لغة الغوجاراتية

^اللغة الغوجاراتية هي ^لغة هندية آرية، ^موطنها ولاية غوجارات الهندية ، ويتحدث بها بشكل رئيسي شعب غوجارات . تنحدر الغوجاراتية من الغوجاراتية القديمة ( حوالي 1100-1500  ميلادي ). في الهند، تُعدّ الغوجاراتية إحدى اللغات الرسمية الـ 22 للاتحاد. وهي أيضًا اللغة الرسمية في ولاية غوجارات، بالإضافة إلى كونها لغة رسمية في إقليمي دادرا وناغار هافيلي ودامان وديو . اعتبارًا من عام 2011، احتلت الغوجاراتية المرتبة السادسة بين أكثر اللغات انتشارًا في الهند من حيث عدد المتحدثين الأصليين، إذ يتحدث بها 55.5  مليون شخص، أي ما يعادل حوالي 4.5% من إجمالي سكان الهند. ^{[ 1 ]} كما احتلت المرتبة السادسة والعشرين بين أكثر اللغات انتشارًا في العالم من حيث عدد المتحدثين الأصليين اعتبارًا من عام 2007. ^{[ 9 ]}

تحتل اللغة الغوجاراتية، إلى جانب لغة ميتي (المعروفة أيضًا باسم مانيبوري )، المرتبة الثالثة بين أسرع اللغات نموًا في الهند ، بعد اللغة الهندية (المرتبة الأولى) واللغة الكشميرية (المرتبة الثانية)، وذلك وفقًا لتعداد الهند لعام 2011. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

خارج ولاية غوجارات، يتحدث المهاجرون الغوجاراتيون اللغة الغوجاراتية في أجزاء كثيرة من جنوب آسيا، وخاصة في مومباي وباكستان ( وخاصة في كراتشي ) . ^{[ 14 ]} كما تُستخدم الغوجاراتية على نطاق واسع في العديد من دول جنوب آسيا من قبل الجالية الغوجاراتية في الخارج . في أمريكا الشمالية، تُعد الغوجاراتية من أسرع اللغات الهندية نموًا وأكثرها انتشارًا في الولايات المتحدة (وخاصة في نيوجيرسي ومدينة نيويورك ) وكندا . ^{[ 15 ] [ 16 ]} في أوروبا، يُشكل الغوجاراتيون ثاني أكبر جالية من الناطقين بلغات جنوب آسيا في بريطانيا ، وتُعد الغوجاراتية رابع أكثر اللغات شيوعًا في العاصمة البريطانية لندن . [ ^{17 ] كما} تُستخدم الغوجاراتية في جنوب شرق أفريقيا ، وخاصة في كينيا وتنزانيا وأوغندا وزامبيا وجنوب أفريقيا . ^{[ 2 ] [ 18 ] [ 19 ] وفي أماكن أخرى ،} تُستخدم اللغة الغوجاراتية على نطاق أضيق في هونغ كونغ وسنغافورة وأستراليا ودول الشرق الأوسط مثل البحرين والإمارات العربية المتحدة . [ ^{2 ] [ 20 ] [ 21 ]}

اللغة الغوجاراتية (تُكتب أحيانًا Gujerati ، Gujarathi ، Guzratee ، Guujaratee ، Gujrathi ، و Gujerathi ) ^{[ 2 ] [ 22 ]} هي لغة هندية آرية حديثة تطورت من اللغة السنسكريتية . ويُعتمد في الممارسة التقليدية على التمييز بين اللغات الهندية الآرية بناءً على ثلاث مراحل تاريخية: ^{[ 22 ]}

1. اللغة السنسكريتية القديمة ( السنسكريتية الفيدية والكلاسيكية )
2. IA الأوسط ( مختلف البراكريت والأبابرامشا )
3. الذكاء الاصطناعي الجديد ( اللغات الحديثة مثل الهندية والبنجابية والبنغالية وما إلى ذلك )

ويطرح رأي آخر انقسامات متتالية في شجرة العائلة، حيث يُفترض أن اللغة الغوجاراتية قد انفصلت عن لغات IA الأخرى في أربع مراحل: ^{[ 23 ]}

1. تنقسم لغات IA إلى أقسام شمالية وشرقية وغربية بناءً على الخصائص المبتكرة مثل تحول الأصوات الانفجارية إلى أصوات مجهورة في القسم الشمالي (السنسكريتية danta " سن " > البنجابية dānd ) واندماج الأصوات الاحتكاكية السنية والرجعية مع الأصوات الحنكية في القسم الشرقي (السنسكريتية sandhya " مساء " > البنغالية śājh ). ^{[ 24 ]}
2. غرباً، إلى وسط وجنوباً.
3. في وسط اللغة الغوجاراتية/ الراجستانية ، والهندية الغربية ، والبنجابية/اللاهاندا/السندية، على أساس ابتكار الأفعال المساعدة وحروف الجر في اللغة الغوجاراتية/الراجستانية. ^{[ 22 ]}
4. تطورت اللغة الغوجاراتية/الراجستانية إلى الغوجاراتية والراجستانية من خلال تطوير خصائص مثل حرف الجر المساعد ch- وعلامة الملكية n- خلال القرن الخامس عشر. ^{[ 25 ]}

تتمثل التغييرات الرئيسية عن المرحلة الهندية الآرية الوسطى فيما يلي: ^{[ 23 ]}

اللغة الغوجاراتية الحديثة (1800–حتى الآن)

كان من أبرز التغييرات الصوتية حذف حرف ə في نهاية الكلمات ، ما أدى إلى ظهور كلمات تنتهي بحرف ساكن في اللغة الحديثة. أما من الناحية النحوية، فقد ظهرت علامة جمع جديدة هي -o . ^{[ 43 ]} وفي الأدب، شهد الربع الثالث من القرن التاسع عشر سلسلة من الإنجازات للغة الغوجاراتية، التي كان الشعر سابقًا أسلوبها الأدبي السائد. ^{[ 44 ]} وفي عشرينيات القرن العشرين، بُذلت جهود لتوحيد اللغة الغوجاراتية. ^{[ 45 ]}

من بين ما يقارب 62 مليون متحدث باللغة الغوجاراتية عام 2022، كان نحو 60 مليونًا منهم يقيمون في الهند، و250 ألفًا في تنزانيا ، و 210 آلاف في كينيا، وبضعة آلاف في باكستان. يتجه العديد من متحدثي الغوجاراتية في باكستان إلى استخدام اللغة الأردية؛ ^{[ 2 ]} ومع ذلك، يدّعي بعض قادة الجالية الغوجاراتية في باكستان أن هناك 3 ملايين متحدث بالغوجاراتية في كراتشي. ^{[ 48 ]}

استخدم المهاتما غاندي اللغة الغوجاراتية كوسيلة للتعبير الأدبي. وقد ساهم في إلهام تجديد أدبها، ^{[ 49 ]} وفي عام 1936، قدّم نظام التهجئة الحالي في الاجتماع الثاني عشر للجمعية الأدبية الغوجاراتية . ^{[ 50 ] [ 51 ]}

بعض الموريشيين من أصل هندي والعديد من سكان جزيرة ريونيون ينحدرون من أصل غوجاراتي، ولا يزال بعضهم يتحدث اللغة الغوجاراتية. ^{[ 52 ]}

توجد جالية كبيرة من الناطقين باللغة الغوجاراتية في أمريكا الشمالية ، وخاصة في منطقة نيويورك الكبرى ومنطقة تورنتو الكبرى ، حيث يتجاوز عدد الناطقين بها 100 ألف و 75 ألفًا على التوالي، وكذلك في جميع أنحاء المدن الكبرى في الولايات المتحدة وكندا. ووفقًا لتعداد عام 2016، تُعدّ الغوجاراتية رابع أكثر لغات جنوب آسيا انتشارًا في تورنتو بعد الهندوستانية والبنجابية والتاميلية .

يوجد في المملكة المتحدة أكثر من 200,000 متحدث باللغة الغوجاراتية، يتركز معظمهم في منطقة لندن، وخاصة في شمال غرب لندن (في هارو وويمبلي)، بالإضافة إلى برمنغهام ومانشستر وليستر وكوفنتري وراغبي وبرادفورد والمدن الصناعية السابقة في لانكشاير . يشكل الغوجاراتيون من شرق أفريقيا جزءًا من هذه الأعداد ، والذين واجهوا ، في ظل التمييز المتزايد وسياسات التوطين الأفريقي في بلدانهم المستقلة حديثًا (وخاصة أوغندا ، حيث طرد عيدي أمين 50,000 آسيوي)، مستقبلًا وجنسيات غير مؤكدة . استقر معظمهم، ممن يحملون جوازات سفر بريطانية ، في المملكة المتحدة. ^{[ 49 ] [ 53 ]} تُدرَّس اللغة الغوجاراتية كمادة دراسية في شهادة الثانوية العامة (GCSE) للطلاب في المملكة المتحدة.

يشعر بعض الآباء الغوجاراتيين في الشتات بعدم الارتياح لاحتمالية عدم إتقان أطفالهم للغة. ^{[ 54 ]} في دراسة، رأى 80% من الآباء المالاياليين أن "الأطفال سيكونون أفضل حالًا إذا تعلموا الإنجليزية"، مقارنةً بـ 36% من الآباء الكاناديين و19% فقط من الآباء الغوجاراتيين. ^{[ 54 ]}

إلى جانب كونها لغة يتحدث بها شعب غوجاراتي ، فإن العديد من سكان غوجارات من غير الغوجاراتيين يتحدثونها أيضًا، ومن بينهم الكوتشي (كلغة أدبية ) ^{[ 49 ]} والبارسيون (الذين تم تبنيهم كلغة أم ).

بحسب المؤرخ وعالم اللغة البريطاني ويليام تيسدال ، الذي كان من أوائل الباحثين في قواعد اللغة الغوجاراتية ، توجد ثلاثة أنواع رئيسية من اللغة الغوجاراتية: لهجة "هندوسية" قياسية، ولهجة " بارسية "، ولهجة "مسلمة". ^{[ 4 ]}

ومع ذلك، فقد خضعت اللغة الغوجاراتية لإعادة تصنيف معاصرة فيما يتعلق بالاختلافات الإقليمية الواسعة النطاق في المفردات والصياغة؛ على الرغم من عدد اللهجات غير الموثقة بشكل جيد والاختلافات الإقليمية في التسمية.

• اللغة الغوجاراتية القياسية: تُشكل هذه اللغة شكلاً موحداً للغة الغوجاراتية في وسائل الإعلام والتعليم والحكومة. كما تُستخدم في بعض مناطق ولاية ماهاراشترا . ومن لهجاتها: غوجاراتية مومباي، وناغاري.
• لغة سوراشترا : يتحدث بها في المقام الأول سكان سوراشترا الذين هاجروا من منطقة لاتا في ولاية غوجارات الحالية إلى جنوب الهند في العصور الوسطى. ترتبط لغة سوراشترا ارتباطًا وثيقًا باللغة الغوجاراتية واللهجات القديمة من الراجستانية والسندية . يُشتق خط هذه اللغة من خط ديفاناغاري، ويشترك في بعض الخصائص مع خط اللغة الغوجاراتية الحديثة.
• اللهجة الغوجاراتية الأمداوادي: تُتحدث بشكل أساسي في أحمد آباد والمناطق المحيطة بها، بالإضافة إلى بهاروش وسورات، حيث تُعرف عاميًا باسم "سوراتي". تشمل لهجاتها: أحمد آباد غاماديا، أناولا، براثيلا، شاروتاري، غوجاراتية شرق بروتش، غراميا، باتاني، باتيداري، سوراتي، فادوداري.
• الكاثيوارية: لهجة مميزة يتحدث بها سكان منطقة كاثياوار بشكل أساسي ، وتتأثر بشكل كبير باللغة السندية. تشمل لهجاتها: بهافناغاري، وغوهيلوادي، وهولادي/هالاري، وجالاوادي، وسوراتي.

غالبًا ما يتم الاستشهاد أيضًا بـ Kharwa و Kakari و Tarimuki (Ghisadi) كأصناف إضافية من الغوجاراتية.

• البارسية: يتحدث بها أتباع الزرادشتية من الأقلية البارسية . وقد خضعت هذه اللهجة المميزة للغاية لتأثير معجمي كبير من اللغة الأفيستية ، وهي اللغة الزرادشتية المستخدمة في الطقوس الدينية .
• لسان الدعوة : يتحدث به في المقام الأول مجتمعات البهرة المسلمة الغوجاراتية ، وقد خضع لتأثير معجمي أكبر من العربية والفارسية ويكتب بالخط العربي .

يُشار إلى لغة كوتشي غالبًا على أنها لهجة من لغة غوجاراتية، لكن معظم اللغويين يعتبرونها أقرب إلى لغة سندي . بالإضافة إلى ذلك، ترتبط لغة ميموني بلغة غوجاراتية، وإن كان ذلك ارتباطًا بعيدًا. ^{[ 2 ] [ 6 ]}

علاوة على ذلك، أصبحت الكلمات المستخدمة في اللغات الأصلية للمناطق التي أصبح فيها شعب الغوجاراتي جالية منتشرة، مثل شرق إفريقيا ( السواحيلية )، كلمات دخيلة في اللهجات المحلية للغوجاراتية. ^{[ 56 ]}

لاحظ المسح اللغوي للهند ما يقرب من عشرين لهجة من اللهجات الغوجاراتية: القياسية، القديمة، القياسية أحمد أباد، ستاندارد بروش، ناجاري، بومباي، سوراتي، أنافلا أو بهاتيلا، الشرقية بروش، بارسي، كاروتاري، باتيداري، فادودي، جاماديا أحمد أباد، باتاني، ثار وباركار، كوتش، كاثيافادي، مسلمان (فوراسي وخاروا)، باتولي، كاكاري، وتاريموكي أو غيسادي. ^{[ 57 ]} توجد مخطوطة تحتوي على اللغة اليهودية الغوجاراتية، ^{[ 58 ]} واللغة الغوجاراتية مكتوبة بأحرف عبرية، من تأليف رحميم يعقوب كوهين، محفوظة في ميكروفيلم ألالاي التابع لمجموعات آسيا والمحيط الهادئ وأفريقيا في المكتبة البريطانية . ^{[ 59 ]}

على غرار أنظمة الكتابة الأخرى في نظام ناغاري ، تُعدّ الكتابة الغوجاراتية كتابةً أبجدية . تُستخدم لكتابة اللغتين الغوجاراتية والكوتشية . وهي شكلٌ مُختلف من الكتابة الديفاناغارية ، وتتميز بفقدان الخط الأفقي المميز الذي يعلو الأحرف، وبوجود بعض التعديلات الطفيفة على الأحرف المتبقية.

تتألف الأبجدية الغوجاراتية، المسماة كاكو، من 47 إلى 48 حرفًا. وتُبرز العديد من حروف كاكو استخدام التنفس أثناء النطق. فعلى سبيل المثال، يعتمد نطق حرف ક (ka) مقابل حرف ખ (kha) على تشديد حرف "kh" في الحرف الأخير. ^{[ 60 ]}

اللغة الغوجاراتية لغة ذات ترتيب تصاعدي، أو ذات تفرع يساري . تسبق الصفات الأسماء ، ويأتي المفعول به المباشر قبل الأفعال ، وتوجد حروف جر لاحقة . ترتيب الكلمات في الغوجاراتية هو فاعل-مفعول-فعل ، ولها ثلاثة أجناس وعددان . ^{[ 98 ]} لا توجد أدوات تعريف أو تنكير . يُعبَّر عن الفعل بجذره متبوعًا بلواحق تُشير إلى الجانب والتوافق في ما يُسمى بالصيغة الرئيسية، مع إمكانية وجود صيغة مساعدة مشتقة من فعل الكينونة ، تُشير إلى الزمن والصيغة ، وتُظهر أيضًا التوافق. للصيغ السببية (حتى المضاعفة) والمبنية للمجهول أساس صرفي. ^{[ 99 ]}

الكتابة الغوجاراتية —

الترجمة الصوتية ( IAST )—

غانديجيني جومبدي كارادي

Jag prasiddh dāṇḍī kūc pachī gāndhījīe ahī̃ āmbānā vrukṣ nīce khajūrī nā̃ chatiyānnī ek jhūmpḍīmā̃ tā.14-4-1930 thī tā.4-5-1930 sudhī نيفاس كاريو هاتو. dāṇḍīmā̃ chaṭhṭhī eprile śarū karelī nimak kānūn (mīthānā satyāgraha) bhaṅgnī laḍatne temṇe ahīnthī veg āpī deś vyāpībanāvī hatī. أهينثي جا تيمني داراسنا ميتهانا أجرو تاراف كوك كارفانو بوتانو ساساكالب بريتيش فيسارويان باترا لاخين جانافيو هاتو.

تا.4ثي لي 1930ني راتنا بار فاجيا باتشي آ ستاثيثي بريتيش ساركاري تيمني دارابكاد كاري هاتي.

النسخ الصوتي ( IPA )—

[ɡɑndʱid͡ʒini d͡ʒʱũpɽi-kəɾɑɽi]

|​​​​​​​​​​ t͡ʃʰəʈijɑ̃ni ek d͡ʒʱũpɽimɑ̃ tɑ _________tʰi tɑ|| _______ sudʱi niʋɑs kəɾjoto|| ɖɑɳɖimɑ̃ t͡ʃʰəʈʰʈʰi epɾile ʃəɾu kəɾeli nimək kɑnun bʱəŋɡni ləɽətne tɛmɳe ə̤ş̃tʰi ʋeɡ ɑpi deʃ ʋjɑpi bənɑʋiti|| ə̤ş̃tʰid͡ʒ tɛmɳe dʱəɾɑsəɽ̃ɑnɑ miʈʰɑnɑ əɡəɾo təɾəf kut͡ʃ kəɾʋɑno Potɑno səŋkəlp bɾiʈiʃ ʋɑjsəɾɔjne pətɾə ləkʰine d͡ʒəɽ̃ɑʋjoto]

[تɑ| __tʰi me ____ni ɾɑtnɑ bɑɾ ʋɑɡjɑ pət͡ʃʰi ɑ stʰəɭetʰi bɾiʈiʃ səɾkɑɾe tɛmni dʱəɾpəkəɽ kəɾiti]

لمعان بسيط —

كوخ غاندي

مسيرة داندي الشهيرة عالميًا، التي انطلقت بعد غاندي، هنا، تحت شجرة مانجو وجذع نخلة، كوخ واحد - في 14 أبريل 1930 - من 4 مايو 1930 حتى تاريخه. في السادس من أبريل، بدأت مسيرة داندي، التي شهدت خرقًا لقانون الملح، هنا - انطلقت من تلال الملح في داراسانا، متجهة نحو قمة جبل داراسانا، معلنةً عزمها على المضي قدمًا. وقد أُبلغت بذلك رسالة من نائب الملك البريطاني.

التاريخ 4 - من ليلة منتصف الليل في مايو 1930، بعد هذا المكان - من الحكومة البريطانية تم اعتقاله.

الترجمة الصوتية والشرح المفصل—

غانديجي	jhū̃pṛ-ī-∅	كاراري
غاندي – عام – أنثى	كوخ – أنثى – ذكر	كارادي

جاغ	براسيد	داندي	kūc	باتشي	غانديجي	أهي	āmb-ā-∅-n-ā	vṛkṣ	لطيف - جيد
عالم	مشهور	داندي	يمشي	بعد	غاندي – مجموعة أبحاث الطاقة	هنا	مانجو –MASC.OBL–SG–GEN–MASC.OBL	شجرة	تحت

خاجور-إي-نا-آ̃	chaṭi-ā̃-n-ī	إيك	jhū̃pṛ-ī-∅-mā̃	تا.	14 4 1930thī	تا.	4 5 1930	سودي
palmdate –FEM–SG–GEN–NEUT.OBL	لحاء –محايد.جمع.مفعول به –مؤنث.مفعول به	واحد	كوخ –مؤنث–مفرد– في	تاريخ	14 4 1930 – من	تاريخ		حتى

نيفاس	كار-يو	ها-تو	.	داندي-ما	chaṭhṭhī	أبريل-إي	شارو	كار-إل-ي	نيماك
مسكن .مذكر.مفرد.مفعول به.اسم	do –PERF–MASC.SG	كن – الماضي – مذكر.مفرد		داندي-إن	السادس	أبريل–	بدأ	do –PAST.PTCP–FEM	ملح

kānūn	bhaṅg-n-ī	laṛat-∅-ne	te-m-ṇe	أهي-ثي	خضروات	āp-ī	deś	فيابي
قانون	فاصل –عام–أنثى.OBL	قتال . أنثى. هدف – SG – ملحق	3.DIST–HONORIFIC–ERG	هنا - من	السرعة – هدف	أعطِ – رابط	دولة	واسع

ban-āv-∅-ī	هات-تي-آي	.	أهي-ثي-ج	te-m-ṇe	dharāsaṇā-n-ā
تصبح – السبب – التمام – المؤنث	كن – الماضي – المؤنث		هنا - من - مُكثِّف	3.DIST–HONORIFIC–ERG	داراسانا – عام– مذكر.PL

ميثانا	أجار-و	تراف	kūc	كار-ف-ا-نو	potā-no
ملح –محايد.مفرد.مفرد.عام –مذكر.فلتر	تل .MASC–PL	تجاه	مارس .MASC.SG	do –INF–OBL–GEN–MASC.SG	REFL–GEN–MASC.SG

saṅkalp	بريتيش	vāīsarôy-∅-ne	باترا	لاخ-ين	jaṇ-āv-yo	ها-تو	.	تا.
حل .MASC.SG.OBJ.ACC	بريطاني	نائب الملك .OBJ–SG–DAT	خطاب	اكتب – صيغة العطف	اعرف – السبب – الأداء – ذكر.	كن – الماضي – مذكر.مفرد		تاريخ

4-thī	أنا	1930-ن-ي	رات-∅-ن-آ	حاجِز	فاجيا	باتشي	أ	sthaḷ-e-thī	بريتيش
الرابع	يمكن	1930 –GEN–FEM.OBL	ليل . أنثى - ذكر - عام - ذكر.	اثنا عشر	إضراب –أداء–أو بي إل	بعد	3.PROX	مكان–في–من	بريطاني

سركار	te-mn-ī	دارباكاري	كار-∅-ي	هات-تي-آي	.
الحكومة – مجموعة تنظيم الموارد البشرية	3.DIST–HONORIFIC–GEN–FEM	اعتقال. FEM.SG.OBJ.ACC	do –PERF–FEM	كن – الماضي – المؤنث

ترجمة -

كوخ غاندي - كارادي

بعد مسيرة داندي الشهيرة عالميًا ، أقام غاندي هنا في كوخ من لحاء النخيل تحت شجرة مانجو ، من 14 أبريل 1930 إلى 4 مايو 1930. ومن هنا، ساهم في تسريع ونشر النضال ضد قانون الملح في جميع أنحاء البلاد، والذي بدأ في داندي في 6 أبريل. ومن هنا أيضًا ، كتب رسالةً إلى نائب الملك البريطاني يُبلغه فيها بعزمه على التوجه نحو تلال الملح في داراسانا.

ألقت الحكومة البريطانية القبض عليه في هذا الموقع، بعد الساعة الثانية عشرة من ليلة 4 مايو 1930.

الترجمة (متوفرة في الموقع)—

كوخ غاندي - كارادي

هنا، تحت شجرة المانجو، في الكوخ المصنوع من سعف النخيل (الخاجوري)، أقام غاندي من 14 أبريل 1930 إلى 4 مايو 1930، بعد مسيرة داندي الشهيرة عالميًا. ومن هنا، أعطى زخمًا لحركة العصيان المدني لكسر قانون الملح، التي بدأت في 6 أبريل في داندي، وحوّلها إلى حركة وطنية. ومن هذا المكان أيضًا كتب رسالة إلى نائب الملك البريطاني يُعرب فيها عن عزمه الراسخ على التوجه إلى مصانع الملح في داراسانا.

هذا هو المكان الذي ألقت فيه الحكومة البريطانية القبض عليه بعد منتصف ليل 4 مايو 1930.

• الصحافة الغوجاراتية
• الأدب الغوجاراتي
• لسان الدعوة العلوية (لغة علوية البهرة)
• قوائم بأسماء كتّاب اللغة الغوجاراتية
• اللغة الغوجاراتية القديمة
• راثوي باريلي

• اللغة الغوجاراتية في Encyclopædia Britannica
• قاموس اللغة الغوجاراتية على الإنترنت وموارد لغوية
• بهاراتيا بهاشا جيوتي: غوجاراتي — كتاب مدرسي لتعلم اللغة الغوجاراتية من خلال اللغة الهندية من المعهد المركزي للغات الهندية .
• قاموس إنجليزي-غوجاراتي، مؤرشف بتاريخ 10 يونيو 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• ترجمة من الإنجليزية إلى الغوجاراتية
• ترجمة من الإنجليزية إلى الغوجاراتية