سيبيل بيرغ

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

سيبيل بيرغ (مواليد 2 يونيو 1962) كاتبة مسرحية وكاتبة ألمانية سويسرية معاصرة، وعضوة في البرلمان الأوروبي. تكتب الروايات والمقالات والقصص القصيرة والمسرحيات والمسلسلات الإذاعية والأعمدة الصحفية. تُرجمت أعمالها الثمانية عشر إلى ثلاثين لغة. [ 1 ] حازت على العديد من الجوائز، منها جائزة تورينغن الأدبية ، وجائزة بيرتولت بريشت الأدبية ، وجائزة يوهان بيتر هيبيل . أصبحت شخصية بارزة في الثقافات الفرعية الألمانية البديلة، وحظيت بشعبية واسعة بين مجتمع المثليين والمتحولين جنسيًا والأوساط الفنية الأوروبية. تقيم بين سويسرا وإسرائيل. [ 2 ] فازت روايتها "GRM. Brainfuck" (2019) ، وهي رواية خيال علمي تدور أحداثها في مستقبل بائس قريب [ 3 ] [ 4 ]، بجائزة الكتاب السويسرية، ولفتت انتباه صحيفة واشنطن بوست . [ 5 ] وصل الكتاب إلى المركز الرابع في قائمة شبيغل للكتب الأكثر مبيعًا، بينما دخل الجزء الثاني، RCE ، القائمة كأعلى دخول في ذلك الأسبوع في المركز الرابع عشر. [ 6 ] في 1 مارس 2023، دُعي بيرغ كضيف شرف لافتتاح مهرجان إليفيت المرموق في غراتس ، النمسا . [ 7 ]

حياة

وُلِدَ بيرغ في 2 يونيو 1962 في فايمار ، ألمانيا الشرقية. [ 8 ] قضى طفولته وشبابه في كونستانتا ، رومانيا. [ 9 ] كان والده أستاذًا للموسيقى، وكانت والدته أمينة مكتبة. قبل بدء تعليمه الجامعي في ألمانيا الغربية، تدرب كغواص قتالي. درس علم المحيطات في جامعة هامبورغ ، وعمل في وظائف مختلفة. [ 10 ] [ 11 ] في عام 1996، انتقل إلى زيورخ ، سويسرا. تزوج بيرغ في عام 2004، ويحمل الجنسية السويسرية منذ عام 2012. يُعرف عن بيرغ دعمه لحركة "ستريت إيدج" . [ 12 ] يصف بيرغ نفسه بأنه غير ثنائي الجنس . [ 13 ]

في عام 2023، شككت مقالة في صحيفة "نويه تسورشر تسايتونغ" في أجزاء كبيرة من تفاصيل سيرة بيرغ الذاتية. [ 14 ]

في 25 سبتمبر 2023، أُعلن أن بيرغ سيخوض الانتخابات البرلمانية الأوروبية في يونيو 2024 عن حزب Die PARTEI . [ 15 ] [ 16 ]

في انتخابات البرلمان الأوروبي لعام 2024 ، انتُخب بيرغ مع مارتن سونبورن . ويحمل بيرغ الجنسيتين الألمانية والسويسرية .

الروائي

تم نشر رواية بيرج الأولى، " A Few People Search for Happiness and Laugh Themselves to Death " ، [ 17 ] في عام 1997 بواسطة Reclam Publishing، بعد أن تم رفضها سابقًا من قبل 50 ناشرًا آخر.

اعتبارًا من عام 2024ألّف بيرغ 18 رواية. [ 18 ] [ 6 ] وللترويج لكتبه الصادرة حديثًا، قام بيرغ بجولة ترويجية، حيث تضمن إصدار كتابه " Vielen Dank für das Leben " (شكرًا لك على هذه الحياة) عام 2012 مشاركات من ممثلي السينما والمسرح كاتيا ريمان، [ 19 ] وماتياس براندت، [ 20 ] والموسيقية ماري أوشر، [ 21 ] [ 22 ] وإصدار ألبوم "GRM: brainfuck" الذي ضم مغني الراب تي. رودز، وبرينس رابيد وسليكس من فرقة راف سكواد . [ 23 ]

الكاتب المسرحي

كتب بيرغ 32 مسرحية. في عام 2000، في بوخوم، عُرضت مسرحيتهم الثانية Helges Leben (حياة هيلج) وتم تكليفها لمهرجان مولهايم المسرحي. [ 24 ]

في عام 2008، تم عرض مسرحية Von denen die überleben (من أولئك الذين ينجون) في المسرح المركزي في زيورخ، بالتعاون مع فنانين معروفين مثل جون بيليبتشوك، [ 25 ] وغابرييلا فريدريكسدوتير، [ 26 ] وغيرهم.

في عام 2013، بدأ بيرغ العمل مع مسرح مكسيم غوركي في برلين، [ 27 ] واختيرت مسرحيتهم الأولى، Es sagt mir nichts, das sogenannte Draussen (ما يسمى بالخارج لا يعني لي شيئاً)، [ 28 ] في عام 2014 كمسرحية العام من قبل Theater heute. [ 29 ]

في عام 2015، فازت مسرحية Und dann kam Mirna (ثم جاءت ميرنا) بجائزة فريدريش لوفت [ 30 ] كأفضل إنتاج في برلين وبوتسدام.

في عام 2019، تمت دعوة مسرحية Wonderland Ave للمشاركة في "Mülheim Theatertage". [ 31 ]

في عام 2019، فازت مسرحية "ثلاثية الكراهية - طرق الخروج من الأزمة " (Hass-Triptychon – Wege aus der Krise) بجائزة نيستروي برايس كأفضل مسرحية في العام في البلدان الناطقة بالألمانية. [ 32 ]

تم عرض مسرحيات بيرغ وبثها في الولايات المتحدة وبريطانيا وإيطاليا وفرنسا وإسبانيا وبولندا وليتوانيا وجمهورية التشيك وسلوفينيا والمجر وتركيا والدنمارك والسويد والنرويج وهولندا ورومانيا وبلغاريا.

النشاط الاجتماعي

لطالما كانت بيرغ ناشطة اجتماعية. في عام 2018، أطلقت استفتاءً ضد قيام شركات التأمين بمراقبة شركات التأمين الفردية دون اشتراط أمر قضائي. [ 33 ] [ 34 ] كما تدعم الاستفتاء على الهوية الإلكترونية، ضد خصخصة مشروع جواز السفر الرقمي وتحويله إلى شركات خاصة. [ 35 ] وفي عام 2019، ردًا على هيمنة الذكور على كتابة التاريخ، نشرت، بالتعاون مع نساء وأشخاص غير ثنائيي الجنس، كتاب "المرجع الأساسي لظهور المرأة في العلوم والفنون والآداب" . [ 36 ]

يُعد بيرغ ناشطاً في مجال تعليم العلوم. وقد نُشرت مقابلاته مع خبراء في مختلف التخصصات في المجلة السويسرية " ريبوبليك "، ثم في كتاب بعنوان "المهووسون ينقذون العالم ". [ 37 ]

إنهم يدعمون ميثاق الحقوق الرقمية الأساسية للاتحاد الأوروبي، الذي نُشر في نهاية نوفمبر 2016، [ 38 ] وهم ضيوف دائمون في مؤتمر Re:publica . [ 39 ]

مشاريع أخرى

كتب بيرغ العديد من المقالات في صحف " دي تسايت" و" نويه تسوريشر تسايتونغ" و "دي بريسه" ، وغيرها. كما كان يكتب عمودًا أسبوعيًا بعنوان "SPON – Fragen Sie Frau Sibylle" (اسأل السيدة سيبيل) في موقع "شبيغل أونلاين " منذ يناير 2011، ثم أصبح يُنشر كل أسبوعين منذ ذلك الحين. ويتابع هذا العمود أكثر من 4 ملايين شخص. [ 40 ] ويُجري بيرغ أيضًا سلسلة مقابلات منتظمة مع مجلة "ريبوبليك" السويسرية الإلكترونية بعنوان "المهووسون ينقذون العالم"، حيث يُجري مقابلات مع متخصصين من مختلف المجالات. [ 41 ] وفي عام 2020، نشرت دار "كييبنهوير آند ويتش" كتابًا بعنوان " المهووسون ينقذون العالم" يجمع كل هذه الحوارات.

كتب بيرغ أغاني لمسرحياته الخاصة، بالإضافة إلى أغاني لفنانين آخرين، مثل كلمات العديد من أغاني المغنية السويسرية سينا. [ 42 ] [ 43 ] في عام 2011، كانت أغنية "Ich Schwvara"، التي كتبها بيرغ وغناها سينا، أغنية العام والأكثر تشغيلًا في حفلات الزفاف في سويسرا. كتب بيرغ نص أغنية "Speed" لفرقة فيليب بوا أند ذا فودوكلوب . إلى جانب فرقتي رامشتاين وإليمنت أوف كرايم ، يمكن سماع فرقة فيليب بوا أند ذا فودوكلوب في التسجيل الصوتي لرواية بيرغ " Sex II" (1999). من يناير 2016 إلى ديسمبر 2017، قرأ بيرغ نصوصه الساخرة الخاصة خارج البث قبل تقديم الضيوف في برنامج الحوار "Schulz & Böhmermann" على قناة ZDFneo . [ 44 ]

مخرج

في مارس 2013، شاركت بيرغ في إخراج مسرحية "الخوف يسافر معنا" (Angst Reist Mit) مع هاسكو ويبر في مسرح شتوتغارت. وفي العام نفسه، كرّمهما مهرجان برلين السينمائي الدولي في فعالية "يوم مع سيبيل بيرغ"، حيث أخرجا فعالية استمرت ليوم كامل (بمشاركة 60 فنانًا معروفًا، بعضهم أصدقاء شخصيون، وآخرون متعاونون). [ 45 ] وفي أكتوبر 2015، أخرجا مسرحيتهما " كيف تبيع منزلًا مسكونًا" (How to Sell a Murder House ) في مسرح نيوماركت زيورخ. [ 46 ]

المنهج التعليمي

في عام ٢٠١٨، تعاونت بيرغ مع سيمون ماير، وهيدويغ ريختر ، ومارغريت ستوكوفسكي ، وسبع أخريات لإصدار قائمة "نساء يجب أن تعرفيهن"، التي نشرتها في أغسطس/آب كل من شبيغل أونلاين وواتسون.تش . تضم القائمة ١٤٥ امرأة وثلاث مجموعات فنية نسائية، موزعات على مجالات العلوم والتكنولوجيا والبحث العلمي، بالإضافة إلى السياسة والأدب والفن. [ ٤٧ ]

العمل التدريسي

يقوم بيرغ بتدريس الدراماتورجيا في جامعة زيورخ للفنون منذ عام 2013. [ 48 ]

أعمال مترجمة إلى الإنجليزية

  • بالمناسبة، هل أخبرتك من قبل ؟ تحرير رافائيل غيغاكس، دار نشر ديستريبيوتد آرت باب إنكوربوريتد، 2007، رقم ISBN 978-3-905770-77-3
  • والآن: العالم! . من إخراج أبيجيل جراهام، معرض هاكني، لندن، 2015. [ 49 ] [ 50 ]
  • شارع العجائب ، بتكليف من مشاريع فريز لمعرض فريز للفنون 2016. إخراج سيباستيان نوبلينغ، تصميم الديكور للفنان الألماني كلاوس ريختر. [ 51 ] [ 52 ]
  • كتاب "غرايم" [ GRM Brainfuck ]، ترجمة تيم موهر، دار سانت مارتن غريفين، 2022. رقم ISBN 978-1-250-79651-6[ 53 ]​

أعمال مترجمة إلى الفرنسية

  • Chercher le bonheur et crever de rire ["Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot"]، عبر. بقلم ماريفون ليتايز وياسمين هوفمان، نيم، فرنسا، إصدارات جاكلين شامبون، مجموعة. "مترو"، 2000، 206 ص. ISBN 978-2-87711-213-0
  • أمريكا ["أمريكا"]، عبر. بقلم ماريفون ليتايز وجاكلين شامبون، نيم، فرنسا، إصدارات جاكلين شامبون، مجموعة. "مترو"، 2001، 267 ص. رقم ISBN 978-2-87711-228-4
  • لا موفيس نوفيل دابور. Des histoires d'hommes  : nouvelles ["Das unerfreuliche Zuerst. Herrengeschichten"]، trans. بقلم ماريفون ليتايز وياسمين هوفمان، نيم، فرنسا، إصدارات جاكلين شامبون، مجموعة. "مترو"، 2003، 150 ص. رقم ISBN 978-2-87711-258-1
  • La Vie de Martin ["Helges Leben"]، عبر. بقلم باسكال بول هارانج، باريس، Éditions Climats، 2004، 75 ص. رقم ISBN 978-2-84158-252-5
  • هير موتز ["هير موتز"]، عبر. بقلم سيلفيا بيروتي-رونيلت ولوران هاتات، تولوز، فرنسا، مطبعة جامعة ميراي، كول. "مشاهد جديدة"، 2004، 73 ص. رقم ISBN 978-2-85816-729-6
  • شين، فام، أوم ["هوند، فراو، مان"]، عبر. بقلم باسكال بول هارانج، باريس، L'Arche Éditeur، Coll. "المشهد المفتوح"، 2012، 41 ص. رقم ISBN 978-2-85181-780-8L’Arche éditeur أرشفة 23 سبتمبر 2015 في آلة Wayback.
  • Merci bien pour la vie ["Vielen Dank für das Leben"]، عبر. بقلم روز لابوري، آرل، فرنسا، Actes Sud، 2015، 352 ص. ISBN 978-2-330-05304-8

الجوائز

فهرس

نثر

  • قليل من الناس يبحثون عن السعادة ويضحكون على أنفسهم حتى الموت / Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot. روماني. ريكلام، لايبزيغ 1997؛ ريكلام، شتوتغارت 2008، ISBN 978-3-15-021577-7.
  • الجنس الثاني. روماني. ريكلام، لايبزيغ 1998؛ ريكلام، شتوتغارت 2009، ISBN 978-3-15-021665-1.
  • أمريكا. روماني. هوفمان أوند كامبي ، هامبورغ 1999؛ جولدمان ، ميونيخ 2001، ISBN 978-3-442-44848-7
  • ذهب. هوفمان أوند كامبي، هامبورغ 2000؛ المتفجرات من مخلفات الحرب. Taschenbuchausgabe: Kiepenheuer & Witsch ، كولن 2002، ISBN 978-3-462-03098-3.
  • Das Unerfreuliche zuerst. هيرنجشيشتن. كيبينهاور وويتش، كولن 2001، ISBN 978-3-462-03037-2.
  • نهاية سعيدة / نهاية القناة الهضمية. روماني. كيبينهاور وويتش، كولن 2004؛ رووهلت فيرلاغ ، رينبيك 2005، ISBN 978-3-499-23858-1[ 69 ]​
  • هل أخبرتك من قبل... حكاية خرافية للجميع / Habe ich dir eigentlich schon erzählt... – Ein Märchen für alle. المصور من قبل ريتا أكرمان وأندرو ويكوا . كيبينهاور وويتش، كولن 2006، ISBN 978-3-462-03735-7.
  • الرحلة / يموت فارت . روماني. كيبينهاوير وويتش، كولن 2007؛ رووهلت، رينبيك 2009، ISBN 978-3-499-24775-0.
  • الرجل ينام / Der Mann Schläft . روماني. هانسر، ميونيخ 2009؛ دي تي في، ميونيخ 2011، ISBN 978-3-423-14002-7.
  • شكرًا لك على هذه الحياة / Vielen Dank für das Leben. روماني. هانسر، ميونيخ 2012، ISBN 978-3-446-23970-8.
  • كيف من المفترض أن أتحمل كل هذا؟ / Wie Halte ich das nur alles aus؟ Fragen Sie Frau Sibylle. هانسر، ميونيخ 2013، ISBN 978-3-446-24322-4.
  • اليوم الذي وجدت فيه زوجتي زوجًا / Der Tag، als meine Frau einen Mann fand. هانسر، ميونيخ 2015، ISBN 978-3-446-24760-4
  • سنوات رائعة. عندما كنا لا نزال نسافر حول العالم / Wunderbare Jahre. كما سنفعل ذلك اليوم. هانسر، ميونيخ 2016، ISBN 978-3-446-25408-4.
  • آلية معالجة الشكاوى. اللعنة على العقل. كيبينهاور وويتش، كولن 2019، ISBN 978-3-462-05143-8
  • المهووسين يحتفظون بالعالم . كيبينهاور وويتش، كولن 2020، ISBN 978-3-462-05460-6.
  • آر سي إي. #RemoteCodeExecution Kiepenheuer & Witsch، كولن 2022، ISBN 978-3-462-00164-8.
  • صديقي الغريب والتر . دار إس فيشر، برلين 2024، ISBN 978-3-7373-7257-2.
  • حاول الصلاة . كيبينهاوير وويتش، كولن 2024، ISBN 978-3-462-00648-3.
  • PNR: لا بيلا فيتا . كيبينهاور وويتش، كولن 2025،

مسرح

  • قليل من الناس يبحثون عن السعادة ويضحكون على أنفسهم حتى الموت / Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot. (1999)
  • حياة المنتصر / هيلجيس ليبن (2000)
  • كلب، امرأة، رجل / هوند، فراو، مان (2001)
  • السيد ماوتز (2002)
  • ساعة من السعادة (2003)
  • انظر، الشمس تغرب / Schau, da geht die Sonne unter (2003)
  • سيكون الأمر على ما يرام. لا تحب مرة أخرى! / داس ورد شون. لا مزيد من الحب! (2004)
  • تمنى أمنية / Wünsch dir كان. عين ميوزيكال (2006)
  • هل أخبرتك حقاً...؟ / Habe ich dir eigentlich schon erzählt...، 2 أكتوبر 2007 المسرح الألماني في غوتنغن. إخراج: كاتيا فيلمان (2007)
  • من أولئك الذين سيبقون على قيد الحياة / Von denen، die überleben (2008)
  • السنوات الذهبية الأخيرة / Die Goldenen Letzten Jahre (2009)
  • فقط في الليل / نور ناشتس (2010)
  • الشيء الرئيسي هو العمل! / هاوبتساش أربيت! (2010)
  • مهمات الجمال / Missionen der Schönheit (2010)
  • لا تفسد المفاجأة! / آخر مرة überraschen (2010)
  • السيدات ينتظرن / يموت دامن واتن (2012)
  • الخوف يسافر معنا / Angst reist mit (2013، أول عمل إخراجي مسرحي لبيرغ)
  • Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen (2013)
  • صديقي الغريب بعض الشيء والتر / Mein ziemlich seltsamer فرويند والتر (2014)
  • الطبخ الجيد / Viel Gut essen، فون فراو بيرج (2014)
  • والآن: العالم! / وجيتزت: يموت العالم! (2015)
  • وبعد ذلك جاءت ميرنا / Und dann kam Mirna (2015)
  • كيفية بيع منزل جريمة قتل (2015)
  • بعدنا لا يعرف الكون أو الفريق الداخلي أي انقطاع/ Nach uns das All oder Das Innere Team kennt keine Pause. 15 سبتمبر 2017، مسرح مكسيم جوركي، برلين. إخراج: سيباستيان نوبلنج (2017)
  • شارع بلاد العجائب، في: شاوسبيل كولن، 8 يونيو 2018؛ إخراج: إرسان مونتاغ (2018)
  • الكراهية بالثلاثي – طرق الخروج من الأزمة / Hass-Triptychon – Wege aus der Krise . إخراج: إرسان مونتاغ (2019)
  • في الحدائق / إن دن جارتن ، 16 نوفمبر 2019 مسرح بازل (إخراج: ميلوش لوليتش) (2019)
  • وبالتأكيد اختفى العالم معي / Und sicher ist mit mir die Welt verschwunden ، 24 أكتوبر 2020، مسرح مكسيم جوركي، برلين. إخراج: سيباستيان نوبلنج (2020)
  • مسرحية "GRM Brainfuck" (مقتبسة من رواية تحمل الاسم نفسه صدرت عام ٢٠١٩). عرض موسيقي. العرض الأول في ١٠ سبتمبر ٢٠٢١ على مسرح ثاليا. إخراج: سيباستيان نوبلينغ. مونتاج: سيبيل بيرغ (٢٠٢١).
  • لا يمكن إلا أن تتحسن / Es kann doch nur noch besser werden . 21 سبتمبر 2023 العرض الأول في فرقة برلينر. المخرج: ماكس ليندمان.
  • RCE #RemoteCodeExecution ، في: Berliner Ensemble، 25 أبريل 2024. المدير: كاي فوجيس.
  • توتو أو شكراً لك على هذه الحياة (مقتبس من رواية شكراً لك على هذه الحياة الصادرة عام ٢٠١٢). العرض الأول في ٢٤ أكتوبر ٢٠٢٤ في مسرح بورغثياتر فيينا. إخراج: إرسان موندتاغ
  • قليل من النور. وذلك الهدوء. ، ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٥ في مسرح هانوفر (إخراج لينا براش)

برامج إذاعية

  • Sex II قراءة مختصرة لسيبيل بيرج، مع موسيقى فيليب بوا ، رامشتاين ، إليمينت أوف كرايم ، يو إيه ريكلام، لايبزيغ 1999.
  • أمريكا ، قراءة مختصرة لسيبيل بيرج، هوفمان وكامب، هامبورغ 1999.
  • قراءة مختصرة ذهبية لـ Sibylle Berg، Hoffmann und Campe، هامبورغ 2000.
  • الجنس الثاني ، إخراج: ستيفان هاردت وإنجا بوش وبيات جنسن (SWR). 2000.
  • Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot ، إخراج: بيات أندريس. الصوت: صوفي رويس ، داجمار سيت، كريستيان بيركل ua (NDR/HR)، ميونيخ 2003
  • إندي غوت ، هورسبيل، إخراج: كلوديا جوهانا ليست، ملحن: كاسبار بروتزمان (WDR). 2005.
  • داس ورد شون. لا مزيد من الحب! ، تأليف: وولفغانغ ستال، إخراج: سفين ستريكر، صوت: ليزلي مالتون ، ستيفاني ستابينبيك ، دانييلا زيجلر ، أندرياس فروهليتش (NDR) مسرحية إذاعية لشهر يوليو. 2006.
  • مطار هونغ كونغ، الساعة 23:45. إخراج: كلوديا جوهانا ليست، صوت: كريستيان ريدل ، أنجليكا بارتش، آنا تالباش ، ua (WDR) 2007.
  • دير مان شلافت. إخراج: ليونارد كوبلمان، ملحن: جيرد بيسلر، صوت: جوديث إنجل، ليوني لاندا، ماركوس جون، جينس هارزر ، أكيم بوخ، ماريون بريكولدت، كريستيان ريدل (NDR) 2010.
  • Vielen Dank für das Leben ، قراءة مختصرة لجوستاف بيتر فولر، 5 أقراص مضغوطة، 397 دقيقة. مسرحية إذاعية هامبورغ، هامبورغ 2012.
  • و jetzt: يموت العالم! Oder: Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen. , إخراج: ستيفان كانيس, صوت: مارينا فرينك (MDR) 2015.
  • GRM Brainfuck. الأصوات: توربين كيسلر، ليزا هردينا . 2019 Argon Verlag GmbH، برلين

مراجع

  1. 1 2 "rowohlt-Theaterverlag :: Berg, Sibylle" . Roohlt-Theaterverlag (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2020 . 
  2. ^ "الزيارة في تل أبيب: Wir alle، die nicht morden، sind betroffen" . يموت فيلت . 1 يناير 2016 – عبر welt.de.
  3. ↑ "مراجعة كتاب: غرايم بقلم سيبيل بيرغ" . www.publishersweekly.com . 14 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2022 .
  4. ↑ أولترمان، فيليب (30 يونيو 2019). "عشاق الخيال العلمي الألمان يستمتعون بقصص ديستوبية عن بريطانيا ما بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي" . صحيفة الأوبزرفر - عبر www.theguardian.com.
  5. ↑ تشارلز، رون (13 ديسمبر 2022). "رواية 'غرايم' لسيبيل بيرغ هي هجاء لاذع لما نحن متجهون إليه" . صحيفة واشنطن بوست . تاريخ الاطلاع: 16 أكتوبر 2023 .
  6. 1 2 "رومان فون سيبيل بيرج ist höchster Neueinsteiger" . تقرير Buchreport (باللغة الألمانية). 12 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2022 .
  7. ^ "Eröffnung des Elevate-Festivals durch Sibylle Berg" . ORF (باللغة الألمانية). 1 مارس 2023 . تم الاسترجاع في 1 مارس 2023 .
  8. ^ "سيبيل بيرج – شاوسبيلهاوس زيورخ" . schauspielhaus.ch . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2021 .
  9. ^ "دي بيرج – ج / س فيينا" . www.co-vienna.com . 20 نوفمبر 2024.
  10. ^ "مقابلة مع سيبيل بيرج" . ميوزيك اكسبريس . 29 أبريل 2016.
  11. ^ "Thüringer Literaturpreis für Sibylle Berg / GRM. Brainfuck / Thüringen" . بريسيبورو - ينس هيرش . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2021 .
  12. ^ بفاف ، يناير (28 ديسمبر 2019). "Autorin Sibylle Bergüber die neuen 20er: "Unruhe Herrscht weiter، wie immer"" . Die Tageszeitung: Taz - عبر taz.de.
  13. ^ "Hausgemeinschaft mit Sibylle Berg" . ساوند كلاود .
  14. ^ شيرير ، لوسيان (15 يونيو 2023). "هل أنت مع إريك هونيكر، تخوض حربًا ضد معسكرات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتفتح أبوابها تلقائيًا. كل هذه المدن تقع فوق بيرج العرافة. هل ستتوقف أيضًا؟" . نيو تسورخر تسايتونج .
  15. ^ "EU-Wahl: Sibylle Berg kandidiert für die Partei" . 25 سبتمبر 2023.
  16. ^ رينتس ، إيدو (23 سبتمبر 2023). "Die Partei DIE PARTEI nominiert Sibylle Berg" . فاز.نت.​
  17. ↑ "قلة من الناس يبحثون عن السعادة ويضحكون حتى الموت | سيبيل بيرغ" . www.sibylleberg.com
  18. ↑ ""GRM": Vergriffen, aber die nächste Auflage kommt" . تقرير Buchreport . 23 أبريل 2019.
  19. ↑ "كاتيا ريمان" . IMDb .
  20. ^ "ماتياس براندت" . شجونه .
  21. ↑ "جلسات استوديو فاوست وتسجيلات أخرى، بقلم ماري أوشر" . ماري أوشر .
  22. ^ "سيبيل بيرج: Vielen Dank für das Leben" . 27 يوليو 2012. مؤرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2021 – عبر www.youtube.com.
  23. ↑ "سيبيل بيرغ تتحول إلى موسيقى غرايم" . فابريك تسايتونغ (بالألمانية). 1 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2022 .
  24. ^ "هيلجيس ليبن" . شتات مولهايم أن دير روهر . 8 يوليو 2014.
  25. ↑ "جون بيليبشوك - 49 عملاً فنياً، سيرة ذاتية، ومعارض على موقع Artsy" . artsy.net .
  26. ^ "غابرييلا فريريكسدوتير" . غابرييلا فريريكسدوتير .
  27. ↑ "مسرح مكسيم غوركي - الصفحة الأولى" . www.gorki.de .
  28. ^ بيرج ، سيبيل. "Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen von Sibylle Berg" . Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen | جوركي . تم الاسترجاع في 28 يونيو 2021 .
  29. ^ "rowohlt-Theaterverlag :: بيرج، سيبيل" . Roohlt-theaterverlag.de . 
  30. ↑ راكو، كريستيان. "Sibylle-Berg-Stück gewinnt Berliner Friedrich-Luft-Preis" . www.nachtkritik.de .
  31. ^ "Stücke 2019: Mülheimer Theatretage mit Werken von Sibylle Berg ua" 11 مايو 2019.
  32. ^ وولف ، مايكل (15 أكتوبر 2019). "Nestroypreis: Nominierte und Preis für Andrea Breth" . nachtkritik.de .
  33. ↑ "للناخبين السويسريين الكلمة الفصل في قانون التحقيق الاجتماعي المثير للجدل" . 6 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2021 .
  34. ↑ "Sibylle Berg über Sozialdetektive: "Wollen wir uns gegenseitig verdächtigen؟"" . واتسون .
  35. ^ @ SibylleBerg (23 سبتمبر 2019). "Nach einem halben Tag unterstützen weit über 2'000 Personen…" ( سقسقة ). أرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع 25 يونيو 2023 – عبر تويتر .
  36. ^ "من يدير العالم؟ 148 Frauen، die ihr euch zum Vorbild nehmen könnt #DIEKANON" . واتسون .
  37. ^ "Sibylle Berg: Nerds retten die Welt. Gespräche mit denen، die es wissen – Perlentaucher" . www.perlentaucher.de . تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2022 .
  38. ^ "سيبيل_بيرج" . رد: النشرة العامة 2019 .
  39. ↑ "المتحدثون" . re:publica 2018 .
  40. ^ "Fragen Sie Frau Sibylle – Der Spiegel" . www.spiegel.de .
  41. ^ "Sibylle Bergs erste optimistische Kolumne" . ريبوبليك . 22 يناير 2018.
  42. ↑ "سينا | السيرة الذاتية والتاريخ" . AllMusic .
  43. ^ "Ich schwöru Sina feat. Büne Huber / Schweizer Mundart" . 10 فبراير 2011. مؤرشفة من الأصلي في 13 ديسمبر 2021 – عبر www.youtube.com.
  44. ^ إرينبيرج ، ماركوس (10 يناير 2016). "ويسكي، زيجارتن، سيبيل بيرج" . دير Tagesspiegel على الانترنت .
  45. ↑ مهرجان برلينر. "Haus der Berliner Festspiele - يوم واحد مع ... سيبيل بيرج والأصدقاء" . www.berlinerfestspiele.de .
  46. ^ "كيف تبيع بيت القتل - Veranstaltungen - المنصة 7: Mad Men Zürich - مسرح Neumarkt Archiv 2013–2019" . 2013-2019.theaterneumarkt.ch .
  47. ^ بيرج ، سيبيل (23 أغسطس 2018). "Bildungskanon: Welche Frauen man heute kennen muss - Spiegel Online" . دير شبيغل . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2019 .
  48. ^ "rowohlt-Theaterverlag :: بيرج، سيبيل" . www.rowohlt-theaterverlag.de . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2019 . 
  49. ↑ "والآن: العالم!" بقلم سيبيل بيرغ -" . 2 سبتمبر 2015.
  50. ↑ " شبكة أكسفورد الألمانية | والآن: العالم! بقلم سيبيل بيرغ في لندن" . www.ogn.ox.ac.uk
  51. ↑ روخاس، لوري (7 أكتوبر 2016). "مشاريع فريز تتخيل عالماً تحكمه الروبوتات" . آرتسي .
  52. ^ "سيبيل بيرج وكلاوس ريختر" . فريز.كوم .
  53. ↑ "مراجعة كتاب: غرايم بقلم سيبيل بيرغ" . www.publishersweekly.com . 14 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2022 .
  54. ↑ "مؤسسة لانديس وجير | جميع رواد الورش" . ١٩ مايو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١٩ مايو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٠ يونيو ٢٠١٩ .
  55. ↑ "سيبيل بيرغ: جي آر إم. براينفك - 12 كتابًا سويسريًا" . برو هيلفيتيا . 31 يوليو 2019.
  56. 1 2 "Auszeichnungen - شتات زيورخ" . www.stadt-zuerich.ch (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2019 .
  57. ^ ميرشماير، مايكل. "مسرح هيوت – أرشيف" . دير تياترفيرلاغ (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 27 يونيو 2019 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2019 .
  58. ^ "Stücke 2016 – مهرجان Preisträger stehen!" . شتات مولهايم أن دير روهر . 27 مايو 2016.
  59. ^ "Else-Lasker-Schüler-Dramatikerpreis für Sibylle Berg – أخبار المسرح – Verlag Theatre der Zeit" . www.theaterderzeit.de . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2019 .
  60. ^ مركز حقوق الإنسان (28 أغسطس 2018). "Sibylle Berg erhält Kasseler Literaturpreis" . nachtkritik.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2019 .
  61. ^ "Thüringer Literaturpreis | Literaturpreis Gewinner" .
  62. ^ "Nestroypreis: Nominierte und Preis für Andrea Breth" . 15 أكتوبر 2019.
  63. ↑ "الكاتبة سيبيل بيرغ تفوز بجائزة الكتاب السويسرية لعام 2019" . 10 نوفمبر 2019.
  64. ^ Eidgenössisches Departement des Innern EDI. "Sibylle Berg erhält den Schweizer Grand Prix Literatur" . تم الاسترجاع في 14 يناير 2020 .
  65. ^ "Der Bertolt-Brecht-Preis geht an Sibylle Berg" . Buchmarkt.de . 17 يناير 2020.
  66. ^ Baden-Württemberg.de 16 أبريل 2020 الفن والثقافة: Johann-Peter-Hebelpreis für Schriftstellerin Sibylle Berg ، تم استرجاعه في 16 أبريل 2020.
  67. ↑ "استطلاع هيوت للمسرح: شاوسبيلهاوس زيورخ يفوز بالجوائز الرئيسية" . الأوقات المحدودة . 26 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2021 .
  68. ↑ "Schweizer Autorin Sibylle Berg erhält den Dreitannen-Literaturpreis - المنطقة الإقليمية تتعلم القراءة والكتابة" . Oltnertagblatt.ch . 5 سبتمبر 2022.
  69. ^ ستيفان موس : سيبيل بيرج: “Ende القناة الهضمية”. أرشفة 9 فبراير 2007 في آلة Wayback. في: Süddeutsche Zeitung14 فبراير 2005. (Rezension)