ريتشارد داونهاور

ريتشارد داونهاور (10 أبريل 1942 - 19 أغسطس 2014) شاعر ولغوي ومترجم أمريكي، تزوج من امرأة من شعب تلينجيت في جنوب شرق ألاسكا ، وأصبح فيما بعد خبيرًا في شؤونهم . كان متزوجًا من الشاعرة والباحثة نورا ماركس داونهاور ، وهي من شعب تلينجيت. فاز مع زوجته وليديا تي. بلاك بجائزة الكتاب الأمريكي عن كتابهما "الروس في أمريكا تلينجيت: معارك سيتكا، 1802 و1804". وقد ترجم أعمالًا إلى الألمانية والروسية والفنلندية واليونانية الكلاسيكية.

وُلد داونهاور في سيراكيوز، نيويورك. حصل على بكالوريوس الآداب من جامعة سيراكيوز في اللغة الروسية واللغات السلافية، وماجستير الآداب من جامعة تكساس في أوستن في اللغة الألمانية. ^{[ 1 ]} في عامي 1966 و1967، درس في فنلندا. نال درجة الدكتوراه في الأدب المقارن عام 1975 من جامعة ويسكونسن-ماديسون ، عن أطروحته بعنوان " نص وسياق التراث الشفهي لشعب تْلينغيت". ^{[ 2 ]} أصبح أستاذًا للأدب في جامعة ألاسكا الميثودية في أنكوريج ، حيث تعرف على شعب تْلينغيت في أواخر الستينيات. في عام 1973، تزوج من زوجته الثانية نورا، وأصبح عضوًا فخريًا في شعب تْلينغيت. ^{[ 1 ]}

شغل منصب شاعر ولاية ألاسكا من عام ١٩٨١ إلى عام ١٩٨٨. ^{[ ١ ] [ ٣ ]} عمل مديرًا للبرامج في معهد سيلاسكا للتراث من عام ١٩٨٣ إلى عام ١٩٩٧، ^{[ ١ ]} وشارك مع زوجته في تحرير سلسلة "كلاسيكيات الأدب الشفوي لشعب تلينجيت" المرموقة التي تصدرها المؤسسة . كما عمل أستاذًا في جامعة ألاسكا الجنوبية الشرقية حتى تقاعده عام ٢٠١١. ^{[ ١ ]}

كرّس داونهاور حياته لتسجيل لغة التلينجيت وتدوينها والدفاع عنها . ^{[ 1 ]} نشر هو وزوجته تاريخ شعب التلينجيت وترجمات لأعمالهم، وسجّلوا أعمالًا منطوقة باللغة التلينجيتية، وساعدوا في توحيد شكل كتابي للغة. ألّفا كتابًا تمهيديًا عن لغة التلينجيت، وأضفى داونهاور على شعره ما كان يُعتبر سابقًا تقاليد شفهية للتلينجيت. وبصفته أستاذًا، درّب أيضًا العديد من الأساتذة على تدريس لغة التلينجيت وترجمتها. ونتيجةً لجهوده، أصبح تدريس لغة التلينجيت متاحًا الآن للعديد من سكان ألاسكا من المرحلة الابتدائية وحتى المرحلة الجامعية. ^{[ 1 ]}

حُفظت أوراقه للفترة من 1961 إلى 1985 في قسم المجموعات الخاصة بجامعة ألاسكا أنكوريج، ثم نُقلت لاحقًا إلى معهد سيلاسكا للتراث لإدراجها في مجموعة داونهاير الأدبية. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

توفي داونهاور في 19 أغسطس 2014 في مستشفى بارتليت الإقليمي في جونو، بعد تشخيص إصابته بسرطان البنكرياس قبل شهر. ^{[ 1 ] [ 6 ]}

• (مع فيليب بينهام) (محررين) (1978) الثلج في مايو: مختارات من الكتابة الفنلندية 1945-1972 . ماديسون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون.
• (1980) كونشيرتو خليج الجليد . أنكوريج: مطبعة جامعة ألاسكا باسيفيك.
• (1982) "مهمتان إلى ألاسكا". المؤرخ الباسيفيكي ، المجلد 26، الصفحات  29-41.
• (1986) علم الظواهر . أوستن: مطبعة ثورب سبرينغز.
• (1987) أطر مرجعية . هاينز، ألاسكا: دار بلاك كارنت للنشر.
• (1990) "التعليم في ألاسكا الروسية". في: أمريكا الروسية: الحدود المنسية، تحرير باربرا سميث وريدموند ج. بارنيت، ص  155-163. تاكوما : الجمعية التاريخية لولاية واشنطن .
• (مع نورا ماركس داونهاور) "بداية لغة تلينجيت"، الطبعة الثالثة. جونو، ألاسكا: مطبعة مؤسسة سيلاسكا للتراث. (1991[1976])
• (مع نورا ماركس داونهاور) (محررين) (1981) "لأننا نعتز بكم ...": شيوخ سيلاسكا يتحدثون إلى المستقبل. جونو: مؤسسة تراث سيلاسكا.
• (مع نورا ماركس داونهاور) (محررين) (1987) ها شوكا، أجدادنا: روايات تلينجيت الشفوية. (كلاسيكيات الأدب الشفوي لتلينجيت، المجلد 1.) سياتل: مطبعة جامعة واشنطن.
• (مع نورا ماركس داونهاور) (محرران) (1990) ها تواناغو يس، من أجل شفاء روحنا: الخطابة التلينجيتية. (كلاسيكيات الأدب الشفوي التلينجيتي، المجلد 2.) سياتل: مطبعة جامعة واشنطن.
• (مع نورا ماركس داونهاور) (محررين) (1994) ها خستيي، ثقافتنا: قصص حياة شعب تلينجيت. (كلاسيكيات الأدب الشفوي لشعب تلينجيت، المجلد 3.) سياتل: مطبعة جامعة واشنطن.
• (مع نورا ماركس داونهاور) (1998) «القضايا التقنية والعاطفية والأيديولوجية في عكس تحول اللغة: أمثلة من جنوب شرق ألاسكا»، في: غرينوبل، ل. أ. وويلي، ل. ج. اللغات المهددة بالانقراض: فقدان اللغة واستجابة المجتمع. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج
• نورا داونهاور؛ ريتشارد داونهاور؛ ليديا تي بلاك ، محرران. (2008). أنوشي لينجيت آني كا: الروس في أمريكا التلينجيتية . مطبعة جامعة واشنطن. رقم ISBN 978-0-295-98601-2.
• (2013) المعايير: قصائد جديدة ومختارة 1963-2013 . فيربانكس: مطبعة جامعة ألاسكا.