قصة رن أراوند

" الالتفاف " قصة خيال علمي قصيرة للكاتب الأمريكي إسحاق أسيموف ، من بطولة شخصيتيه المتكررتين باول ودونوفان . كُتبت في أكتوبر 1941 ونُشرت لأول مرة في عدد مارس 1942 من مجلة "أستاوندينغ ساينس فيكشن" . ظهرت في مجموعات قصصية مثل "أنا، روبوت" (1950)، و "الروبوت الكامل" (1982)، و " رؤى الروبوت " (1990). في عام 2018، رُشّحت "الالتفاف" لجائزة هوغو لأفضل قصة قصيرة، وهي جائزة استعادية مُنحت عام 1943. ^{[ 1 ]} تُقدّم القصة أول ظهور صريح لقوانين الروبوتات الثلاثة .

كما هو الحال في العديد من قصص الروبوتات لأسيموف ، فإن الصراعات في تطبيق قوانين الروبوتات الثلاثة هي موضوع الحبكة. وعلى عكس غالبية هذه القصص، التي تستغل الغموض اللغوي للقوانين لخلق معضلة، فإن الروبوت الذي يظهر في قصة "الالتفاف" يتبع القوانين كما هو مقصود.

تدور الحبكة حول قوانين الروبوتات الثلاثة :

1. لا يجوز للروبوت أن يؤذي إنساناً أو أن يسمح، من خلال تقاعسه، بتعرض إنسان للأذى.
2. يجب على الروبوت أن يطيع الأوامر التي يصدرها له البشر إلا إذا تعارضت هذه الأوامر مع القانون الأول.
3. يجب على الروبوت حماية وجوده طالما أن هذه الحماية لا تتعارض مع القانون الأول أو الثاني. ^{[ أ ]}

يجد الروبوت أنه من المستحيل الامتثال للقانون الثاني والقانون الثالث في الوقت نفسه، وهذا ما يجمّده في حلقة من السلوك المتكرر. ^{[ 2 ]}

في عام 2015، تم إرسال باول ودونوفان والروبوت SPD-13، المعروف أيضًا باسم "سبيدي"، إلى عطارد لإعادة تشغيل العمليات في محطة تعدين تم التخلي عنها قبل عشر سنوات.

يكتشفون أن نظام دعم الحياة لديهم يعاني من نقص في السيلينيوم وسيتعطل قريبًا. يرسل دونوفان سبيدي إلى بركة سيلينيوم قريبة، لكنه لا يعود كما هو متوقع. بعد استطلاع المكان بروبوت بدائي، يكتشفون أن سبيدي يدور في دائرة ضخمة حول بركة السيلينيوم. عندما يُطلب من سبيدي العودة بالسيلينيوم، يبدأ بالتحدث بطريقة غريبة، ويقتبس من جيلبرت وسوليفان ، ويُظهر أعراضًا لو كان إنسانًا لكانت تُفسر على أنها سُكر .

يدرك باول في النهاية أن مصدر السيلينيوم ينطوي على خطر غير متوقع على الروبوت. في الظروف العادية، كان سبيدي سيلتزم بالقانون الثاني، ولكن نظرًا لارتفاع تكلفة تصنيعه، تم تشديد القانون الثالث. ولأن أمر استعادة السيلينيوم صيغ بشكل عابر دون أي تأكيد، لم يستطع سبيدي أن يقرر ما إذا كان سيطيعه، ملتزمًا بالقانون الثاني، أم سيحمي نفسه من الخطر، ملتزمًا بالقانون الثالث المشدد. تسبب القوانين المتضاربة في ما يشبه حلقة مفرغة تُربكه وتجعله يتأرجح حول النقطة التي تتساوى فيها قوة الدافعين، مما يجعل سبيدي يبدو وكأنه ثمل.

بموجب القانون الثاني، كان من المفترض أن يطيع سبيدي أمر باول بالعودة إلى القاعدة، لكن ذلك لم ينجح، إذ لم يستطع دماغه البوزيتروني المتضارب قبول أوامر جديدة. كما باءت محاولة زيادة تأثير القانون الثالث بالفشل. وضعوا حمض الأكساليك، القادر على تدمير سبيدي، في طريقه، لكنه لم يفعل سوى تغيير مساره حتى وجد توازناً جديداً بين قانون تجنب الخطر وقانون اتباع الأوامر.

الشيء الوحيد الذي يتجاوز القانونين الثاني والثالث هو القانون الأول للروبوتات، الذي ينص على أنه "لا يجوز للروبوت... أن يسمح بإلحاق الأذى بالإنسان". لذلك، قرر باول المخاطرة بحياته بالخروج في الحر، على أمل أن يجبر القانون الأول سبيدي على التغلب على تناقضه المعرفي لإنقاذ حياة باول. نجحت الخطة، وتمكن الفريق من إصلاح بنوك الخلايا الضوئية.

قال الباحث في مجال الذكاء الاصطناعي مارفن مينسكي : "بعد ظهور قصة "Runaround" في عدد مارس 1942 من مجلة Astounding [التي تُعرف الآن باسم Analog Science Fiction and Fact ]، لم أتوقف عن التفكير في كيفية عمل العقول." ^{[ 3 ]}

• قائمة عناوين "Runaround" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• Runaround (نص) على أرشيف الإنترنت
• ملف صوتي ( Runaround ) @ أرشيف الإنترنت