ترجمان

كانت صحيفة "ترجمان: هالكا في أولايلارا " صحيفة تركية يومية. أسسها كمال إليجاك (1932-1993 ) عام 1955 ، وكانت تنتمي إلى تيار يمين الوسط. وكان مقرها في مبنى ترجمان الذي هُدم لاحقًا . أُغلقت الصحيفة مؤقتًا من قبل السلطات العسكرية بين 11 أغسطس و3 سبتمبر 1983، إبان الأحكام العرفية في تركيا. ^{[ 2 ]} نشر أيهان سونجار مقالات أسبوعية في الصحيفة بين عامي 1986 و1989. ^{[ 3 ]} ومن بين المساهمين الآخرين في الصحيفة نيفزات يالتشينتاش . ^{[ 4 ]}

أُغلقت تيركومان بعد وفاة إليجاك، وحصلت مجموعة تشوكوروفا الإعلامية على الاسم في عام 1997. وفي عام 2003، حاولت عائلة إليجاك (بما في ذلك نجل كمال، محمد علي إليجاك ) إحياء الصحيفة، وتسبب نزاع مع تشوكوروفا حول حقوق التسمية في إعادة إطلاق تشوكوروفا على عجل لمجلة تيركومان في يناير 2003، في نفس اليوم الذي ظهر Dünden Bugüne Tercüman من Ilıcaks . ^{[ 5 ]} عانت تشوكوروفا خلال الأزمة المالية عام 2008 ، ^{[ 6 ]} وأغلقت متجرها Tercüman في عام 2010. ^{[ 1 ]} تم تغيير اسم Dünden Bugüne Tercüman إلى Bugün في عام 2005.