تم السبق

Preved ( بالروسية : Преве́д ) هو مصطلح يستخدم في لغة بادونكافسكي ، وهي عبارة ساخرة على الإنترنت باللغة الروسية تطورت من صورة متداولة على نطاق واسع، وتتكون من اختيار تهجئات بديلة للكلمات من أجل التأثير الكوميدي. الصورة، وهي نسخة معدلة من لوحة Bear Surprise المائية لجون لوري ، والتي اكتسبت شعبيتها من خلال رسائل البريد الإلكتروني والمدونات، تصور رجلاً وامرأة يمارسان الجنس في فسحة من الغابة، ويفاجأان بدب ينادي "مفاجأة!" ومخالبه مرفوعة. في التعديلات الروسية اللاحقة، يصرخ الدب "Preved!" (خطأ إملائي متعمد لكلمة privet ، приве́т - "مرحبًا!"). تمشيا مع الاتجاه الشائع للتلاعب بالصور ، تم إدراج الدب الأيقوني - الملقب بـ Medved [ru] ( بالروسية : Медвед )، وهو خطأ إملائي في медведь ("الدب") - في العديد من الصور الأخرى حيث يضيف مظهره بعدًا جديدًا للنكتة.

وقد وجدت الكلمة وصورة الدب طريقهما إلى وسائل الإعلام الجماهيرية السائدة، مثل ملصق الطبعة الروسية من مجلة نيوزويك .

في النهاية، أصبح معروفًا أن مؤلف الصورة المعدلة بكلمة "preved" هو المستخدم Lobzz من موقع Dirty.ru، واسمه الحقيقي Roman Yatsenko. لا يزال مؤلف الكلمة نفسها غير واضح، على الرغم من أن النسخة "غير المكتملة"، "prevet"، تعود إلى عام 2003. ^[1]

يتم التعرف على Preved من خلال نمط معين من التهجئة البديلة التي نشأت من الكلمة. في هذا النمط، يتم استبدال الحروف الساكنة غير الصوتية بنظيراتها الصوتية، ويتم تبديل الحروف المتحركة غير المشددة بشكل زوجي - حيث يحل كل من a و o محل بعضهما البعض، كما هو الحال مع e و i . توضح الكلمات уча́снег ( uchasneg ) (خطأ إملائي لـ участник ( uchastnik )، "مستخدم" أو "مشارك")، و preved نفسها، و кагдила ( kagdila ) (خطأ إملائي لـ как дела ( kak dela )، "كيف حالك") هذا النمط.

تطور الاتجاه الأكبر للتهجئات البديلة، والذي يُسمى "olbansky yazyk" (" اللغة الأوليبانية "، التي كتبت بشكل خاطئ "الألبانية") من حركة padonki التي نشأت على مواقع مثل udaff.com. يستخدم هذا الاتجاه التحويل المعاكس لاتجاه Preved - يتم استبدال الحروف الساكنة الصوتية بنظيراتها غير الصوتية (والتي يتم مضاعفتها أحيانًا). بالنسبة للحروف المتحركة، يتم استبدال o بـ a و e بـ i . على سبيل المثال، سيتم تهجئة áвтор ( ávtor ، "author") áfфтар ( áfftar ) أو áfтар ( áftar ). يُظهر الأخير نوعًا من لهجة العين .

"ميدفيد" في السياسة

باللغة الروسية، MEDVED ( بالروسية : МЕДВЕД ) هو اختصار لاسم حركة الوحدة الإقليمية ( بالروسية : Ме жрегиональное Дв ижение Ед инство) - وهي حركة مؤيدة للحكومة شكلت فصيلاً في مجلس الدوما الثالث (1999-2002)، قبل وقت طويل من ظهور ميم الإنترنت. ^[2] كان شعار الحركة يتضمن دبًا بنيًا. في عام 2002، اندمجت حركة الوحدة الإقليمية في حزب روسيا المتحدة الذي تم تشكيله حديثًا . تبنى حزب روسيا المتحدة شعار دب الوحدة، ثم غيّر لونه لاحقًا من البني إلى الأبيض. ^[3] وقد أثر هذا، جنبًا إلى جنب مع ميم الإنترنت، على حقيقة أن كلمة "medved" غالبًا ما ترتبط بديمتري ميدفيديف ، رئيس روسيا من عام 2008 إلى عام 2012. ^[4]

خلال مؤتمر عبر الإنترنت مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتن في 6 يوليو 2006، حيث سأله جميع مستخدمي Runet المهتمين أسئلة من خلال بوابة Yandex ، حصل السؤال " PREVED ، Vladimir Vladimirovich! How do you feel about MEDVED ؟" على أكبر عدد من الأصوات (28424). ^[5] لعب هذا الحدث دورًا مهمًا في اكتساب ميم "Preved-Medved" شهرة وشعبية حتى بين أولئك الذين نادرًا ما يستخدمون الإنترنت. ^[6] في النهاية، لم يُطرح السؤال على بوتن (اعتبر المنظمون هذا وبعض الأسئلة الأخرى بمثابة حشد سريع )؛ تم طرح السؤال "كيف تشعر تجاه مجلة Medved ؟" بدلاً من ذلك. أخذ بعض ممثلي الصحافة غير الروسية سؤال "Medved" الأصلي حرفيًا؛ على وجه الخصوص، ورد أن وكالة أسوشيتد برس فسرته على أنه إشارة إلى نائب رئيس الوزراء آنذاك دميتري ميدفيديف . ^[7]^[8]

انظر أيضا

لهجة العين

مراجع

^ "Preved-Effect" (باللغة الروسية) محفوظ في 17 سبتمبر 2006، على موقع Wayback Machine
^ "Ведомости: "МЕДВЕД всея Руси"" [Vedomosti: "MEDVED of All Rus'"] (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2009-01-09.
^ ""Единая Россия" поменяла символику: бурый медведь стал белым" [غيرت روسيا الموحدة رموزها: الدب البني أصبح أبيض] (بالروسية). نيوسرو . 2005-11-26.
^ “Блогосфера отнеагировала на выдвизение Медведева: “Preвед، Медвед!”” [رد فعل عالم المدونات على ترشيح ميدفيديف: “Preved، Medved!”] (بالروسية). ايكاترينبرج اون لاين. 2007-12-10.
^ "أسئلة إلى فلاديمير بوتن" (بالروسية). ياندكس . 2006-07-01. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2007. تم الاسترجاع في 2008-11-10 .
^ "69% россиян вообще не пользуются Internet — певед-медвед вынодит в "offлайн"" [69% من الروس لا يستخدمون الإنترنت على الإطلاق—preved-bear يصبح "غير متصل بالإنترنت"] (بالروسية).
^ “الإنترنت: ديمتري ميدفيديفا пеreпутали с Медведом” [تم الخلط بين ديمتري ميدفيديف وميدفيد] (بالروسية). Lenta.Ru . 2006-07-07 . تم الاسترجاع 2008-11-10 .
^ كرونغوز، مكسيم [بالروسية] (2013). Самоучитель Олбанского [ دليل التعليمات الذاتية الألباني ] (بالروسية). موسكو: أست . رقم ISBN 978-5-17-077807-2.

روابط خارجية

http://www.preved-medved.deviantart.com مجتمع DeviantArt حول Preved
التحويل عبر الإنترنت للغة الروسية القياسية إلى لغة عامية على الإنترنت

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] "Preved-Effect" (باللغة الروسية) محفوظ في 17 سبتمبر 2006، على موقع Wayback Machine

[2] "Ведомости: "МЕДВЕД всея Руси"" [Vedomosti: "MEDVED of All Rus'"] (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2009-01-09.

[3] ""Единая Россия" поменяла символику: бурый медведь стал белым" [غيرت روسيا الموحدة رموزها: الدب البني أصبح أبيض] (بالروسية). نيوسرو . 2005-11-26.

[4] “Блогосфера отнеагировала на выдвизение Медведева: “Preвед، Медвед!”” [رد فعل عالم المدونات على ترشيح ميدفيديف: “Preved، Medved!”] (بالروسية). ايكاترينبرج اون لاين. 2007-12-10.

[5] "أسئلة إلى فلاديمير بوتن" (بالروسية). ياندكس . 2006-07-01. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2007. تم الاسترجاع في 2008-11-10 .

[6] "69% россиян вообще не пользуются Internet — певед-медвед вынодит в "offлайн"" [69% من الروس لا يستخدمون الإنترنت على الإطلاق—preved-bear يصبح "غير متصل بالإنترنت"] (بالروسية).

[7] “الإنترنت: ديمتري ميدفيديفا пеreпутали с Медведом” [تم الخلط بين ديمتري ميدفيديف وميدفيد] (بالروسية). Lenta.Ru . 2006-07-07 . تم الاسترجاع 2008-11-10 .

[8] كرونغوز، مكسيم [بالروسية] (2013). Самоучитель Олбанского [ دليل التعليمات الذاتية الألباني ] (بالروسية). موسكو: أست . رقم ISBN 978-5-17-077807-2.