حرف ساكن روتي

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في علم الصوتيات ، تُعرف الحروف الساكنة الراءية ، أو الأصوات الشبيهة بحرف الراء، بأنها حروف ساكنة سائلة تُكتب تقليديًا برموز مشتقة من الحرف اليوناني ⟨Ρρ⟩ ، بما في ذلك ⟨Rr⟩ في الأبجدية اللاتينية و⟨ Рp⟩ في الأبجدية السيريلية . وتُكتب هذه الحروف في الأبجدية الصوتية الدولية بأشكال مختلفة من الحروف الرومانية ⟨Rr⟩ : [ 1 ] ⟨r , ɽ , ɾ , ɹ , ɻ , ɺ , 𝼈 , ʀ , ʁ⟩ . تتضمن النسخ الصوتية للأصوات المتحركة أو شبه المتحركة للأصوات الرائية الأساسية ⟨ ɚ , ɝ , ɜː , ə̯ , ɐ̯ ⟩ .

يصعب توصيف هذه الفئة من الأصوات صوتيًا؛ فمن وجهة نظر صوتية، لا يوجد ارتباط نطقي واحد ( طريقة أو موضع ) مشترك بين الحروف الساكنة الراءية. [ 2 ] وقد وُجد أن الحروف الراءية تؤدي وظائف صوتية متشابهة أو تمتلك سمات صوتية متشابهة في لغات مختلفة. [ 3 ]

يُعدّ مفهوم "الصوت الشبيه بالراء" مفهومًا غامضًا ومُبهمًا من الناحية الصوتية، وقد تتشابه الأصوات التي تعمل كأصوات راء في بعض الأنظمة مع الأصوات الاحتكاكية ، أو أشباه الصوامت ، أو حتى الأصوات الانفجارية . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] على سبيل المثال، يُعتبر صوت الارتعاش السنخي صوت راء في لغات عديدة، ولكن في اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية ، يُعتبر صوت النقر السنخي صوتًا بديلًا للصوت الانفجاري / t / ، كما في كلمة water . من المرجح أن أصوات الراء ليست فئة صوتية طبيعية، بل فئة صوتية. [ 7 ]

توجد في بعض اللغات لهجات رُوية وغير رُوية ، وتختلف هذه اللهجات في نسبة نطق الحروف الساكنة الرُوية. في اللهجات غير الرُوية للغة الإنجليزية ، لا يُنطق الصوت /ɹ/ إلا إذا تبعه حرف علة مباشرةً.

الأنواع

أكثر الأصوات الروائية شيوعًا في لغات العالم هي التالية: [ 1 ]

علاوة على ذلك، يوجد أيضًا حرف علة مفتوح غير مقطعي [ɐ̯] (النطق التقليدي، وتختلف جودته الدقيقة) يُنطق كـ /r/ في بعض اللغات الجرمانية مثل الألمانية والدنماركية واللوكسمبورغية . ويظهر فقط في نهاية المقطع.

صفات

في النسخ الصوتي العام، يُرمز عادةً للأصوات الرائية بالرمز /r/، إلا إذا وُجد نوعان أو أكثر من هذه الأصوات في اللغة نفسها؛ فعلى سبيل المثال، تستخدم معظم لغات السكان الأصليين الأستراليين ، التي تُميز بين الصوت التقريبي [ɻ] والصوت المرتعش [r] ، الرمزين r و rr على التوالي. يحتوي نظام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) على مجموعة كاملة من الرموز المختلفة التي يمكن استخدامها عند الحاجة إلى دقة صوتية أكبر: حرف r مُدار 180 درجة [ɹ] للصوت التقريبي السنخي، وحرف R كبير صغير [ʀ] للصوت المرتعش اللهوي، وحرف R كبير صغير معكوس [ʁ] للصوت الاحتكاكي أو التقريبي اللهوي المجهور.

إن حقيقة أن الأصوات المصنفة تقليديًا على أنها "أصوات رائية" تختلف اختلافًا كبيرًا في كل من موضعها وطريقة نطقها، وكذلك في خصائصها الصوتية، دفعت العديد من اللغويين إلى البحث عما إذا كان هناك أي شيء مشترك بينها يبرر تجميعها معًا. [ 7 ] أحد الاقتراحات المطروحة هو أن كل صوت من فئة الأصوات الرائية يشترك في خصائص معينة مع أصوات أخرى من نفس الفئة، ولكن ليس بالضرورة أن تشترك جميعها في نفس الخصائص؛ في هذه الحالة، تتشابه الأصوات الرائية فيما بينها تشابهًا عائليًا أكثر من كونها مجموعة صارمة من الخصائص المشتركة. [ 2 ] اقتراح آخر هو أن الأصوات الرائية تُعرَّف بسلوكها في التسلسل الهرمي للرنين ، أي أن الصوت الرائي هو أي صوت يكون أكثر رنينًا من الحرف الساكن الجانبي ولكنه أقل رنينًا من حرف العلة . [ 3 ] إن إمكانية التباين داخل فئة الأصوات الرائية تجعلها مجالًا شائعًا للبحث في علم اللغة الاجتماعي. [ 11 ]

في اللغات

إنجليزي

تحتوي اللغة الإنجليزية على لهجات راءية وغير راءية. ينطق المتحدثون باللهجات الراءية حرف /r/ التاريخي في جميع الحالات، بينما ينطق المتحدثون باللهجات غير الراءية حرف /r/ فقط في بداية المقطع.

هولندي

تتسم اللهجة الهولندية الشمالية العامية في منطقة راندستاد بتفاوت في نطق حرف الراء. ففي نهاية المقطع، قد تُنطق التسلسلات /ɛr, ɑr, aːr, ɔr, oːr/ على النحو التالي: [ɛ̝j, ɑj, aːj, ö̞j, öːj] ، والتي قد تكون قريبة من أو مطابقة للأصوات المتحركة أو التسلسلات /eː, ɑj, aːj, ɔj, oːj/ ، مما يؤدي إلى اندماج متغير. على سبيل المثال، قد تصبح كلمتا kerk (كنيسة) و cake (كعكة إسفنجية) متجانستين صوتيًا عند النطق [kɛ̝jk] ، بينما يمكن أن تكون كلمة maar (لكن) متجانسة صوتيًا مع كلمة maai (أجز) عند النطق [maːj] . عادةً ما يكون الصوتان /ɔr/ و /oːr/ مختلفين إلى حد ما عن الصوتين /ɔj/ و /oːj/ حيث يتميز الأولان بحروف علة أكثر مركزية ( ويتميز الصوت /oːj/ بثنائي صوتي [əuj] في بعض اللهجات، مثل الهولندية الروتردامية). [ 12 ]

بعد الصوت /ə/ ، قد يُحذف الصوت /r/ تمامًا، كما في كلمة "kilometer " [ˈkilömeitə] التي تعني "كيلومتر". يُسمع هذا بشكل شائع في لاهاي . ولا يقتصر بالضرورة على نهاية الكلمة، إذ يمكن أن يحدث أيضًا في مجموعات الأصوات في نهاية الكلمات، كما في كلمة "honderd " [ˈɦɔndət] التي تعني "مئة". [ 13 ]

بعد الأصوات /i/ و /y/ و /u/ و /eː/ و /øː / ، قد يُنطق الصوت /r/ كصوت انزلاقي مركزي، كما في الكلمات mier [mïːə̯] بمعنى "نملة"، وmuur [mÿːə̯] بمعنى "جدار"، وmoer [müːə̯] بمعنى "ملكة النحل"، و meer [mɪːə̯] بمعنى "بحيرة"، و deur [dʏːə̯] بمعنى "باب". وكما هو الحال مع الصوتين /ɔ/ و /oː/ ، فإن هذه الأصوات المتحركة تكون أكثر مركزية (وأطول أيضًا) مما هي عليه في سياقات أخرى. علاوة على ذلك، يرتفع كل من الصوتين /eː/ و /øː/ في هذا السياق، بحيث تصبح كلمة meer قريبة من كلمة mier في النطق ، بينما تصبح كلمة deur شبه قافية لكلمة muur . [ 14 ]

في صيغ الاقتباس، يُنطق حرف /r/ في نهاية المقطع كصوت تقريبي حلقي متجمع [ɰ̟ˤ] (المعروف في الهولندية باسم Gooise r ) وهو مشابه صوتيًا للصوت [ ɻ ] : [kɛ̝ɰ̟ˤk, ˈkilömeitəɰ̟ˤ, mïə̯ɰ̟ˤ] إلخ. توجد أيضًا صيغ أخرى ( نقرات سنخية واحتكاكيات لهوية مجهورة ) ممكنة، اعتمادًا على المنطقة والمتحدث، بحيث يمكن نطق كلمة mier أيضًا [mïə̯ɾ] أو[mïə̯ʁ]ⓘ . إنّ نطق الصوت /r/في اللهجة الجنوبية الهولندية،سواءً كان تقريبيًا متجمعًا قبل الحنكي أو تقريبيًا حنكيًا،فيُنطق/r/[ɾ]أو[ʁ]. [ 15 ]

لغات جرمانية أخرى

في معظم لهجات الألمانية (باستثناء الألمانية السويسرية القياسية )، يُنطق حرف /r/ في نهاية المقطع غالبًا كحرف علة أو شبه علة ، [ɐ] أو [ɐ̯] . في النطق القياسي التقليدي، يحدث هذا فقط في النهاية غير المشددة -er وبعد حروف العلة الطويلة: على سبيل المثال besser [ˈbɛsɐ] ، sehr [zeːɐ̯] . في الكلام الشائع، يكون النطق الصوتي شائعًا بعد حروف العلة القصيرة أيضًا، وقد تحدث اختصارات إضافية: على سبيل المثال Dorn [dɔɐ̯n] ~ [dɔːn] ، hart [haɐ̯t] ~ [haːt] . [ 16 ] تشمل عمليات الدمج الشائعة دمج /ar/ مع /aː/ (مما يؤدي إلى تجانس صوتي مثل warten، waten ) وفقدان الفروق في الطول قبل /r/ في نهاية المقطع (مثل تجانس صوتي مثل Herr، Heer ). [ 17 ] قارن علم الأصوات الألماني .

وبالمثل، يُنطق حرف الراء الدنماركي /r/ بعد حرف علة، ما لم يتبعه حرف علة مُشدد، إما [ ɐ̯ ] (مثل كلمة mor التي تعني "أم" [ moɐ̯ ] ، وكلمة næring التي تعني "غذاء" [ ˈneːɐ̯e̝ŋ ] )، أو يندمج مع حرف العلة السابق مع تأثيره عادةً على جودته الصوتية ( مثل نطق /a(ː)r/ و /ɔːr/ أو /ɔr/ كحرفي علة طويلين [ ɑː ] و [ ɒː ] ، ونطق /ər/ و /rə/ و /rər/ جميعها [ ɐ ] ) ( مثل كلمة løber التي تعني "عداء" [ ˈløːpɐ ] ، وسورين كيركغارد [ ˌsœːɐn] ) . ˈkʰiɐ̯kəˌkɒˀ ] ).

أستور-ليون

في اللغة الأستورية ، يُحذف حرف الراء (r) في نهاية الكلمة دائمًا في المصادر قبل ضمير ملحق ، وهو ما ينعكس في الكتابة. على سبيل المثال، صيغة المصدر dar [dar] متبوعة بضمير المفعول به الغائب الجمع "-yos" da-yos [ˈdaʝos] (أعطهم) أو صيغة المفعول به "los" dalos [ˈdalos] (أعطهم). يحدث هذا أيضًا في اللغة الليونية حيث تكون صيغة المصدر "dare" [ˈdare] ، ويُحذف كل من حرف الراء (r) والحرف المتحرك ( da-yos ، وليس * dáre-yos ). مع ذلك، يُسقط معظم المتحدثين أيضًا حروف الراء في المصدر قبل حرف ساكن جانبي من كلمة أخرى، لكن هذا لا يظهر في الكتابة: dar los dos [daː los ðos] (أعطِ الاثنين). هذا لا يحدث في منتصف الكلمات: اسم كارلوس [ ˈkarlos ] .

الكاتالونية

في بعض اللهجات الكاتالونية ، يضيع حرف /r/ في نهاية الكلمة في موضع الكودا ليس فقط في لواحق الأسماء والصفات التي تدل على المفرد المذكر والجمع (المكتوبة كـ -r ، -rs ؛ وكذلك في كلمات مثل llavors [ʎəˈβɔs] "ثم؛ لذلك")، ولكن أيضًا في لواحق "-ar ، -er و- ir " للمصادر: forner [furˈne] "(مذكر) خباز"، forners [furˈnes] ، fer [ˈfe] "يفعل"، lluir [ʎuˈi] "يلمع، يبدو جيدًا". ومع ذلك، يتم "استعادة" الأصوات الراءية عندما تتبعها اللاحقة المؤنثة -a [ə] ، وعندما تحتوي المصادر على ضمائر ملحقة مفردة أو متعددة (لاحظ أن الصوتين الراءيين يتم تحييدهما في نهاية الجملة، مع وجود صوت راء خفيف [ɾ] بين حروف العلة، وصوت راء مكرر [r] في أماكن أخرى)؛ على سبيل المثال fornera [furˈneɾə] "(أنثى) خبازة"، fer-lo [ˈferɫu] "أن يفعل ذلك (مذكر)"، fer-ho [ˈfeɾu] "أن يفعل ذلك/ذلك/هكذا"، lluir-se [ʎuˈir.sə] "أن يتفوق، أن يتباهى".

فرنسي

لا يُنطق حرف الراء (⟨r⟩) عادةً في الكلمات التي تنتهي بـ (⟨-er⟩). فمثلاً، لا يُنطق حرف الراء في كلمة parce que ("لأن") في الكلام غير الرسمي.

الملايو (بما في ذلك الإندونيسية)

يختلف نطق حرف الراء الأخير في اللغتين الملايوية والإندونيسية اختلافًا كبيرًا. ففي الإندونيسية، والملايوية الباكو ( وتعني حرفيًا " الملايوية القياسية " )، والملايوية الكيدا ، يُنطق حرف الراء الأخير ، بينما لا يُنطق في لهجة جوهور-رياو، واللهجة القياسية للملايوية في بروناي وماليزيا، وفي العديد من اللهجات الأخرى.

تختلف جودة نطق الصوت أيضًا. ففي بداية المقطع، في اللغة الإندونيسية، والماليزية الباكو ، والماليزية القياسية في جوهور-رياو، يتراوح النطق بين صوت مكرر [ r ] ، وصوت ارتعاشي [ ɾ ] ، وأحيانًا حتى صوت تقريبي [ ɹ̠ ] . وفي عدد من لهجات اللغة الملايوية، مثل لهجات كيدا ، وكيلانتان-باتاني، وترينجانو ، يُنطق الصوت /r/ في بداية المقطع عادةً كصوت احتكاكي حلقي [ ɣ ] . أما في لغة بيراك الملايوية ، فيُعدّ النطق اللهوي [ ʁ ] أكثر شيوعًا.

في لغة الملايو في ولاية كيدا، يُنطق حرف الراء الأخير بشكل فريد كصوت احتكاكي بلعومي [ ʕ ] . أما في لهجة ملقا، فعندما يظهر بعد حرف الألف ، يُنطق حرف الراء الأخير كصوت [ w ] أو [ u ] .

البرتغالية

في بعض لهجات اللغة البرتغالية البرازيلية ، يُنطق الصوت /ʁ/ إما بدون نطق أو مع نفخة. ويحدث ذلك غالبًا مع الأفعال في صيغة المصدر ، والتي يُشار إليها دائمًا بوجود /ʁ/ في نهاية الكلمة . مع ذلك، في بعض الولايات، يحدث ذلك غالبًا مع أي صوت /ʁ/ يسبق حرفًا ساكنًا. وتُعد لهجة " كاريوكا " (نسبةً إلى مدينة ريو دي جانيرو ) مثالًا بارزًا على ذلك. أما لهجة كايبرا (نسبةً إلى ريف ساو باولو) فتنطق عادةً الصوت /ʁ/ كـ [ɻ] أو [χ] أو [r̪̊] .

الأسبانية

من بين اللهجات الإسبانية ، قد يُلاحظ وجود صوت /r/ غير منطوق في نهاية الكلمة في الإسبانية الأندلسية ، والإسبانية الكاريبية (المنحدرة من الإسبانية الأندلسية والكنارية ، والتي لا تزال شديدة الشبه بهما )، ولغة كاستو (لهجة إكستريمادورا الإسبانية )، والإسبانية الكولومبية الشمالية (في مدن مثل كارتاخينا ، ومونتيريا ، وسان أندريس ، وسانتا مارتا ، ولكن ليس في بارانكيا ، التي يغلب عليها نطق الراء)، واللهجة الأرجنتينية المستخدمة في مقاطعة توكومان . ويُشابه هذا الوضع بعض لهجات البرتغالية البرازيلية. ويحدث هذا التغيير بشكل خاص في المصادر. ففي لهجات الكاريبي الأنتيلية، غالبًا ما يكون صوت [ r ] في نهاية الكلمة، سواء في المصادر أو غيرها، متغيرًا بحرية مع صوت [ l ] ، الذي قد يتحول إلى [ j ] ، مُشكلاً حرفًا متحركًا صاعدًا مع الحرف المتحرك السابق (كما في كلمة dar [daj] بمعنى "يعطي").

تايلاندي

الصوت الراءي الأصلي في اللغة التايلاندية هو صوت ارتعاشي سنخي . ويُستخدم الصوتان الإنجليزيان /ɹ/ و/l/ بشكل متبادل في اللغة التايلاندية . أي أن المتحدثين باللغة التايلاندية يستبدلون عمومًا حرف الراء (ร) المشتق من الإنجليزية بحرف اللام (ล)، وعندما يسمعون حرف اللام (ล)، قد يكتبون حرف الراء (ร). [ 18 ]

تركي

في اللهجة التركية الإسطنبولية ، يُنطق حرف الراء دائمًا باستثناء الكلام العامي مع لاحقة المضارع المستمر "yor" كما في " gidiyor " (ذاهب) أو " yazıyordum " (كنت أكتب)، و " bir " (واحد) عند استخدامه كصفة أو أداة تحديد كمية (ولكن ليس مع الأعداد الأخرى التي تحتوي على هذه الكلمة، مثل " on bir" (أحد عشر)). في هذه الحالات، لا يُطال حرف العلة السابق. ويمكن تفسير عدم تفضيل حذف حرف الراء من خلال أزواج الكلمات المتشابهة، مثل " çaldı " (سرق) مقابل " çaldır " (صيغة الأمر) بمعنى "خاتم".

في بعض مناطق تركيا ، مثل كاستامونو ، نادرًا ما يُنطق حرف الراء في نهاية المقطع : فيُقال "جيديا " بدلًا من " جيديور " (هي/هو ذاهب/ة)، و "جيد " بدلًا من " جيدر " (هي/هو يذهب/تذهب). في كلمة "جيد " ، يُمدد حرف الياء الذي يسبقه ويُنطق بين الياء والألف .

الصينية

تُعرف اللهجات الصينية الشمالية ، وخاصةً تلك التي تتمركز حول بكين ، بنطقها لحرف الراء ( erhua ). يحدث هذا عادةً في نهاية الكلمات، لا سيما تلك التي تنتهي بصوت ن/نغ. فمثلاً، قد يقول شخص من جنوب الصين "يي ديان " (一点) بمعنى "قليلاً"، بينما ينطقها شخص من بكين أقرب إلى [(j)i tʲɚ]، والذي يُكتب أحيانًا في نظام بينيين "يي ديانر " للدلالة على إمكانية نطق حرف الراء في الكلمة. ويُنطق صوت الراء الأخير بوضوح، كما هو الحال في اللهجات الأيرلندية أو الأمريكية.

الأويغور

من بين اللغات التركية ، تُظهر الأويغورية سمة مشابهة إلى حد كبير، حيث يُحذف صوت /r/ في نهاية المقطع، ويُطال حرف العلة الذي يسبقه : Uyghurlar [ʔʊɪˈʁʊːlaː] ' الأويغور '. مع ذلك، قد يُنطق صوت /r/ أحيانًا في الكلام "الدقيق" أو "المُتكلّف" بشكل غير عادي؛ في مثل هذه الحالات، غالبًا ما يُضاف خطأً بعد حروف العلة الطويلة حتى عندما لا يكون هناك صوت /r/ مميز .

ياكي

وبالمثل في لغة الياكي ، وهي لغة أصلية في شمال المكسيك ، غالبًا ما يتم حذف حرف /r/ بين الحروف المتحركة أو في نهاية المقطع مع إطالة حرف العلة السابق: باريسيو تصبح [paːˈseo] ، وسيوارو تصبح [sewajo] .

حمضي

لغة لاسيد ، التي تشمل أسماؤها الخارجية في مختلف المصادر لاشي، ولاشيك، وليتشي، وليقي، هي لغة تبتية بورمية يتحدث بها شعب لاسيد . وتتراوح تقديرات عدد سكانها بين 30,000 و60,000 نسمة. يتركز معظمهم في ميانمار ، ولكن توجد أيضًا مجموعات صغيرة في الصين وتايلاند . [ 19 ] أفاد نوفتز (2017) باكتشافه مثالًا على صوت احتكاكي سنخي راءي في لغة لاسيد أثناء بحثه الصوتي في جامعة باياب بتايلاند عام 2015. لم يتمكن من مواصلة بحثه ، وأعرب عن حاجته إلى مزيد من دراسة هذا الصوت للتحقق من نتائجه. يُفترض أن هذا الصوت هو بقايا الصوت الاحتكاكي الراءي في اللغة التبتية البورمية البدائية . [ 20 ]

اللغات البربرية

يُفقد الصوت /r/ في نهاية المقطع في العديد من لهجات اللغة البربرية الريفية ، ويُطال قبل الصوت /a/ ليصبح [aː] ، ويتحول الصوتان /i/ و /u/ إلى صوتين مركبين كما في الإنجليزية أو الألمانية. مع ذلك، يوجد صوت مميز /ɾ/ يختلف عن الصوت /l/ السابق ، ولا يخضع لنفس التطور. [ 21 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 لاديفوجيد، بيتر ؛ إيان ماديسون (1996). "النطق الصوتي". أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ص 215-245 . ISBN  0-631-19814-8.
  2. 1 2 لينداو، مونا (1978). "خصائص حروف العلة". اللغة . 54 (3): 541-63 . doi : 10.2307/412786 . JSTOR 412786 . 
  3. 1 2 ويز، ريتشارد (2001). "علم أصوات /ر/". في تي آلان هول (محرر). نظرية السمات المميزة . برلين: موتون دي جرويتر. ISBN 3-11-017033-7.
  4. ↑ ويتلي، إم. ستانلي (2003). "التمثيل الصوتي: مشاكل ومقترحات". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 33 (1): 81-86 . JSTOR 44526903 . 
  5. ↑ سكوبي، ج. م. (2006). "(R) كمتغير" . في براون، كيث (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات (الطبعة الثانية ). إلسيفير. ص 337-344 . doi : 10.1016/B0-08-044854-2/04711-8 . ISBN   9780080448541.
  6. ↑ ويز، ريتشارد (2011). "تمثيل الأصوات الروائية". في: فان أوستندورب، مارك؛ إيوين، كولين؛ هيوم، إليزابيث؛ رايس، كيرين (محررون). دليل بلاكويل لعلم الأصوات . جون وايلي وأولاده . ص 711-729 . 
  7. 1 2 شابوت، أليكس (2019). "ما الخطأ في أن يكون المرء راوياً؟" . غلوسا: مجلة اللغويات العامة . 4 ((1)38): 1– 24. doi : 10.5334/gjgl.618 .
  8. ↑ زوكرمان، غيلعاد (2003). التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . بالغراف ماكميلان . ISBN 978-1403917232.
  9. ^ باربوسا وألبانو (2004 :5–6)
  10. ↑ "الحروف الساكنة في اللغة البرتغالية" . Portugueselanguageguide.com.
  11. ↑ سكوبي، جيمس (2006). "(R) كمتغير". في روجر براون (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات ( الطبعة الثانية). أكسفورد: إلسيفير. ص 337-344 . ISBN   978-0-08-044299-0.
  12. ↑ كولينز وميس (2003) ، ص 112، 130، 134، 200-1.
  13. ↑ كولينز وميس (2003) ، ص 201.
  14. ↑ كولينز وميس (2003) ، ص. 130، 132، 134، 200.
  15. ↑ كولينز وميس (2003) ، ص 200-1.
  16. ↑ ويز، ريتشارد (2000). علم الأصوات في اللغة الألمانية ( الطبعة الثانية). أكسفورد، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN  0-19-829950-8.
  17. ^ براخت، هنريك (2012). Schemabasierte Basisalphabetisierung im Deutschen. عين Praxisbuch فور Lehrkräfte . دار واكسمان. ص. 67. 
  18. ↑ كانوكبيرمبون، مونثون (2007). "الأصوات الساكنة في اللغتين التايلاندية والإنجليزية: مشكلة أم فرصة لتعلم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية؟" . مجلة ABAC . 27 (1): 57-66 .
  19. ↑ نوفتز 2017، مراجعة أدبية حول المقاطع في لاسيد (لاشي)
  20. ↑ مراجعة أدبية حول المقاطع في لغة لاشيد (لاشي)، روبرت نوفتز، 2017
  21. ↑ "Kossmann, MG; Stroomer, HJ: "Berber Phonology", ص 469-71, في Phonologies of Asia and Africa (1997)" (PDF) .

مصادر

  • باربوسا، بلينيو أ؛ ألبانو، إليونورا سي. (2004)، “البرتغالية البرازيلية” (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 34 (2): 227–232 ، دوى : 10.1017 / S0025100304001756
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2003) [نُشر لأول مرة عام 1981]، علم الأصوات في الإنجليزية والهولندية (الطبعة الخامسة  )، ليدن: دار بريل للنشر، رقم ISBN 9004103406

للمزيد من القراءة

  • سبريفيكو، لورنزو؛ فيتي، اليساندرو، محررون. (2013). Rhotics: بيانات جديدة ومنظور . مطبعة جامعة بوزن بولزانو. رقم ISBN 978-88-6046-055-4.
  • ويز، ريتشارد (2011). تمثيل الأصوات الروائية. في كتاب "دليل بلاكويل لعلم الأصوات"، المجلد 1. مارك فان أوستندورب، وكولين إيوين، وإليزابيث هيوم، وكيرين رايس (محررون)، 711-729. DOI: 10.1002/9781444335262.wbctp0030