارسينه ميهتا، من خلال عروض "مانكالا" (بمساعدة عازفي المان) في العديد من قرى ولاية غوجارات. وقدّم بريماناند خدمةً جليلةً للغة الغوجاراتية، وللمجتمع ككل، من خلال سرده الشعريّ للتراث الديني والاجتماعي للعصور الوسطى، أي حلقات من الملاحم والكتب المقدسة، بلغةٍ بسيطةٍ وفعّالة، كما قام بعملٍ قيّمٍ في إيقاظ الثقافة. تُعدّ إبداعات بريماناند كنوزًا لا تُقدّر بثمن في الأدب الغوجاراتي، وهي إرثٌ ثقافيٌّ لشعب غوجارات.

وقد أشار الشاعر الغوجاراتي الشهير نارماد إلى ما يلي:

لغة بريماناند موحدة عالميًا. فقد حظي تصوير العادات والتقاليد وطبيعة الناس، والوصف اللفظي للأحداث المزخرفة بأوصاف مبالغ فيها، بمكانة بارزة في اللغة العامية. هذا هو جمال أشعار بريماناند.

وقد ذكر الروائي الغوجاراتي البارز نافالرام ما يلي:

ليس من المستغرب أن يتبوأ بريماناند، ابن مدينة فادودارا، الذي كتب الشعر عن الحب النقي والعميق، والذي بات اسمه عزيزًا على قلوب محبي الفن الذين ذاقوا حلاوة الحب الإلهي، مكانةً رفيعةً بين شعراء العصر الحديث. أعتقد شخصيًا أن تواضعه الجمّ هو ما يجعله يُقرّب من شعراء الصف الأول الثلاثة الآخرين، ويسمح لهم بالجلوس على أعتاب مملكته الفنية! حقًا! يحق لشعب غوجاراتي أن يفخر ببريماناند.

بنى الشاعر بريماناند قصائده الشفوية وفقًا للزمان والأحداث. فعلى سبيل المثال، كان يُولي أهمية لقصة "أوخاهاران" (اختطاف فتاة تُدعى أوخا) في شهر " تشايترا " (الشهر السادس من السنة الفيكرامية)، ويُظهر متعة الاستماع إلى وصف شعري مُفصّل لزواج "شامالشا" (ابن نارسينه ميهتا) في شهر " فايساخ " (الشهر السابع من السنة الفيكرامية)، وهو موسم الزواج، بينما في شهر "بهادارفو" (الشهر الحادي عشر من السنة الفيكرامية) - شهر تقديم القرابين الاحتفالية للأجداد المتوفين - كان يُلقي قصيدة تصف هذه القرابين لوالد نارسينه ميهتا المتوفى. وقد كتب قصيدة " أوخاهاران" . ^{[ 1 ]}

وعرف بلقب "راس كافي". إبداعاته المعروفة هي " Nalakhyan " و"Sudamacharitra" و"Dashamskandh" و"Rannyagna" و Okhaharan و Kunvarbainu Mameru .

اسم راسكافي (شاعر المشاعر) بريماناند هو على رأس قائمة "آكيانكار".

• بريماناند بهات في الغوجاراتية فيشواكوش .