ما بعد ساعات العمل

" ما بعد ساعات العمل " هي الحلقة الرابعة والثلاثون من سلسلة مختارات التلفزيون الأمريكي " منطقة الشفق" . تم بثها لأول مرة في 10 يونيو 1960 على قناة سي بي إس .

عندما تكون مارشا في المصعد، نسمع الجزء الأول من السرد:

مصعد سريع إلى الطابق التاسع من متجر متعدد الأقسام، يحمل الآنسة مارشا وايت في مهمة عادية وروتينية للغاية.

بعد خروج مارشا من المصعد، يستأنف السرد:

الآنسة مارشا وايت في الطابق التاسع، قسم المنتجات الخاصة، تبحث عن كشتبان ذهبي. من المرجح أن تجده، لكن من المرجح أيضاً أن تجد شيئاً آخر، لأن هذا ليس مجرد متجر متعدد الأقسام. إنه أشبه بمنطقة الشفق.

مارشا وايت، التي كانت تتصفح متجرًا متعدد الأقسام بحثًا عن هدية لوالدتها ، قررت شراء كشتبان ذهبي . كان حشد من الناس ينتظرون المصعد . لاحظت مارشا أن مصعدًا آخر فارغ. أخبرها عامل المصعد أن الكشتبانات موجودة في الطابق التاسع. وبينما كان المصعد يصعد، أظهر مؤشر الطوابق ثمانية طوابق فقط. عندما خرجت مارشا إلى الطابق التاسع المظلم والخالي، أرشدتها بائعة إلى القطعة الوحيدة الموجودة في ذلك الطابق: كشتبان ذهبي. شعرت مارشا بالحيرة والانزعاج من تصرف عامل المصعد والبائعة، التي كانت تعرف اسمها. سألتها البائعة إن كانت سعيدة؛ فأجابت مارشا بأن هذا ليس من شأنها وانصرفت غاضبة. وبينما كانت مارشا تنزل بالمصعد، لاحظت أن الكشتبان به خدوش وانبعاجات؛ فأرشدها عامل المصعد إلى قسم الشكاوى في الطابق الثالث.

أخبرت مارشا مشرف المبيعات ومدير المتجر أنها اشترت السلعة من الطابق التاسع. لم يصدقوها، وأخبروها أنه لا يوجد طابق تاسع. لم يكن لديها أي دليل على عملية الشراء لأنها دفعت نقدًا، ولم يكن لديها إيصال. ظنت مارشا أنها رأت البائعة، وصُدمت عندما اكتشفت أن التمثال مجرد دمية عرض . وبينما كانت تستريح في مكتب لتستعيد أنفاسها بعد الصدمة، حُبست مارشا بالخطأ داخل المتجر بعد ساعات العمل. وبينما كانت تبحث عن مخرج، انتابها القلق من أصوات تناديها ومن حركات خفيفة لدمى العرض من حولها. وبينما كانت تتجول في الطابق، أسقطت دمية البحار ، التي تعرفت عليها على أنها عامل المصعد.

بدأت مارشا بالبكاء وهربت إلى المصعد المفتوح، الذي نقلها مجددًا إلى الطابق التاسع. هناك، أدركت تدريجيًا أن "الطابق التاسع" عبارة عن مخزن تشغله دمى عرض متحركة واعية. بتشجيع لطيف من الدمى، تقبلت في النهاية أنها هي الأخرى دمية. تتناوب الدمى، واحدة تلو الأخرى، على العيش بين البشر لمدة شهر. استمتعت مارشا بإقامتها بين "الغرباء" لدرجة أنها نسيت هويتها وعادت متأخرة يومًا. سامحتها الدمية التالية في الصف - البائعة - على تأخرها ثم غادرت المتجر لتأخذ دورها. وبينما كانت الدمى الأخرى تودع البائعة، سأل البحار مارشا عما إذا كانت قد استمتعت بوقتها بين البشر؛ فأجابت بحزن ولطف أنها استمتعت.

في اليوم التالي، يقوم مشرف المبيعات بجولاته الصباحية في صالة البيع، ويلقي نظرة ثانية عند مروره بجانب تمثال مارشا المعروض.

مارشا وايت، في حالتها الطبيعية، سيدة خشبية بوجه مطلي، تتخذ، لشهر واحد في السنة، سمات شخص عادي من لحم ودم مثلنا. لكن هذا يدفعنا للتساؤل، أليس كذلك؟ إلى أي مدى نحن طبيعيون ؟ من هم الأشخاص الذين نحييهم برأسنا ونحن نمر بهم في الشارع؟ سؤال وجيه... خاصة في عالم "منطقة الشفق".

صُنع رأس دمية العارضة التي مثّلت دور آن فرانسيس من قالب لوجه فرانسيس قام به خبير التجميل الشهير ويليام ج. تاتل . وقد عرض تاتل رأس الدمية في الفيلم القصير "ملك المستنسخين" الذي أنتجته شركة MGM عام 1968. ^{[ 1 ]}

أُعيد إنتاج الحلقة عام ١٩٨٦ لأول موسم جديد من مسلسل "منطقة الشفق" . لعبت تيري فاريل دور مارشا كول، وآن ويدجوورث دور البائعة. القصة متشابهة، لكن التركيز فيها أكبر على التشويق. مارشا تنكر هويتها وترغب في أن تكون إنسانة حقيقية، على عكس مارشا في النسخة الأصلية التي نسيت ببساطة من هي وقبلت عودتها.

في عام 2008، تم تحويل الحلقة الأصلية إلى رواية مصورة بعنوان " منطقة الشفق لرود سيرلينج : ساعات ما بعد منتصف الليل" ، من تأليف مارك نيس ورسوم ريبيكا إسحاق. ^{[ 2 ]}

في مارس 2025، عرض المسلسل التلفزيوني "سيفيرانس" حلقة بعنوان " ما بعد ساعات العمل" . هذه الحلقة، وهي الحلقة قبل الأخيرة من الموسم الثاني، تُقدم تحيةً للحلقة السابقة من خلال الإشارة إلى مارشا وايت، وكشتبان ذهبي، وقسم المنتجات الخاصة في الطابق التاسع.

• ديفو، بيل. (2008). معلومات طريفة من مسلسل منطقة الشفق . ألباني، جورجيا: دار نشر بير مانور ميديا. رقم ISBN 978-1-59393-136-0
• غرامز، مارتن. (2008). منطقة الشفق: فتح الباب أمام تحفة تلفزيونية . تشيرشفيل، ماريلاند: دار نشر OTR. رقم ISBN 978-0-9703310-9-0

• فيلم "The After Hours" على موقع IMDb