قل ذلك للمارينز

" قل ذلك للمارينز " أغنية فكاهية صدرت عام ١٩١٨ ، كُتبت خلال الحرب العالمية الأولى . لحّنها جان شوارتز وآل جونسون ، وكتب كلماتها هارولد أتيريدج . قدّم آل جونسون نسخة مبكرة منها. ^{[ ١ ]} وبحسب تقديرات المبيعات، وصلت الأغنية إلى المرتبة الثانية ضمن قائمة أفضل ١٠٠ أغنية أمريكية في ذلك الوقت. ^{[ ٢ ]}

تشير كلمات الأغنية إلى العبارة الشهيرة " أخبروا المارينز" ، وهي موجهة مباشرة إلى القيصر فيلهلم . ^{[ 3 ]}

أتتذكر يا قيصر بيل، قبل نحو عام؟ قلنا لصديقك القديم بيرنستورف أن عليه أن يحزم أمتعته ويرحل. ضحكتَ وقلتَ: "أمريكا لا تملك أي أدوات قتالية"، إلى أن دخل رجالنا اليانكيون المقاتلون وكشفوا زيف ادعائك.

لن تنفع فكرة مونت كريستو إذا كنت تعتقد أن العالم ملكك وحدك

حسنًا، قل ذلك للمارينز - هؤلاء الكلاب الشيطانية الذين يعرفون معنى القتال. ستُهزم العالم - لقد قلت ذلك - إذا كنت تقصد العم سام، فاستمع الآن يا قيصر بيل:

قل ذلك للمارينز، أول من يقاتل في جميع ساحات المعارك. إذا كنتم تظنون أنكم ستغرقون قاربنا الجديد بغواصتكم القديمة اللعينة، فقولوا ذلك للمارينز.

ذلك الخط الذي كان يربط منطاد هيندنبورغ لن ينكسر أبدًا، لقد أقسمت على ذلك. لا بد أنه مصنوع من المطاط يا بيل، بالنظر إلى انحنائه الآن. مصانع كروب التي كنت تتباهى بها، لم تعد تتحدث عنها بحماس. سنحولها إلى مصانع مفلسة عندما تنتهي هذه الحرب. لذا يا قيصر بيل، نحن جدد في عالم الحرب. إذا كنت تعتقد الآن أن هجوم اليانكي قد انتهى

حسنًا، قل ذلك للمارينز، أولئك الأشرار الذين يعرفون معنى القتال. سنُرسل ستة ملايين رجل في صفوفنا يا قيصر بيل، إن كنت تظن أنهم لن يعبروا نهر الراين.

قل ذلك للمارينز، أول من يقاتل في جميع ساحات القتال. إذا كنت تعتقد أن الأمريكيين لن يندفعوا مباشرة إلى برلين، فقل ذلك للمارينز!