لهجة شومن

لهجة شومن هي لهجة بلغارية ، تنتمي إلى لهجات مويسيان . وهي من أفضل لهجات مويسيان المحفوظة ، ويتم التحدث بها في منطقتي شومن وكاسبيشان .

• يُنطق حرف ѣ في اللغة السلافية الكنسية القديمة في المقطع المشدد я ( ʲa ) قبل المقطع القوي (бѣлъ > /bʲaɫ/ )، و е ( æ ) قبل المقطع الضعيف (бѣли > /bæli/ ). أما في المقطع غير المشدد، فيُنطق الحرف я ( ʲa ) فقط.
• يُفقد حرف x /x/ تمامًا في جميع المواضع. ويُستبدل إما بحرف f أو v : фулера مقابل الكلمة البلغارية الرسمية холера (كوليرا).
• أداة التعريف المذكر هي о (مشدد) و у (غير مضغوط) بدلاً من اللغة البلغارية الرسمية -ът/ъ ( гъrbо̀، сто̀лу بدلاً من гъrbъ̀т، сто̀лът )
• بقايا محفوظة من حرف ы البلغاري القديم (ɨ) : сын مقابل البلغارية الرسمية син (ابن). هذا يجعل لهجة شومن قديمة للغاية، حيث يُعتبر (ɨ) النطق الأصلي لحرف ы في اللغة السلافية الكنسية القديمة.
• انتقال حرف a إلى e بعد حرف ساكن (حنكي) ناعم وقبل مقطع لفظي ناعم: شابكا-شابكي مقابل اللغة البلغارية القياسية شابكا-شابكي (قبعات القبعة)
• عدد كبير من انعكاسات حرف o في اللغة السلافية الكنسية القديمة ъ في موضع لاحق (كما هو الحال في اللهجات البلغارية الجنوبية الغربية ) والاختزال اللاحق لحرف o إلى у : напредук مقابل البلغارية القياسية напредък (التقدم).
• Labialisation من и إلى ʲу : пипеr هو /pʲupɛr/ (كما لو пюпе ) مقابل اللغة البلغارية القياسية /pipɛr/ (الفلفل)
• حذف المقاطع الصوتية والحروف المتحركة والحروف الساكنة، عادة في الكلمات شائعة الاستخدام: рапта مقابل работа (عمل) في اللغة البلغارية القياسية.
• عدد كبير من الخصائص المعجمية، على سبيل المثال greeка مقابل اللغة البلغارية الشائعة воденица (طاحونة مائية)
• يُنطق حرف العلة البلغاري الحديث ъ (من كل من yers و *ǫ) كصوت /ɯ/ قريب، بدلاً من صوت /ɤ/ متوسط ​​قريب.

للاطلاع على الخصائص الصوتية والصرفية الأخرى التي تعتبر نموذجية لجميع اللهجات المويسية، انظر المقالة .

ستويكوف، ستويكو: اللهجة البلغارية، أكاد. هناك. "البروفيسور مارين درينوف"، 2006، ص. 105-106