اللغة السندية

يُشتق اسم "السندية" من الكلمة السنسكريتية " سيندو " ، وهو الاسم الأصلي لنهر السند ، الذي تُتحدث اللغة السندية على طول دلتاه. ^{[ 9 ]} في العصر البرونزي ( حوالي 3300 - حوالي 1200 قبل الميلاد )، كانت اللغة الأساسية في هذه المنطقة على الأرجح هي لغة هارابا ، ولكن لا توجد سجلات تُشير إلى متى أو كيف تم استبدال تلك اللغة باللغات الهندية الآرية . ^{[ 10 ]}  

كغيرها من لغات العائلة الهندية الآرية، تنحدر السندية من الهندية الآرية القديمة ( السنسكريتية ) عبر الهندية الآرية الوسطى ( البالية ، والبراكريتية الثانوية، والأبهرامشا ). اعتقد باحثون غربيون في القرن العشرين، مثل جورج أبراهام غريرسون، أن السندية تنحدر تحديدًا من لهجة فراكادا في الأبهرامشا (التي وصفها ماركانديا بأنها تُتحدث في سيندو-ديشا ، التي تُقابل السند الحديثة) ^{[ 11 ] [ 12 ]،} لكن الدراسات اللاحقة أظهرت عدم وضوح هذا الأمر. ^{[ 13 ]}

التغيرات الصوتية التي تميز تطور اللغة السندية من اللغة الهندية الآرية الوسطى هي:

• تطور الأصوات الانفجارية من الأصوات الانفجارية المضاعفة والأولية (مثل g- ، -gg > ɠ )؛ وهذا تغيير صوتي مميز للغاية في NIA ^{[ 14 ]}
• تقصير التوائم (مثل MIA akkhi > Sindhi akhi "عين") ^{[ 15 ]}
• نطق الحروف الساكنة خلف الأنف (مثل MIA danta > Sindhi ɗ̣andu "tooth") ^{[ 15 ] [ 16 ]}
• تحويل حرف -s- بين الحروف المتحركة إلى -h- (مشترك مع بعض اللهجات البنجابية ، وخاصة السرايكي ) ^{[ 17 ]}
• -l- > -r- (على الأرجح عبر حرف انعكاسي وسيط -ḷ- ) ، -ll- > -l- ، ^{[ 18 ]} -ḍ- > -ṛ-
• تحويل حرف r من المجموعات الوسطى إلى البداية (على سبيل المثال OIA dīrgha > Sindhi ḍrigho "طويل") ^{[ 14 ]}

بالإضافة إلى ذلك، فإن الاحتفاظ بالخصائص التالية يميز اللغة السندية عن اللغات الهندية الآرية الجديدة الأخرى:

• الاحتفاظ بـ MIA -ṇ- ^{[ 18 ]}
• الاحتفاظ بحروف العلة القصيرة النهائية -a و -i و -u ، ^{[ 19 ]} ولكن أيضًا إدخال هذه الحروف في الكلمات المستعارة ^{[ 20 ]}
• الاحتفاظ بالحروف المتحركة الطويلة قبل الحروف المضعفة (أكثر قدماً من لغة براكريت على سبيل المثال ) ^{[ 15 ]}
• الاحتفاظ بمجموعات stop + r ولكن مع الانعكاس العكسي، على سبيل المثال tr- > ṭr- ^{[ 21 ] [ 22 ]}
• الاحتفاظ بـ v- ^{[ 23 ]}

الأدلة الأدبية على اللغة السندية المبكرة قليلة. وأقدم دليل مكتوب على وجود السندية كلغة هو ترجمة للقرآن الكريم إلى السندية يعود تاريخها إلى عام 883 ميلادي ^{[ 5 ].} تاريخيًا، استخدمت الأدبيات والشعر الديني الإسماعيلي في الهند، منذ القرن الحادي عشر الميلادي، لغةً وثيقة الصلة بالسندية والغوجاراتية ؛ وفي ذلك الوقت، لم تكن السندية قد ترسخت كلغة أدبية مستقلة. معظم هذه الأعمال على شكل "جينان" (نوع من الترانيم الدينية). ^{[ 24 ] [ 25 ]}

كانت السندية أول لغة هندية آرية تتواصل بشكل وثيق مع العربية والفارسية بعد الفتح الأموي للسند عام 712 ميلادي. ولذلك، تشير المصادر العربية إلى لغة السند في مواضع مختلفة. المقتطفات التالية مترجمة من كتاب " تاريخ الهند كما رواه مؤرخوها" لهنري مايرز إليوت . ^{[ 26 ]}

لغة السند تختلف عن لغة الهند . السند هي الدولة الأقرب إلى أراضي المسلمين، بينما الهند أبعد عنهم.

لغة المنصورة وملتان والمناطق المجاورة لها هي العربية والسندية . أما في مكران ، فيستخدمون الفارسية والمكرانية.

بالإضافة إلى ذلك، يذكر الراهب البوذي الكوري هيتشو اللغة الفريدة لإقليم السند في كتابه عن الرحلات:

انطلقتُ من تاكا سيراً على الأقدام غرباً لمدة شهر آخر، ووصلتُ إلى بلاد سيندوكولا. يشبه لباسها وعاداتها ومناخها ودرجة حرارتها شمال الهند، مع اختلاف طفيف في اللغة .

تُعدّ الأدبيات السندية في العصور الوسطى ذات طابع ديني في المقام الأول، إذ تضمّ مزيجًا من الشعر الصوفي وشعر أدفايتا فيدانتا ، الذي ينتمي إلى تقليد البهاكتي التعبدي . ويُكتب هذا الشعر على شكل بيت ، مما يدلّ على تأثره الكبير باللغتين العربية والفارسية. يُعدّ قاضي قادان (1493-1551) أقدم شاعر سندي معروف في التراث الصوفي . ومن الشعراء الأوائل الآخرين شاه عنات رضوي ( حوالي 1613-1701) وشاه عبد الكريم بلري (1538-1623). وقد اتسم هؤلاء الشعراء بنزعة صوفية أثّرت بشكل عميق في الشعر السندي خلال معظم تلك الفترة. ^{[ 24 ]}

ومن أبرز جوانب الأدب السندي في العصور الوسطى مجموعة كبيرة من الحكايات الشعبية، التي أعاد صياغتها وتكييفها شعراً العديد من الشعراء في أزمنة مختلفة، وربما يعود تاريخها إلى ما قبل أقدم الروايات الأدبية الموثقة. وتشمل هذه الحكايات ملاحم رومانسية مثل ساسوي بونون ، وسوهني ماهيوال ، ومومال رانو ، ونوري جام تاماتشي ، وليلان شانيسار ، وغيرها. ^{[ 28 ]}

كان أعظم شعراء السندية شاه عبد اللطيف بهتاي (1689/1690-1752)، وقد جمع أتباعه أشعاره في كتاب "شاه جو رسالو" . وبينما كانت أشعاره صوفية في المقام الأول، إلا أنها تضمنت أيضًا سردًا للحكايات الشعبية السندية التقليدية وجوانب من التاريخ الثقافي للسند. ^{[ 24 ]}

أول ترجمة موثقة للقرآن الكريم إلى اللغة السندية قام بها أخوند عزاز الله متلوي (1747-1824) ونُشرت في ولاية غوجارات عام 1870. أما أول ترجمة ظهرت مطبوعة فكانت من قبل محمد صديق عام 1867. ^{[ 29 ]}

في عام ١٨٤٣، أدى الغزو البريطاني للسند إلى ضم المنطقة إلى رئاسة بومباي . وبعد ذلك بوقت قصير، في عام ١٨٤٨، أقر الحاكم جورج كليرك اللغة السندية لغةً رسميةً في الإقليم، منهيًا بذلك هيمنة اللغة الفارسية في الأدب . وفي ٢٩ أغسطس ١٨٥٧، أصدر السير بارتل فرير، مفوض السند آنذاك، أوامرَ ينصح فيها موظفي الخدمة المدنية في السند باجتياز امتحان في اللغة السندية، كما أمر باستخدامها في الوثائق الرسمية. ^{[ ٣٠ ]} وفي عام ١٨٦٨، كلفت رئاسة بومباي نارايان جاغاناث فايديا باستبدال الأبجدية السندية المستخدمة في الكتابة بالأبجدية الخودابادية . وقد اعتُمدت هذه الكتابة كخط قياسي من قبل رئاسة بومباي، مما أثار الفوضى في المنطقة ذات الأغلبية المسلمة . وأعقب ذلك اضطراباتٌ واسعة النطاق، فرضت السلطات البريطانية على إثرها اثني عشر قانونًا عرفيًا . أدى منح اللغة السندية صفة رسمية إلى جانب إصلاحات الكتابة إلى ظهور الأدب السندي الحديث.

أُنتجت أولى المطبوعات باللغة السندية في مطبعة محمدي في بومباي ابتداءً من عام 1867. وشملت هذه المطبوعات قصصًا إسلامية شعرية من تأليف محمد هاشم ثاتوي ، أحد علماء الدين المشهورين في السند. ^{[ 28 ]}

أدى تقسيم الهند عام 1947 إلى استقرار معظم المتحدثين باللغة السندية في دولة باكستان الجديدة ، مما أدى إلى بدء مسعى لتأسيس هوية لغوية قوية على المستوى المحلي للغة السندية. وقد تجلى ذلك في مقاومة فرض اللغة الأردية ، وفي نهاية المطاف في القومية السندية في ثمانينيات القرن العشرين. ^{[ 31 ]}

بحلول أواخر القرن العشرين، كانت لغة وأسلوب الكتابة السندية المعاصرة في باكستان والهند تتباعد بشكل ملحوظ؛ فقد كان المؤلفون من البلد الأول يستعيرون بشكل كبير من اللغة الأردية، بينما تأثر أولئك من البلد الثاني بشدة باللغة الهندية. ^{[ 32 ]}

في باكستان، تُعدّ السندية اللغة الأم لـ 34.40 مليون نسمة، أي ما يعادل 14.6 % من سكان البلاد وفقًا لتعداد عام 2023. ويتواجد 33.46 مليونًا منهم في إقليم السند ، حيث يمثلون 60 % من إجمالي سكان الإقليم. ^{[ 39 ]} ويبلغ عدد المتحدثين بها 0.55 مليون نسمة في إقليم بلوشستان ، وخاصة في سهل كاشي .

إحصاءات التعداد السكاني لعام 2023 ^{[ 39 ]}

ولاية	سكان
باكستان	34,401,564
السند	33,462,299
بلوشستان	555,198
البنجاب	352,686
إسلام آباد	21,362
خيبر بختونخوا	10,019

أصدر مجلس مقاطعة السند الباكستاني قرارًا بتدريس اللغة السندية إلزاميًا في جميع المدارس الخاصة في السند. ^{[ 40 ]} ووفقًا لقواعد النموذج (ب) (اللوائح والرقابة) لعام 2005 الخاصة بمؤسسات التعليم الخاصة في السند، "يُطلب من جميع المؤسسات التعليمية تدريس اللغة السندية للأطفال". ^{[ 41 ]} وقد أصدر وزير التعليم ومحو الأمية في السند، سيد سردار علي شاه ، وسكرتير التعليم المدرسي، قاضي شهيد برويز، قرارًا بتعيين معلمين للغة السندية في جميع المدارس الخاصة في السند لتسهيل تدريس هذه اللغة على نطاق واسع. ^{[ 42 ]} تُدرَّس اللغة السندية في جميع المدارس الخاصة في المقاطعة التي تتبع نظام الشهادة الثانوية العامة (الماتريك)، وليس في تلك التي تتبع نظام كامبريدج. ^{[ 43 ]}

بمناسبة "يوم اللغة الأم " في عام 2023، أصدر مجلس السند برئاسة وزير الثقافة سردار علي شاه قرارًا بالإجماع لتوسيع استخدام اللغة إلى المستوى الابتدائي ^{[ 44 ]} وزيادة مكانة اللغة السندية كلغة وطنية ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]} لباكستان .

تبث العديد من القنوات التلفزيونية باللغة السندية في باكستان، مثل تايم نيوز، وكي تي إن، وسيند تي في ، وشبكة أواز التلفزيونية ، ومهران تي في، ودارتي تي في .

أقرّت الحكومة الهندية اللغة السندية كلغة رسمية في الهند ، مما يجعلها خيارًا متاحًا في التعليم. ورغم عدم حصولها على أي اعتراف رسمي على مستوى الولايات، لا تزال السندية لغةً بارزةً للأقليات في ولايات غوجارات وراجستان وماهاراشترا الهندية . [ 48 ] ^{وفي الهند ،} يتوزع المتحدثون باللغة السندية كلغة أم في الولايات التالية:

إحصاءات التعداد السكاني لعام 2011 ^{[ 49 ] [ هـ ]}

ولاية	سكان
الهند	2,772,264
ولاية غوجارات	1,184,024
ولاية ماهاراشترا	723,748
راجستان	386,569
ولاية ماديا براديش	245,161
تشاتيسغار	93,424
دلهي (إقليم العاصمة الوطنية)	31177
ولاية أوتار براديش	28,952
ولاية آسام	19,646
كارناتاكا	16954
ولاية أندرا براديش	11299
تاميل نادو	8448
ولاية البنغال الغربية	7828
أوتاراخاند	2863
أوديشا	2338
بيهار	2227
جهارخاند	1701
هاريانا	1658
ولاية كيرالا	1251
البنجاب	754
غوا	656
دادرا وناغار هافيلي ودامان وديو	894
ميغالايا	236
شانديغار	134
بودوتشيري	94
ناغالاند	82
ولاية هيماشال براديش	62
تريبورا	30
جامو وكشمير	19
جزر أندامان ونيكوبار	14
ولاية أروناتشال براديش	12
لاكشادويب	7
سيكيم	2

في ماليزيا وإندونيسيا وسنغافورة (حيث لا تتمتع اللغة السندية بوضع رسمي)، يتجه السنديون بشكل عام إلى استخدام اللغة الإنجليزية كلغة أولى، باستثناء بعض المهاجرين من الجيل الأول الذين يتحدثون السندية كلغة أولى ، وبعض المتحدثين من الجيل الثاني الذين يستخدمون السندية في المنزل. ويُلاحظ التناوب اللغوي بدرجات متفاوتة لدى بعض المتحدثين، عادةً مع الإنجليزية، ولكن أيضًا مع الملايو والإندونيسية . [ ^{50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] ويُلاحظ} تحول مماثل نحو اللغة الإنجليزية في مجتمع السنديين الأصغر في هونغ كونغ . ^{[ 54 ]}

تُعدّ الحروف الساكنة الارتدادية حروفًا سنخية خلفية قميّة ، ولا تتطلب انحناء طرف اللسان للخلف، ^{[ 80 ]} ، لذا يُمكن كتابتها صوتيًا [t̠, t̠ʰ, d̠, d̠ʱ n̠ n̠ʱ ɾ̠ ɾ̠ʱ] . أما الحروف المركبة /tɕ, tɕʰ, dʑ, dʑʱ/ فهي حروف سنخية خلفية صفائحية ذات إطلاق قصير نسبيًا. ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان /ɲ/ مشابهًا، أو حنكيًا حقًا. ^{[ 81 ]} يُنطق /ʋ/ كحرف شفوي حلقي [w] أو شفوي سني [ʋ] في تنوع حر، ولكنه ليس شائعًا، إلا قبل حرف انفجاري.

حروف العلة هي طول مشروط /i e æ ɑ ɔ o u / وقصيرة / ʊ ə / . يتم إطالة الحروف الساكنة التي تتبع حروف العلة القصيرة: /pət̪o/ [pət̪ˑoː] 'leaf' مقابل /pɑt̪o/ [pɑːt̪oː] 'worn'.

تُميّز الأسماء في اللغة السندية بين جنسين (مذكر ومؤنث)، وعددين ( مفرد وجمع)، وخمس حالات إعرابية (الرفع، والنداء، والنصب، والجر، والمكان). وهذا نمط مشابه للغة البنجابية . تنتهي جميع جذور الأسماء السندية تقريبًا بحرف علة، باستثناء بعض الكلمات المُقترضة حديثًا. ويُحدد تصريف الاسم في السندية إلى حد كبير بجنسه النحوي وحرف العلة الأخير (أو في حال عدم وجود حرف علة أخير). عمومًا، تكون الجذور التي تنتهي بـ "-o" مذكرة والجذور التي تنتهي بـ "-a" مؤنثة، أما حروف العلة الأخرى في نهاية الاسم فيمكن أن تنتمي إلى أي من الجنسين.

تُدرج النماذج المختلفة أدناه مع أمثلة. ^{[ 82 ]} تُستخدم حالات المفعول به والموضع مع بعض الكلمات فقط في العدد المفرد، وبالتالي فهي غير مدرجة، ولكن من المتوقع أن تأخذ اللواحق -ā̃ / -aū̃ / -ū̃ ( ABL ) و -i ( LOC ).

بعض الأسماء التي تمثل العلاقات العائلية تأخذ انحرافات غير منتظمة مع امتداد في -r- في صيغة الجمع. هذه هي الأسماء المذكر ڀاءُ ‎ भाउbhāu "أخ"، پِيءُ ‎ بيوpīu "الأب"، والأسماء المؤنثة ڌِيءَ ‎ धीअdhīa "ابنة"، نُونھَن ‎ нूंहंnūhā "ابنة"، ڀيڻَ.भеण bheṇa "الأخت"، ماءُ ‎ माउmāu "الأم"، و جوء ‎ جويجوي "الزوجة". ^{[ 82 ]}

كلمة "واحد" لها شكلان مذكر ومؤنث، هِڪُ ‎ /हिकु hiku و هِڪَ ‎ /हिक hika على التوالي، في حين أن الأرقام الأخرى لا تتناقص بالنسبة للجنس. ^{[ 89 ]}

تُشار إلى معظم العلاقات الاسمية (مثل الدور الدلالي للاسم كمُعامل للفعل) باستخدام حروف الجر اللاحقة، التي تأتي بعد الاسم في حالة النصب. يأخذ فاعل الفعل حالة النصب المجردة، بينما قد يكون المفعول به في حالة الرفع أو في حالة النصب، ويتبعه علامة حالة النصب ( khe ) . ^{[ 90 ]}

تنقسم حروف الجر إلى علامات الحالة ، التي تتبع الاسم مباشرة، وحروف الجر المركبة ، التي تتحد مع علامة الحالة (عادةً ما تكون حالة الإضافة جو ‎ जो jo ).

الأحوال غير قابلة للرفض في اللغة السندية. ^{[ 94 ]}

تعتمد اللغة السندية على ترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل . ^{[ 95 ]}

بحسب المؤرخ نبي بخش بلوش ، فإن معظم مفردات اللغة السندية مشتقة من السنسكريتية القديمة . ومع ذلك، ونظرًا لتأثير اللغة الفارسية على شبه القارة الهندية، فقد اقتبست السندية العديد من الكلمات من الفارسية والعربية، كما استعارت كلمات من الإنجليزية والهندوستانية . واليوم، تتأثر السندية في باكستان قليلًا بالأردية ، مع وجود عناصر فارسية عربية أكثر، بينما تتأثر السندية في الهند بالهندية ، مع وجود عناصر سنسكريتية أكثر . ^{[ 96 ]}

خلال فترة الحكم البريطاني ، اعتُمدت صيغةٌ من الأبجدية الفارسية للغة السندية في القرن التاسع عشر. ولا تزال هذه الأبجدية مستخدمةً في باكستان والهند حتى اليوم. تتألف من 52 حرفًا، إضافةً إلى الأبجدية الفارسية التي تحتوي على حروف مركبة وثمانية عشر حرفًا جديدًا ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ) لأصواتٍ خاصة باللغة السندية وغيرها من اللغات الهندية الآرية. بعض الحروف المميزة في العربية أو الفارسية تُنطق بشكلٍ متجانس في السندية.

يعرض الجدول الأبجدية السندية الفارسية العربية. تُستخدم الأحرف المظللة باللون الأصفر حصراً في كتابة الكلمات الدخيلة، وتُمثل الأصوات التي تُشير إليها أيضاً بأحرف أخرى في الأبجدية. أما الأحرف والثنائيات المظللة باللون الأخضر، فلا تُعتبر عادةً جزءاً من الأبجدية الأساسية. فهي إما ثنائيات شائعة الاستخدام تُمثل حروفاً ساكنة مهموسة، أو وصلات تؤدي وظيفة نحوية. تشمل هذه الوصلات الحرف ۽ ، الذي يُنطق [ãĩ̯] ويُمثل حرفي "و" ، والحرف ۾ ، الذي يُنطق [mẽ] ويُنشئ علاقة مكانية بين الكلمات.