وداعٌ مضطرب

" Restless Farewell " هي أغنية لبوب ديلان ، صدرت كآخر أغنية في ألبومه الاستوديو الثالث The Times They Are a-Changin' عام 1964. أغنية ديلان مستوحاة من الأغنية الشعبية الاسكتلندية/الأيرلندية " The Parting Glass ". ^{[ 1 ] [ 2 ]}

قام ديلان بتأليف أغنية "Restless Farewell" في أكتوبر 1963، مستنداً في لحنها ومشاعرها إلى أغنية "The Parting Glass"، وهي أغنية تعلمها من الموسيقيين الأيرلنديين الأخوين كلانسي، الذين كانوا أصدقاء ديلان في مشهد موسيقى الفولك في قرية غرينتش في أوائل الستينيات. ^{[ 2 ] [ a1 ]}

كان الحدث الذي ألهم ديلان لتأليف الأغنية مقابلة أجراها مع الصحفية أندريا سفيدبيرغ من مجلة نيوزويك في 23 أكتوبر 1963. ضغطت سفيدبيرغ على ديلان بشأن القصص الشخصية التي رواها لأصدقائه والصحفيين منذ وصوله إلى نيويورك في يناير 1961. في المقابلة، نفى ديلان أن يكون اسمه روبرت زيمرمان، وقال لسفيدبيرغ: "لا أعرف والديّ. وهما لا يعرفانني. لقد انقطعت علاقتي بهما لسنوات." ^{[ 3 ]} في الواقع، كشف مقال سفيدبيرغ أن والدي ديلان كانا في نيويورك لحضور حفله الموسيقي في قاعة كارنيجي في وقت لاحق من ذلك الأسبوع. ^{[ 3 ]} كما كرر مقال سفيدبيرغ الشائعة الكاذبة بأن ديلان لم يكن المؤلف الحقيقي لأغنية " Blowin' in the Wind "، وأن الأغنية من تأليف طالب في مدرسة ثانوية في نيوجيرسي. ^{[ 3 ]}

نُشر مقال مجلة نيوزويك في 29 أكتوبر، رغم أن تاريخه على الغلاف كان 4 نوفمبر. ^{[ 4 ]} وكما يقول كاتب سيرته كلينتون هيلين ، "كان رد ديلان سريعًا وغاضبًا وحاسمًا". فقد ألّف أغنية "وداعًا مضطربًا" على عجل، وحجز استوديو سي بي إس لتسجيلها في اليوم التالي، 31 أكتوبر. ^{[ 4 ]} ووفقًا لهيلين، فإن عدم إلمام ديلان باللحن والكلمات جعله يحتاج إلى تسع محاولات لتسجيل الأغنية بالشكل الذي استُخدم في الألبوم. ^{[ 5 ]}

عبّر ديلان عن استيائه من صحافة مجلة نيوزويك في إحدى عشرة عبارة موجزة ، وهي الملاحظات التي كتبها على غلاف ألبومه "The Times They Are a-Changin'" : "لا يهمني أن أُصوَّر كشخص غريب الأطوار/ أتنقل بين أقلام الصحفيين/ أتعاون معهم في الإجابة على أسئلة/ موجهة إلى عيون تريد أن ترى/ 'لا يوجد شيء هنا/ عودوا إلى النوم/ أو انظروا إلى الإعلانات/ في الصفحة 33.'" ^{[ 6 ]} ووفقًا لروبرت شيلتون ، تسببت مقابلة نيوزويك في انسحاب ديلان من الحياة العامة لمدة ثلاثة أسابيع، و"أدت إلى قطعه جميع الاتصالات تقريبًا مع والديه لسنوات... تحوّل ديلان من شخص يسهل الوصول إليه إلى لاعب ماكر يتلاعب بأسئلة المقابلات، وطوّر "مقابلة مضادة" يقول فيها أشياء صادمة غالبًا ما لا يصدقها." ^{[ 7 ]}

يذكر هيلين أن العنوان الأصلي للأغنية كان "رثاء بوب ديلان المضطرب"، مما يوضح أن "هذه إحدى الحالات التي يكون فيها الراوي والكاتب شخصًا واحدًا". ويصف هيلين الأغنية بأنها "إعلانٌ لا يُنسى عن الاستقلال عن "العيون المجهولة"، مُشيرًا إلى رغبة في الكتابة "لنفسه" فقط. ولن يُعرّض نفسه مرة أخرى عن قصد لأي شخص يسعى لدفنه في "غبار الشائعات". ^{[ 4 ]}

يرى جيل أن ديلان يستخدم الأغنية لتلخيص كل الشكوك التي تنتابه حيال مسار حياته وعمله ومسيرته المهنية، والتي تفيض في هذه الأغنية "لتتحول إلى وداع حزين لأصدقائه وخصومه السابقين". ^{[ 6 ]} يشير شيلتون إلى أن ديلان يجعل الوقت موضوع أغنيته، لكنه يقارن معناه باستخدامه في عنوان الألبوم. "يدرك المغني أن أوقاته تتغير أيضًا: "يا ساعة زائفة تحاول أن تحسب وقتي/ لتشويه سمعتي وتشتيت انتباهي وإزعاجي/ وغبار النميمة يهب في وجهي/ وغبار الشائعات يغطيني". بالنسبة لشيلتون، كان الألبوم دليلاً على أن ديلان "كان يتجاوز سيطرة أي شخص، ويختار طريقه الوحيد الذي يسلكه"، ويشيد شيلتون بما يسميه "الخاتمة الواثقة" للأغنية الأخيرة: "لذا سأثبت على موقفي/ وأبقى كما أنا/ وأودع الجميع دون أن أبالي". ^{[ 8 ]}

يقارن هارفي بين لحن ديلان ومشاعر الأغنية التي استوحى منها لحنه، "كأس الوداع". فالأغنية الأيرلندية التي تتحدث عن فراق الأحبة، ومغادرة الوطن، ومغادرة أيرلندا، تتحول في يد ديلان إلى أغنية تتحدث عن التخلي عن الهوية الحالية. ويرى هارفي أن ديلان أعاد ابتكار الأغنية عمدًا لأنه كان "مُحييًا للفلكلور، خارجًا عن التقاليد، ينظر إليها من الخارج". ويمكن للأخوين كلانسي "أن ينقلا عاطفة الفراق، لكن ديلان لم يكن أبدًا أيرلنديًا يغادر وطنه". ^{[ 2 ]}

في عام 1995، قدّم ديلان الأغنية مباشرةً ضمن البرنامج التلفزيوني الخاص "سيناترا: 80 عامًا على طريقتي" ، احتفالًا بعيد ميلاد الفنان فرانك سيناترا الثمانين، بناءً على طلب سيناترا نفسه. وكان هذا الأداء الوحيد في البرنامج لأغنية لم يسجلها سيناترا. ^{[ 9 ]}

في عام 1968، غنتها جوان بايز في ألبومها المزدوج الذي يضم أغاني ديلان فقط، بعنوان Any Day Now .

سجلت فرقة دي دانان الأغنية في ألبومهم الصادر عام 1991 بعنوان Half Set in Harlem .

قام روبي أوكونيل بأداء الأغنية كعضو في فرقة كلانسي، أوكونيل، وكلانسي في ألبومهم الذي يحمل اسم الفرقة والذي صدر عام 1997.

في ألبوم التجميع لعام 2012 بعنوان Chimes of Freedom: The Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years of Amnesty International ، قام مارك نوفلر بتغطية الأغنية .

قائمة أغاني بوب ديلان المبنية على ألحان سابقة