المضيق هو البوابة

رواية "المضيق هو البوابة" ( بالفرنسية : La Porte Étroite ) هي رواية فرنسية صدرت عام 1909 من تأليف أندريه جيد ، وترجمتها إلى الإنجليزية دوروثي بوسي . تتناول الرواية تعقيدات ومخاوف المراهقة والنضج. وانطلاقًا من تفسير فرويدي ، تستخدم القصة تأثيرات تجارب الطفولة وسوء الفهم الذي قد ينشأ بين شخصين. تستحضر "المضيق هو البوابة" ذكرى محاولات جيد الفاشلة للتقرب من ابنة عمه بين عامي 1888 و1891. ^{[ 1 ]}

تُروى معظم أحداث الرواية على شكل رسائل متبادلة بين البطل جيروم وحبيبته أليسا. ويُخصص جزء كبير من نهاية الرواية لاستكشاف يوميات أليسا التي تُفصّل معظم أحداث الرواية من وجهة نظرها.

تدور أحداث القصة في بلدة ساحلية شمالية فرنسية. جيروم وأليسا، ابنا عم، يقطعان على نفسيهما، وهما في العاشرة أو الحادية عشرة من عمرهما، عهدًا ضمنيًا بمودة أبدية. إلا أن أليسا، كرد فعل على خيانة والدتها وتأثير ديني عميق، تنفر من الحب البشري. ومع ذلك، تستمتع أليسا بمناقشات جيروم الفكرية، وتحافظ على تعلقه بها. وبذلك، يفشل جيروم في إدراك حب جولييت، شقيقة أليسا، التي تتزوج زواجًا غير مُرضٍ من السيد تيسيير، تضحيةً بحب أليسا لجيروم. يعتقد جيروم أن أليسا قد تعهدت له بالزواج، لكنها تنعزل تدريجيًا في تدينها، وترفض جيروم، وتمتنع عن رؤيته لفترات طويلة. وفي النهاية، تموت في باريس بمرض مجهول، يكاد يكون انتحارًا. تنتهي الرواية بعد عشر سنوات من وفاة أليسا بلقاء جيروم وجولييت. تبدو جولييت راضية بحياتها السعيدة مع خمسة أطفال وزوج، لكن حديثهما في غرفة تشبه غرفة أليسا يُثير تساؤلات حول إمكانية التمسك بحب من طرف واحد؛ فكما أن جيروم لا يزال يحب أليسا، يبدو أن جولييت لا تزال تحب جيروم، مع أن كلا الحبين يبدو مستحيلاً.

وصلت أليسا، عبر مسارها المختلف حول العالم، إلى لعنةٍ تُشبه إلى حدٍ كبير لعنة جيد في كتابه " اللاأخلاقي " - بل إن كتاب "الباب الضيق" يُمكن تسميته "الأخلاقي" . انحرافها أشدّ من انحراف ميشيل، الذي لم يكن يفعل سوى ما يُحب. أليسا تفعل ما لا تُحب، ومع كل فعلٍ من أفعال الفضيلة الشنيعة، يزداد عذابها حتى يُودي بحياتها في النهاية. مع ذلك، فإن رؤيتها للفرح السماوي فائقة الجمال لدرجة أنها تُبرر الوسيلة تقريبًا. بالمعنى المحدود الذي كان فيه اللاأخلاقي مُحقًا في ارتكاب الخطيئة من أجل السعادة الدنيوية، كانت أليسا مُبررة في ارتكاب الخطيئة لتحقيق رؤيتها للجنة. ويدفع كلٌ منهما الثمن نفسه - الموت الروحي لميشيل، والموت الجسدي وما هو أسوأ لأليسا. كتب جيد في مذكراته: "من أستطيع إقناعه بأن هذا الكتاب هو توأم كتاب " اللاأخلاقي "، وأن الموضوعين نشآ معًا في ذهني، وأن إفراط أحدهما يجد إذنًا سريًا في إفراط الآخر، بحيث يشكل الاثنان معًا توازنًا؟" ^{[ 1 ]}

يشير العنوان إلى عبارة في إنجيل لوقا في الكتاب المقدس: ^{[ 2 ]}

اسعوا للدخول من الباب الضيق، لأن كثيرين، أقول لكم، سيحاولون الدخول ولن يستطيعوا.

تظهر هذه الآية في نهاية الفصل الأول كموضوع لخطبة أُلقيت يوم الأحد التالي لهروب والدة أليسا مع رجل آخر. خلال هذه الخطبة، يعزم جيروم على أن يصبح فاضلاً بما يكفي ليستحق أليسا. إلا أن أليسا تفسر في النهاية عبارة "الطريق المستقيم" على أنها تحول دون أي سعادة دنيوية يمكن أن يتقاسمها جيروم معها في الزواج.

يكمن جوهر الأمر في أن باب الفضيلة ضيقٌ جدًا على شخصين، ضيقٌ جدًا على الحب، وضيقٌ جدًا على عاشقين. تتوق أليسا بشدة لدرجة أنها، رغم حبها لجيروم، أصبحت في نظرها عائقًا أمام فضيلته. ترفضه مرارًا وتكرارًا، ومع ذلك فهذه هي طريقتها في التعبير عن الحب، لأنها الطريقة الوحيدة التي سيدخل بها من الباب الضيق. ما تتوق إليه أليسا ليس الباب الضيق نفسه، بل عملية عبوره - إنه السعي الحثيث للدخول من الباب الضيق.

حتى لو اختفى كلٌّ من باب الفضيلة الضيق وحب جيروم، لظلّت رغبة أليسا قائمة. ذلك لأنّ الأمر لا يتعلّق برغبتنا في "شيءٍ ما"، بل إنّ رغباتنا وما نرغب فيه هو في نهاية المطاف حالةٌ، عمليةٌ، يصبح فيها شيءٌ ما في مجملها موضوعًا للرغبة.