مترجم طلابي

كان منصب المترجم المتدرب، تاريخياً، وظيفةً للمبتدئين في السلك الدبلوماسي والقنصلي البريطاني والأمريكي، لا سيما في الصين واليابان وسيام، وفي حالة الولايات المتحدة، تركيا. ولم يعد هذا المسمى الوظيفي مستخدماً. وقد ارتقى عدد من المترجمين المتدربين السابقين إلى مناصب دبلوماسية رفيعة.

بعد انفتاح الصين واليابان في منتصف القرن التاسع عشر، عيّنت وزارة الخارجية البريطانية مترجمين طلابيين لتعلم لغة أيٍّ من البلدين بهدف إنشاء هيئة قنصلية تتقن اللغات المحلية. وكان من المتوقع أن يبقى القنصليون في البلد الذي اختاروه طوال حياتهم المهنية. ^{[ 1 ]}

من بين أبرز المترجمين الفوريين الطلاب البريطانيين السابقين:

• السير سيدني بارتون (1876-1946)، الوزير البريطاني لدى إثيوبيا
• السير فريدريك صموئيل أوغسطس بورن، الحاصل على وسام القديس ميخائيل والقديس جورج (1854-1940)، قاضٍ مساعد في المحكمة العليا البريطانية لشؤون الصين واليابان
• بينرين غرانت جونز، الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية (1878-1945)، قاضٍ مساعد في المحكمة العليا البريطانية للصين واليابان
• السير روبرت هارت، البارون الأول (1835-1911)، المفتش العام للجمارك البحرية الإمبراطورية
• السير جون جوردان (1852-1925)، الوزير البريطاني لدى الصين
• السير إرنست ماسون ساتو (1843-1929)، الوزير البريطاني لدى الصين واليابان
• السير حيرام شو ويلكنسون (1840-1926)، رئيس قضاة المحكمة العليا البريطانية للصين وكوريا

خصصت وزارة الخارجية الأمريكية عشرة طلاب مترجمين فوريين في بكين ، وستة في طوكيو، وعشرة في تركيا. وكان مطلوبًا منهم دراسة لغة البلد بهدف العمل كمترجمين فوريين للدبلوماسيين والقنصليين الأمريكيين. واقتصر التقديم على المواطنين الأمريكيين الذكور غير المتزوجين الذين تتراوح أعمارهم بين 19 و26 عامًا. وكان على من يجتازون الامتحان العمل لمدة خمس سنوات على الأقل، ويحق لهم التعيين في مناصب دبلوماسية وقنصلية. ^{[ 2 ]}

من بين أبرز المترجمين الفوريين السابقين من طلاب أمريكا:

• نيلسون تي. جونسون (1887-1954)، سفير الولايات المتحدة لدى الصين.
• نوروود ألمان (1893-1987)، محامٍ، ومُقيّم في محكمة مختلطة، ومحرر صحيفة، وعميل في مكتب الخدمات الاستراتيجية ووكالة المخابرات المركزية.

• التاريخ من منظور الوسط: فيلق المترجمين الطلابيين والإمبريالية الاقتصادية الأمريكية المتخيلة في الصين، 1902-1941 ، أطروحة دكتوراه من إعداد ناثانيال أ. ديفيس.