كتابة اللغة التيلوجية بالحروف اللاتينية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

توجد عدة أنظمة لكتابة النص التيلوجي بالحروف اللاتينية .

حروف العلة

مستقلمع ك (k)ISOIPAمستقلمع ك (k)ISOIPA
أكا ( ka )أ/أ/آكا ( kā )أ/aː/
ఇكي ( ki )أنا/أنا/ఈكي ( kī )أنا/أنا/
ఉكو ( ku )u/u/أوకూ ( kū )ū/uː/
ఋకృ ( kr̥ )r̥/ɾu/ౠకౄ ( kr̥̄ )r̥̄/ɾuː/
كకౢ ( kl̥ )ل̥/lu/ౡకౣ ( kl̥̄ )ل̥̄/luː/
ఎకె ( ke )هـ/هـ/إకే ( kē )ē/eː/
أوكاي ( kai )الذكاء الاصطناعي/aj/ఒكو ( ko )o/o/
أوకో ( kō )ō/oː/أوكاو ( kau )أستراليا/aw/

الحروف الساكنة

ISOكkhزغṅجchجjhñṭذدḍhṇتذدdhنṉصدرجة الحموضةببهمyرṟلḷḻvśصsح
IPAككخɡɡʱŋtʃtʃʰدجدʒʱنششحɖɖʱنتtʰددʱنن̪صpʰببʱمجɾرلɭɻʋsʂsɦ
التيلجوككغاجنتشاఛجاجఞتఠدادنتథدధن بفببهاماయراఱللا వشاشسహ

الحروف الساكنة غير المنتظمة

التيلجوISO 15919إيترانس
క్షكشاkSa / kSha / xa
జ్ఞjñaجيا / جينا

علامات التشكيل الأخرى

  • يُخفف حرف العلة ( ్ ) صوت حرف العلة المصاحب للحرف الساكن، بحيث يُنطق الحرف الساكن فقط. مثال: క + ్ → క్ أو [ka] + [∅] → [k] .  
  • تُستخدم علامة أنوسفارا ( ం ) لتنفير حروف العلة أو المقاطع التي تُضاف إليها. مثال: క + ం → కం أو [ka] + [m] → [kam]
  • يُستخدم حرف العلة "كاندرابيندو" ( ఁ ) أيضًا لتأنيس حروف العلة أو المقاطع التي يُضاف إليها. مثال: క + ఁ → కఁ أو [ka] + [n] → [kan] .
  • تُضيف علامة النفخ (Visarga ) صوتًا هامسًا بعد حرف العلة أو المقطع الذي تُلحق به. مثال: క + ః → కః أو [ka] + [h] → [kah]

كتابة أسماء المواقع الجغرافية بالحروف اللاتينية من قبل الأمم المتحدة

استندت أنظمة الكتابة الرومانية للأمم المتحدة للأسماء الجغرافية (المعتمدة عام 1972، I1/11؛ والمعدلة عام 1977 IH/12) إلى تقرير أعده دي إن شارما . [ 1 ]

تستخدم كتابة الأمم المتحدة بالحروف اللاتينية علامات المد للأصوات الطويلة ā ī ū، ونقطة تحت ṛ للصوت r، وعلامة الكسر على ĕ و ŏ.

كا كا كي كي كو كو kṛ kĕ كي كاي كو كو كو كاو

ISO

توجد اختلافات بين نظام الأمم المتحدة ومعيار الترجمة الصوتية ISO 15919 : 2001 [ 2 ]

إيترانس

يحتوي نظام ITRANS أيضًا على ترجمة صوتية للغة التيلوجو. [ 3 ]

RTS

يُستخدم نظام الترجمة الصوتية العكسية (RTS) التابع لجامعة رايس (الذي ابتكره راماراو كانيجنتي وأناند كيشور) في قاموس فيموري راو الإنجليزي-التيلوجي (2002)، ويمكن استخدامه لترجمة اللغة التيلوجية إلى الأبجدية اللاتينية كبديل للأبجدية الصوتية . [ 4 ] يُعرَّف نظام الترجمة الصوتية العكسية (RTS) كما يلي: (1) تمثيل حروف العلة القصيرة بأحرف صغيرة...

  • يمثل نظام RTS حروف العلة القصيرة بواسطة الحرف الإنجليزي الصغير وحروف العلة الطويلة بواسطة الحرف الكبير المقابل: అ = a، ఆ = A؛ إلخ.
  • يتم تمثيل أزواج الحروف الساكنة والمتحركة غير المهموسة بحرف صغير متبوعًا بحرف متحرك مناسب.

والنتيجة هي تمثيل صوتي مناسب في الغالب للقواميس وطرق إدخال البيانات الحاسوبية. [ 5 ] أمثلة:

  • vaiDUryaM
  • غوميدهيكام

مراجع

  1. ↑ دليل مرجعي فني للتوحيد القياسي الوطني لـ ... 2007 - الصفحة 39 "... تمت الموافقة على النظام الموصى به من قبل الدول في عام 1972 (I1/11) وتم تعديله في عام 1977 (IH/12)، بناءً على تقرير أعده دي إن شارما. ... لا يوجد دليل على استخدام هذا النظام سواء في الهند أو في المنتجات الخرائطية الدولية. تستخدم اللغة التيلوجوية نظام كتابة أبجدي مقطعي حيث يمثل كل حرف مقطعًا لفظيًا بدلاً من صوت واحد. يتم تمييز حروف العلة وحروف العلة المركبة بطريقتين: كأحرف مستقلة (تُستخدم في بداية المقطع اللفظي) وبصيغة مختصرة، ......
  2. ↑ "مخطط اللغة التيلوجية" (ملف PDF) . www.unicode.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2020 .
  3. ↑ نظم المعلومات للغات الهندية: الدولية ... - الصفحة 131 تشاندان سينغ، جوربريت سينغ ليهال، جيوتسنا سينغوبتا - 2011 "الجدول 1. رموز الترجمة الصوتية للغات الهندية (ITRANS) للأصوات المشتركة بين ثلاث لغات: الهندية والتاميلية والتيلوجوية. تم إجراء التسمية اليدوية للبيانات المسجلة."
  4. ↑ قاموس إنجليزي-تيلوجو - الصفحة li ISBN 8120616367فيموري راو - 2002 "نقل صوتي للغة التيلجو باستخدام نظام RTS يستخدم هذا القاموس نظام RTS (نظام النقل الصوتي العكسي لجامعة رايس) لنقل صوتي للغة التيلجو باستخدام الأحرف اللاتينية.
  5. ^ "قراءة / كتابة التيلجو في نظام Linux" . البريد الإلكتروني . 1 يوليو 2010 . تم الاسترجاع 10 أبريل 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )