لغة ساليبا

صليبا ( بالإسبانية : Sáliba ، Sáliva ) هي لغة أصلية في شرق كولومبيا وفنزويلا . ^{[ 2 ]} استخدم المبشرون اليسوعيون صليبا في القرن السابع عشر للتواصل مع السكان الأصليين في أودية ميتا وأورينوكو وفيشادا . لوحة مائية من عام 1856 لمانويل ماريا باز هي تصوير مبكر لشعب اللعاب في مقاطعة كازاناري . ^{[ 3 ]}

"كانت لغة ساليبا تُتحدث من قبل مجموعة عرقية عاشت على طول الأجزاء الوسطى من نهر أورينوكو ." ^{[ 4 ]}

كانت هذه المجموعة اللغوية معزولة لدرجة أن لغتها أُعلن انقراضها عام ١٩٦٥. ^{[ ٥ ]} لا تُنقل هذه اللغة إلى الكثير من الأطفال، ولكن يجري إعادة النظر في هذه الممارسة. ففي عام ٢٠٠٧، أصبح جميع متحدثي لغة ساليفا تقريبًا ثنائيي اللغة ، ويتحدثون الإسبانية أيضًا، ويتعلم أطفال ساليفا الإسبانية فقط بدلًا من لغتهم الأم. ^{[ ٥ ]}

اعتبارًا من عام 2007، "في منطقة أوروكوي، لا يتم الحفاظ على اللغة بدرجة كبيرة إلا بين النساء المسنات؛ يفهم الآخرون لغة ساليبا لكنهم لم يعودوا يعبرون عن أنفسهم بهذه اللغة." ^{[ 1 ]} تبلغ نسبة معرفة القراءة والكتابة لدى المتحدثين الأصليين 1-5%، وتبلغ نسبة معرفة القراءة والكتابة بلغة ساليبا لدى المتحدثين كلغة ثانية 15-25%.

تتميز لغة ساليبا بتمييز محدود في النطق الصوتي، وتضم ستة مواضع نطق للأصوات الانفجارية. كما يوجد صوتان رائيان، ونظائر أنفية لكل موضع من مواضع النطق الخمسة للأصوات المتحركة. ^{[ 2 ] [ 6 ] [ 7 ]}

اسم ساليبا مكتوب بالأبجدية اللاتينية .

يستخدم قاموس ساليبا-الإسباني الذي وضعه بينايسا التهجئة التالية: ^{[ 8 ]}

• يتم الإشارة إلى حروف العلة الأنفية بعلامة التلدة <ã, ẽ, ĩ, õ, ũ>؛
• يتم الإشارة إلى حروف العلة الطويلة بحرف مزدوج <aa, ee, ii, oo, uu>؛
• تُنطق الحروف الساكنة <c, ch, p, t> كحروف رنانة مزدوجة عندما تكون بين حرفين متحركين؛
• يُنطق الحرف <f> كصوت احتكاكي شفوي مزدوج؛
• يمثل الحرف <j> صوت احتكاكي حنجري، ويمثل الحرف <x> صوت احتكاكي حلقي؛
• يمثل <h> وقفة حنجرية

استخدمت قبائل ساليبا في أوروكوي ، وكانو موتشويلو ، وسانتا روزاليا نظام كتابة مختلفًا منذ 12 أبريل 2002. ويستند هذا النظام جزئيًا إلى النطق الصوتي الذي وضعته ماريا كلوديا غونزاليس راتيفا وهورتنسيا إسترادا راميريز، ويمكن اعتباره نظام كتابة صوتيًا يأخذ في الاعتبار الاختلافات اللهجية. ^{[ 10 ]}

"لغة ساليبا هي لغة ذات ترتيب فاعل-مفعول-فعل، وتحتوي على فئات اسمية ومصنفات اسمية. تتميز اللغة بنظام صرفي غني. في بعض الحالات، يعتمد تحقق المورفيم الفعلي على شكل الجذر." ^{[ 2 ]}

لغة أتور المنقرضة ، التي كانت تُتحدث على نهر أورينوكو بالقرب من شلالات أتور في فنزويلا، غير موثقة، ولكن قيل إنها "تختلف قليلاً" عن لغة ساليبا، ولذلك ربما شكلت فرعًا من لغة ساليبا. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

• "موارد OLAC بلغة ساليبا وحولها" .
• قاموس ثنائي اللغة إسباني-صليبي