قواميس من السندية إلى الإنجليزية

القواميس من السندية إلى الإنجليزية هي قواميس ثنائية اللغة توفر مكافئات إنجليزية لكلمات اللغة السندية .

أُنشئت مجموعات من المصطلحات السندية والإنجليزية للطلاب غير الناطقين بالسندية في أوائل القرن التاسع عشر. ^{[ 1 ]} ونشرت مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال، كلكتا، مقالاتٍ تتضمن قوائم مفردات في عامي 1836 و1843. ^{[ 1 ]} وكانت السندية إحدى اللغات المُدرجة في قواميس ليتش للغات الهندية لعام 1943، والتي أُعدّت للحكومة البريطانية. ^{[ 1 ]} وفي عام 1849، نشر جورج ستاك قاموسًا من السندية إلى الإنجليزية يضم 15000 مصطلح، تبعه في عام 1855 قاموسٌ من الإنجليزية إلى السندية يضم 17000 مصطلح، استخدم فيه الخط الديفاناغاري . ^{[ 2 ]} ونشر الأب جي. شيرت قاموسًا من السندية إلى الإنجليزية في عام 1879 استخدم فيه الخط العربي ، وأصبح هذا القاموس أساسًا لعددٍ من النسخ الأخرى، بما في ذلك أعمال بارماناند ميوارم لعامي 1910 و1933. ^{[ ٢ ]} في ستينيات القرن العشرين، بدأت كلية ديكان العمل ^{[ ٣ ]} على قاموس يضمّ كلاً من حروف ديفاناغاري والعربية، ويتضمن الاستخدامات المعاصرة والإحالات المرجعية. ^{[ ٢ ]} كان سراج الحق ميمون رئيس تحرير قاموس أكسفورد الإنجليزي-السندي . ^{[ ٤ ]}

بالإضافة إلى القواميس القياسية، قام شاهاني بتجميع قواميس موجزة. ^{[ 3 ]}

قاموس يادجار السندي-الإنجليزي هو مرجع قام بتحريره كل من أ.د. شاه وذو الفقار علي بهاتي، ونشرته دار يادجار للنشر. وهو قاموس ثنائي اللغة يحتوي على أكثر من 8000 معنى إنجليزي للكلمات السندية. ^{[ 5 ]}

كما تم تطوير قواميس إلكترونية وبرامج لتحويل اللغة السندية إلى الإنجليزية والعكس.