وخزة الضمير

قصيدة "وخزة الضمير" هي قصيدة من اللغة الإنجليزية الوسطى تعود إلى النصف الأول من القرن الرابع عشر، تحث على التأمل والتوبة. وهي، من حيث عدد المخطوطات الباقية، القصيدة الأكثر شعبية التي كُتبت باللغة الإنجليزية قبل الطباعة، إذ يوجد منها أكثر من 130 نسخة معروفة.

ينقسم النص إلى سبعة أقسام: خطيئة الإنسان، وطبيعة العالم الزائلة، والموت، والمطهر، ويوم القيامة وعلاماته، والجحيم، والجنة.

لا يُحدد كتاب "وخزة الضمير" تاريخ كتابته تحديدًا دقيقًا، ولكن يمكن تحديد تاريخه تقريبًا من خلال المراجع التي تشير إليه، مما يدل على وجوده وقت كتابتها، ومن خلال المراجع التي يستند إليها، مما يدل على وجود تلك المراجع وقت كتابته. وبناءً على ذلك، يضعه محرروه في "الربع الثاني من القرن الرابع عشر"، أي ما يقارب 1325-1350. ^{[ 1 ]}

لا تحتوي القصيدة على أي معلومات تعريفية عن مؤلفها. تُنسب خمس مخطوطات القصيدة إلى ريتشارد رول ، وثلاث إلى روبرت غروسيتيست ، وواحدة إلى ألكوين من يورك . ^{[ 2 ]} يستحيل صحة النسبتين الأخيرتين زمنيًا، واعتبرت هوب إميلي ألين ، وهي مرجع بارز في أعماله، نسبتها إلى رول أمرًا مستبعدًا للغاية . ^{[ 3 ]} ولذلك، يعتبرها الباحثون المعاصرون قصيدة مجهولة المؤلف. ^{[ 4 ]}

يمكن الاستدلال على شعبية قصيدة "وخزة الضمير" من حقيقة بقائها في حوالي 130 مخطوطة، وهو عدد يفوق أي قصيدة أخرى من الإنجليزية القديمة أو الوسطى. ^{[ 5 ]} امتلكت أو اطلعت على مخطوطات القصيدة شريحة واسعة من رجال الدين والعلمانيين؛ ومن المعروف أن أغنيس باستون، وهي من عائلة باستون التي أنتجت " رسائل باستون" ، قد استعارت نسخة منها من أحد سكان مدينة غريت يارموث . ^{[ 6 ]}

يذكر جون ليدجيت القصيدة في كتابه " سقوط الأمراء" ، وقد يشير تشوسر إليها في بداية " حكاية القس" ، وهي آخر حكايات كانتربري . ^{[ 7 ]}

المظهر في الزجاج الملون

على نحو غير معتاد، تظهر مقاطع من رواية " علامات الهلاك الخمس عشرة " ورسوم توضيحية لها في نافذة "وخزة الضمير" على الزجاج الملون في كنيسة جميع القديسين، شارع نورث، يورك . ويُعتقد أن النافذة قد شُيّدت حوالي عام 1410-1420. ^{[ 8 ]}

• ريتشارد موريس، محرر، "وخزة الضمير" ("Stimulus Conscientiae")، قصيدة نورثمبرية بقلم ريتشارد رول دي هامبول (برلين: أ. آشر وشركاه، 1863)
• جيمس إتش. موري، محرر، ذنب الضمير ، سلسلة نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى TEAMS (كالامازو، ميشيغان: منشورات المعهد القروسطي، 2012)
• رالف حنا وسارة وود، محرران، "وخز الضمير" لريتشارد موريس: نص قراءة مصحح وموسع ، جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة، OS 342 (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2013)
• جان إي. جوست، محرر، "وخزة الضمير": طبعة مشروحة من النسخة الجنوبية (جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند، 2020)