الدراسة من أجل الطاعة

رواية "دراسة الطاعة" هي رواية صدرت عام 2023 للكاتبة الكندية سارة بيرنشتاين ، ونُشرت بواسطة دار كنوبف كندا ، التابعة لدار بنغوين راندوم هاوس . تروي الرواية قصة راوية مجهولة الاسم تنتقل إلى منطقة نائية في بلد شمالي لم يُذكر اسمه لرعاية أخيها الأكبر. سرعان ما تدرك الراوية أن سكان البلدة يكرهونها، وهو ما يرمز إلى معاداة السامية .

تم ترشيح الرواية لجائزة بوكر لعام 2023 ، ^{[ 1 ]} وفازت بجائزة جيلر لعام 2023. ^{[ 2 ]}

نُشرت الرواية باللغة الفرنسية بواسطة دار النشر Éditions Alto بترجمة كاثرين ليرو في عام 2024. ^{[ 3 ]}

تنتقل الراوية، التي لم يُذكر اسمها، إلى منطقة نائية في بلد شمالي مجهول الاسم لتصبح راعية أخيها بعد طلاقه. وبعد وصولها بفترة وجيزة، تقع سلسلة من الأحداث الغريبة وغير المفسرة في البلدة، من بينها حمل وهمي لكلبة، ودهس خنزيرة لصغارها، وانتشار آفة في محصول البطاطا ، وإصابة الماشية بالجنون. سرعان ما تدرك أن أهل البلدة يلومونها على هذه الأحداث. يكرهها أهل البلدة ويخشونها في كثير من الأحيان. يُشاهدون أحيانًا وهم يرسمون إشارة الصليب عند التعامل معها، ويغطون أعين أطفالهم، ويختبئون خلف الطاولات عند رؤيتها. توضح الراوية أنها وأخوها ينتميان إلى "شعب غامض، وإن كان مكروهًا، طُرد عبر الحدود ووُضع في حفر".

ذكرت هيئة الإذاعة الكندية (CBC) أن الرواية "رواية متقنة الصياغة ومقلقة، تؤكد مكانة بيرنشتاين كواحدة من أبرز الأصوات الأدبية في جيلها". ^{[ 4 ]} وفي مراجعة سلبية نُشرت في صحيفة الغارديان ، انتقد الناقد الأدبي كريس باور حبكة الرواية المجردة وافتقارها للتفاصيل، معتبرًا إياها غير كافية لتصوير تجربة المهاجر أو التجربة اليهودية. ويقول: "إن طبيعة أزمتها، التي تم إخفاؤها كغيرها من الأمور، تُكشف كشكل متوارث من ذنب الناجين، لكن حلها السريع، وغموض تعاملها مع جذورها، يخلقان رحلة سلسة بشكل غريب، بل ومميزة، إلى أعماق الصدمة". ^{[ 5 ]} وكتبت ميريام بالانيسكو أيضًا في صحيفة الغارديان أن "مواجهات الراوية مع معاداة السامية المعاصرة مُصوَّرة بدقة وبشكل عبثي". وخلصت بالانيسكو إلى أن "هذا العمل المتقن الذي يلي عملها الأول بمثابة تأمل في البقاء، ومخاطر استيعاب روايات الأقوياء، وتحذير من أن لوم الذات لدى المضطهدين غالباً ما يعود عليهم بالضرر". ^{[ 6 ]}