سويني الضال

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"سويني الضال: نسخة من الأيرلندية" هي نسخة منالقصيدة الأيرلندية "بويلي شويبني" التي كتبها شيموس هيني ، استنادًا إلى طبعة سابقة وترجمة جي جي أوكيف. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] نُشر العمل لأول مرة عام 1983 وفاز بجائزة بن للترجمة في الشعر عام 1985. [ 5 ]

تعاونت المصورة راشيل جيز مع هيني لاحقًا لدمج مقاطع مختارة من ترجمة هيني مع صور جيز للمواقع المذكورة في النص، وهو عمل نُشر بعنوان " رحلة سويني" . [ 6 ] [ 7 ]

الطبعات

المختارات

تظهر مقتطفات من رواية سويني أستراي في:

  • شيموس هيني، مختارات جديدة من قصائده 1966-1987 (لندن: فابر آند فابر، 1990)، رقم ISBN 9780571143726
  • سيموس هيني، أرض مفتوحة: قصائد 1966-1996 (لندن: فابر آند فابر، 1998)، رقم ISBN 9780571262793

مراجع

  1. 1 2 ساوندرز، إيما (2010). "أوراق يوم الحقل" (ملف PDF) . المكتبة الوطنية الأيرلندية. ص 81. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2014 . 
  2. ↑ جون، برايان (ديسمبر 1985). "سويني الضال: نسخة من النسخة الأيرلندية لسيموس هيني؛ جزيرة المحطة لسيموس هيني؛ حبات البرد لسيموس هيني". المجلة الكندية للدراسات الأيرلندية . 11 (2): 89-91 . doi : 10.2307/25512647 . JSTOR 25512647 . 
  3. ^ دانوم ، دينيل (خريف وشتاء 2009). "سويني ضلال: الآخر في النفس" . إيرلندا-أيرلندا . 44 (3 و 4): 75-93 . دوى : 10.1353/eir.0.0050 . S2CID 162015621 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2014 . 
  4. ↑ أوكيف، جيمس ج. (1913)، بويل شويبني (هيجان سويبني). مغامرات سويبني جيلت. رواية من وسط أيرلندا ، جمعية النصوص الأيرلندية، المجلد الثاني عشر، لندن: دي. نوت، 198 صفحة – عبر أرشيف الإنترنت 
  5. ↑ «جائزة PEN للترجمة» . PEN America . 10 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2024 .
  6. ↑ مكارثي، كونور (2008). شيموس هيني والشعر في العصور الوسطى . دي إس بروير. ص 8. ISBN  9781843841418تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2014 .
  7. ↑ بوتس، دونا ل. (2011). الشعر الأيرلندي المعاصر والتقاليد الرعوية . جامعة ميسوري. ص 63-64 . ISBN  9780826219435تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2014. رحلة سويني .