القمر المارق

"القمر المارق" رواية خيال علمي قصيرةللكاتب الليتواني الأمريكي ألجيس بودريس ، نُشرت عام ١٩٦٠. رُشّحت لجائزة هوغو عام ١٩٦١. نُشرت نسخة مختصرة منها في الأصل في مجلة F&SF ، ثم أُدرجت هذه القصة القصيرة في كتاب "قاعة مشاهير الخيال العلمي، المجلد الثاني" الذي حرّره بن بوفا . وقد حُوّلت إلى مسلسل إذاعي من إخراج يوري راسوفسكي عام ١٩٧٩.

تدور أحداث فيلم "القمر المارق" بشكل أساسي حول اكتشاف ودراسة قطعة أثرية فضائية ضخمة عُثر عليها على سطح القمر . تودي هذه القطعة بحياة مستكشفيها بطرق مختلفة ، وتحديدًا، يموت المحققون "أثناء محاولتهم اختراق متاهة بناها كائنات فضائية، حيث يؤدي أي خطأ إلى الموت الفوري"، ^{[ 1 ]} لكن موتهم يكشف تدريجيًا عن المسار المحفوف بالمخاطر الذي يجب على البشر اتباعه للتنقل عبرها. ^{[ 2 ]}

يدير الدكتور إدوارد هوكس مشروعًا سريًا للغاية لصالح البحرية الأمريكية، يُعنى بالتحقيق في قطعة أثرية فضائية ضخمة عُثر عليها على سطح القمر. وقد ابتكر هوكس جهاز إرسال ماديًا يقوم بمسح أي شخص أو جسم لإنشاء نسخة منه في أجهزة استقبال على سطح القمر. يُوضع الشخص الموجود على الأرض في حالة من الحرمان الحسي ، مما يسمح له بمشاركة تجارب شبيهه . تدخل النسخ وتستكشف متاهة الكائنات الفضائية، لكنها تُقتل لمخالفتها القواعد المجهولة السارية داخلها. يتقدم كل مستكشف قليلًا ويتعلم المزيد عما يُسمح له فعله وما لا يُسمح. ومع ذلك، لم يتمكن أي من المشاركين من الحفاظ على قواه العقلية بعد أن شهدوا الموت بشكل غير مباشر.

يُخبر فينسنت "كوني" كونينغتون، رئيس قسم شؤون الموظفين في شركة كونتيننتال، هوكس أنه وجد المرشح الأمثل للمهمة القادمة. يأخذه كونينغتون لمقابلة آل باركر، المغامر المُحب للإثارة. يلتقي هوكس أيضًا بصديقة باركر، كلير باك، وهي شخصية مضطربة نفسيًا من نوع مختلف. فبينما يتوق كونينغتون إلى السلطة، ويبدو أن باركر يعشق الموت، تستمتع كلير باستخدام الجنس، أو حتى مجرد التفكير فيه، للتلاعب بالرجال. يرغب كونينغتون بها، لكنها تبقى مع باركر لأنه لا يرى فيه أي نقاط ضعف. يضطر هوكس إلى استمالة الجانب المظلم من باركر لإقناعه بالانضمام إلى المشروع. تحاول كلير استفزاز هوكس بينما تُحاول في الوقت نفسه تأليب كونينغتون ضد باركر.

كان باركر أول من احتفظ بعقله بعد موته داخل القطعة الأثرية، لكن حتى هو تأثر بشدة، فصرخ قائلاً: "...لم يكترث! لم أكن شيئًا بالنسبة له!". عاد مرارًا وتكرارًا، متقدمًا خطوةً إلى الأمام في كل مرة. تدهورت علاقته بكلير، بينما واصل كونينغتون محاولاته الفاشلة لكسب قلبها، حتى أنه تلقى ضربًا مبرحًا من باركر في إحدى المرات. في النهاية، أعلن كونينغتون استقالته، ورحلت كلير معه.

في هذه الأثناء، يبدأ هوكس علاقة مع فنانة شابة تدعى إليزابيث كامينغز، ويعبر لها عن معاناته بشأن المشروع.

أخيرًا، يُعلن باركر أنه على وشك الانتهاء. يأخذ هوكس إليزابيث إلى مكان رومانسي ويُعلن حبه لها، ثم يُرسل نفسه إلى القمر، حيث ينضم إليه نظيره في المرحلة الأخيرة. معًا، يشقّان طريقهما عبر سلسلة من المناظر الطبيعية الغريبة المليئة بالفخاخ المميتة، قبل أن يخرجا من الجانب الآخر.

يُخبر هوكس باركر أنهما لا يستطيعان العودة إلى الأرض. فالمعدات الموجودة على سطح القمر بدائية للغاية بحيث لا تسمح بإعادة إنسان بأمان، وحتى لو كان ذلك ممكنًا، فهناك بالفعل أناس يعيشون حياتهم. جميع الرجال العاملين على سطح القمر هم نسخ مكررة، معظمهم من رجال البحرية، وجميعهم متطوعون. يختار هوكس البقاء في الخارج حتى ينفد الهواء. يعود باركر على أي حال لمحاولة العودة. عند عودته إلى الأرض، يخلع هوكس بذلة العزل ويجد رسالة في يده، كان يعلم أنها ستكون هناك. كُتب فيها ببساطة: "أبلغها تحياتي".

• الدكتور إدوارد هوكس
• فينسنت كونينغتون
• آل باركر
• كلير باك
• إليزابيث كامينغز

كتب الباحث في أدب الخيال العلمي، جيف كينغ، أن الموضوعات الرئيسية للرواية هي "معنى الحياة وتوق البشرية لتجاوز الموت. يستخدم ألجيس بودريس الرحلة عبر متاهة الكائنات الفضائية كاستعارة للحياة". ولذلك، فإن "اكتشاف باركر عند اجتيازه البنية الفضائية بالكامل" هو أن "على الإنسان أن يصنع نفسه". ويضيف كينغ أن أحد الموضوعات الثانوية هو: "يمتلك البشر أكثر من مجرد القدرة على التفكير والتفاعل في الكون المادي. فهم يشعرون أيضًا، وتنمية هذه الصفة لا تقل أهمية عن تنمية أي صفة أخرى". ^{[ 3 ]}

خالف أحد نقاد موقع SFF World رأي جيف كينغ، معتبرًا الرواية تدور حول الموت أو الاحتضار؛ واستشهد بآرثر سي كلارك حين قال: " تبدو رواية " القمر المارق" في البداية لغزًا استكشافيًا عظيمًا، حول قطعة أثرية فضائية ضخمة عُثر عليها على سطح القمر. كل محاولات استكشافها تؤدي إلى مقتل المستكشفين الشجعان أو إصابتهم بالجنون بطرق مختلفة، لكن موتهم يكشف تدريجيًا أن جوهر الرواية يكمن في عملية الموت نفسها: فمن خلال الموت بطرق مختلفة أثناء خوض غمارها، يتعلم البشر شيئًا عن أنفسهم، كما يفترض أن يتعلمه الفضائيون، إن كانوا لا يزالون موجودين. إنه اختبار كلاركي، محنة يجب على البشر اجتيازها من أجل التطور والنمو إلى ما هو أبعد من حالتهم الراهنة. وكما يتضح من هذا، فإن "القمر المارق" رواية أعمق وأكثر تعقيدًا مما نتوقع في البداية." ^{[ 4 ]}

تم اختيار الرواية في عام 2012 لسلسلة روائع الخيال العلمي من قبل دار النشر فيكتور جولانكز المحدودة .

أدرج ديفيد برينجل الرواية في كتابه " الخيال العلمي: أفضل 100 رواية" (زانادو، 1985، رقم ISBN) . 978-0-947761-10-3^{[ 5 ]} وبالمثل ، أدرجها نيك رينيسون وستيفن إي. أندروز في قائمة أفضل 100 رواية خيال علمي يجب قراءتها . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

في مراجعات معاصرة، وصف ألفريد بيستر رواية " القمر المارق " بأنها "إحدى أروع ومضات البرق التي أبهرتنا هذا العام"، قائلاً إنها "اقتربت كثيراً من تحقيق مثالنا الأعلى في الخيال العلمي، ألا وهو قصة كيف يمكن أن يتأثر البشر بعلم المستقبل". ومع ذلك، انتقد بيستر النهاية لكونها غير مكتملة، مصرحاً بأن بودريس "وصل بروايته إلى شبه إيقاع عند النقطة التي كانت تستدعي فيها الاكتمال". ^{[ 8 ]} في المقابل، أعلن جيمس بليش أن الرواية "تحفة فنية... ليست مجرد إرث، بل نصب تذكاري". ووجد أن بودريس "بنى ببراعة غموضه" في خاتمة الرواية، وأثبت "أن رواية الخيال العلمي يمكن أن تكون عملاً فنياً متكاملاً". ^{[ 9 ]}

قال الباحث/الناقد جون كلوت إنه بالمقارنة مع روايات بودريس السابقة، مثل False Night (1954) و Who? (1958)، فإن Rogue Moon "أكثر نجاحًا بشكل كامل" و"أصبحت الآن نوعًا ما من كلاسيكيات الخيال العلمي":

كُتب الكثير عن البنية الرمزية المتكاملة لهذه القصة، التي يتناول سردها السطحي المتقن حلاً خيالياً واقعياً لمشكلة متاهة فضائية اكتُشفت على سطح القمر، تقتل كل من يحاول عبورها. على مستوىً ما، يُشكّل وصف الرواية لمحاولات عبور المتاهة من الأرض عبر نقل المادة عملاً خيالياً تقليدياً ممتازاً؛ وعلى مستوىً آخر، هو طقس عبور مطوّل ، ولغزٌ مُعقّد حول انفصال العقل عن الجسد، ومرثية للموت. لا شك أن أ.ب. [ألجيس بودريس] يقصد أن يُؤخذ كلا مستويي القراءة في الاعتبار، مهما كانت التفسيرات؛ ففي هذه الرواية، يتفاعل المستويان بشكلٍ مثمر. ^{[ 10 ]}

يكتب غراهام سليت ، وهو باحث آخر في أدب الخيال العلمي، أن رواية "القمر المارق" تتناول موضوعات رواية " من؟ " - "الهوية، والأخلاق، والذاكرة، والهوس العلمي" - وتُعمّق تركيزها عليها. لكنها تتناول أيضًا هاجسًا جديدًا، ألا وهو الموت. ومثل سابقتها، تستخدم الرواية أداة خيال علمي شبه عشوائية لدراسة مسألة وجودية، بطريقة لا تستطيع الرواية المحاكية أن تفعلها. ثم يُعيّن هوكس باركر: "يبدو، على الرغم من أن هذا ليس جوهر رواية " القمر المارق "، أن هناك مسارًا معقدًا مسموحًا به عبر القطعة الأثرية، وأن أي انحراف عنه سيكون قاتلًا. لذلك، فإن النجاح النهائي لباركر سيكون في الظهور على الجانب الآخر من القطعة الأثرية." ^{[ 11 ]}

كتب جيف كينغ: " كُتبت رواية " القمر المارق" في وقت مبكر نسبيًا من مسيرة بودريس الأدبية، ومع ذلك فإن أسلوبه واضح تمامًا. فهو يستخدم نهجًا يكاد يكون بسيطًا يتطلب اختيارًا دقيقًا للكلمات لرسم صور حية مع تجنب الجمل المطولة والمُنمّقة بعناية. ومثل غيرها من أعماله المعروفة، تُعد هذه الرواية قصيرة، وهو ما يبدو أنه الطول المُفضل لدى بودريس." ^{[ 3 ]}

أدرج كارل ساجان في عام 1978 رواية " القمر المارق " ضمن "الروايات القليلة النادرة في الخيال العلمي التي تجمع بين موضوع الخيال العلمي التقليدي والحساسية الإنسانية العميقة". ^{[ 12 ]}

في موقع SF Site ، منح الناقد جون ديناردو الكتاب 3 من 5 نجوم، قائلاً: "كانت القطعة الأثرية لغزًا مثيرًا للاهتمام؛ حافظت القصة على مستوى عالٍ من التشويق... الفكرة الأساسية مثيرة للاهتمام". ويضيف ديناردو أن "القدرة على استنساخ الأشخاص على سطح القمر" توفر "جرعة جيدة من عنصر الإبهار". لكنه شعر بالملل من الشخصيات ("يركز جزء كبير من الكتاب على شخصيات هوكس، باركر، كلير (حبيبة باركر)، وفينسنت كونينغتون (مدير شؤون الموظفين). على الرغم من أن قصصهم مثيرة للاهتمام إلى حد ما، إلا أنني كنت أرغب حقًا في رؤية المزيد من منظمة BDO "، وينصح القراء "بالرواية القصيرة التي استند إليها الكتاب". ^{[ 2 ]}

• تاك، دونالد هـ. (1974). موسوعة الخيال العلمي والفانتازيا . شيكاغو: أدڤنت . ص  72. ISBN 0-911682-20-1.

• قائمة عناوين رواية "القمر المارق" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• روغ مون في المكتبة المفتوحة