النحت عبر الزمن

كتاب "النحت في الزمن" (بالروسية: Запечатлённое время ، وتعني حرفيًا: الزمن المُستولى عليه ) هو كتاب في نظرية السينما من تأليف المخرج الروسي أندريه تاركوفسكي، يتناول الفن والسينما عمومًا، وخاصة أفلامه. نُشر الكتاب في الأصل باللغة الألمانية عام 1985، ثم بالإيطالية عام 1986، وأخيرًا بالإنجليزية عام 1987. ^{[ 1 ]} يشير العنوان إلى الاسم الذي أطلقه على أسلوبه الخاص في صناعة الأفلام.

تتلخص الفكرة الرئيسية للكتاب حول طبيعة السينما في تأكيده على أن "العامل المهيمن والقوي في الصورة السينمائية هو الإيقاع، الذي يعبر عن مسار الزمن داخل الإطار". يحتوي الكتاب على قدر كبير من الشعر الذي كتبه والد تاركوفسكي، أرسيني ، وبعض كتابات تاركوفسكي الشخصية عن حياته وعمله، بالإضافة إلى محاضرات ومناقشات أجراها تاركوفسكي مع طالبة تاريخ السينما أولغا سوركوفا أثناء تصوير فيلمه " أندريه روبليف" . أصبحت سوركوفا لاحقًا ناقدة سينمائية محترفة، وساعدت تاركوفسكي في كتابة "النحت في الزمن" ، الذي ذكرها كمصدر إلهام له. ^{[ 2 ]} يتضمن الكتاب تعليقات على كل فيلم من أفلام تاركوفسكي الروائية السبعة الرئيسية، وعلاقته المعقدة بالاتحاد السوفيتي . أما الفصل الأخير، وهو مناقشة لفيلمه "التضحية "، فقد كُتب خلال الأسابيع الأخيرة من حياته.

كتب تاركوفسكي كتاب "النحت في الزمن" جزئيًا لشرح طبيعة أفلامه وإلقاء الضوء عليها، والتي غالبًا ما حيّرت الجمهور. في مقدمة الكتاب، يستشهد بالعديد من الرسائل التي تلقاها طوال مسيرته المهنية، والتي تضمنت رسائل مدح ورسائل تثبيط؛ ويبدو أن جميع الرسائل، سواء كانت إيجابية أم سلبية، تتفق على أن المشاهدين لم يفهموا ما كان يحدث في أفلامه. ^{[ 2 ]} وكما أوضح تاركوفسكي، كان الكتاب بمثابة رد على تساؤلات جمهور كان على استعداد لفتح حوار معه. ^{[ 2 ]}

حظي كتاب "النحت عبر الزمن" باستقبال نقدي إيجابي، حيث أشادت مجلة "سلافيك ريفيو " بترجمته ومحتواه وتصميمه. ^{[ 3 ]} ووصفه إريك ديفيد بأنه "واحد من أعظم الكتب التي كتبها مخرج سينمائي عن صناعة الأفلام". ^{[ 4 ]} وفي مقال له في صحيفة "صنداي تايمز" ، أقرّ الباحث السينمائي إيان كريستي بأن الكتاب حقق أهداف تاركوفسكي في تقديم نظرة ثاقبة على عمليته الإبداعية وشرح المنطق الكامن وراء أفلامه. ^{[ 5 ]}

• روبنسون، هارلو (19 يوليو 1987). "النحت في الزمن: تأملات في السينما لأندريه تاركوفسكي" . لوس أنجلوس تايمز .