الراديكال 51

الجذر 51 أو الجذر الجاف (干部) بمعنى " معارضة " أو " مجفف " هو واحد من 31 من أصل 214 جذرًا من جذور كانغشي المكتوبة بثلاث ضربات .

لا يوجد سوى تسعة أحرف مشتقة من هذا الجذر، وقد توقفت بعض القواميس الحديثة عن استخدامه كعنوان قسم. في هذه الأحرف التي تشكل 干 مكونًا لها، فإنه يؤدي في الغالب دورًا صوتيًا بحتًا، كما في كلمة 肝التي تعني "كبد" (والتي تندرج تحت الجذر 130肉 الذي يعني "لحم").

干هو أيضًا المكون الفهرسي السابع والعشرون في جدول مكونات فهرسة الأحرف الصينية الذي تعتمده بشكل أساسي قواميس اللغة الصينية المبسطة المنشورة في البر الرئيسي للصين .

• 
  حرف كتابة أوراكل بون
• 
  حرف من الكتابة البرونزية
• 
  زلة تشو وكتابة حريرية
• 
  حرف كبير بخط الختم
• 
  حرف صغير من حروف الكتابة المختومة

في الأصل، قد يصور الحرف إما مدقة أو درعًا .؛ لا علاقة له بـ ⼗ و于و千.

اكتسب الحرف الصيني (干)، كحرف مستقل (وليس جذراً)، أهميةً جديدة، بل وشهرةً واسعة، نتيجةً لإصلاح الكتابة الصينية في القرن العشرين. في اللغة الصينية المبسطة ، يحل الحرف 干محل عدد من الأحرف الأخرى ذات القيمة الصوتية gān أو gàn ، مثل乾بمعنى "جاف" أو幹بمعنى "جذع، جسم"، ولذلك قد يحمل الحرف 干اليوم معانيَ متنوعة.

يشكل التكرار العالي وتعدد معاني الحرف مشكلة خطيرة لبرامج الترجمة الصينية . فكلمة 幹gàn ، التي تعني "جذع الشجرة؛ يفعل" (ونادرًا ما تعني "جسم الإنسان")، والتي تُترجم إلى干في الصينية المبسطة، اكتسبت معنى " ممارسة الجنس " في اللغة العامية الصينية. ومن المعروف أن طبعة عام 2002 من قاموس جينشان سيبا الصيني-الإنجليزي واسع الانتشار، والمخصص لبرنامج الترجمة جينشان كوايي، ترجمت كل ظهور لكلمة干إلى "fuck"، مما أدى إلى ظهور عدد كبير من اللافتات ذات الترجمات الإنجليزية المزعجة في جميع أنحاء الصين، حيث غالبًا ما تُترجم كلمة乾gān التي تعني "مجفف" كما في干果"فاكهة مجففة" في محلات السوبر ماركت إلى "fuck the fruits" أو ما شابه ذلك. ^{[ 1 ]}

يُستخدم هذا الجذر أيضًا كحرف صيني مستقل . وهو أحد حروف الكانجي (Kyōiku kanji ) التي تُدرّس في المدارس الابتدائية في اليابان . ^{[ 2 ]} وهو حرف كانجي من المستوى الخامس. ^{[ 2 ]}

• اللعنة على الترجمة الآلية الخاطئة

• فازيولي، إدواردو (1987). الخط الصيني  : من الصور التوضيحية إلى الرموز التصويرية: تاريخ 214 حرفًا صينيًا/يابانيًا أساسيًا . الخط من تصميم ريبيكا هون كو. نيويورك: دار نشر أبفيل . ISBN 0-89659-774-1.
• ليي لي: "تتبع جذور الأحرف الصينية: 500 حالة". بكين 1993، ISBN 978-7-5619-0204-2
• ريك هاربو، الأحرف الصينية: علم الأنساب وقاموس ، مطبعة جامعة ييل (1998)، رقم ISBN 978-0-9660750-0-7.

• قاعدة بيانات أونيهان - U+5E72