اليوم الذي فُقد فيه

"اليوم الذي اختفى فيه: قصة عائلة" هي مذكرات كتبها المؤلف الإنجليزي ريتشارد بيرد عن مأساة عائلية وقعت عندما كان صبياً والإنكار الجماعي الذي مارسته عائلته بأكملها في أعقابها.

نُشر الكتاب في المملكة المتحدة في أبريل 2017 من قِبل دار هارفيل سيكر للنشر ، ^{[ 1 ]} وفي الولايات المتحدة في نوفمبر 2018 من قِبل دار ليتل، براون وشركاه . ^{[ 2 ]} وقد فاز بيرد بجائزة PEN/Ackerley لعام 2018 ^{[ 3 ]} عن فئة السيرة الأدبية المتميزة، كما وصل إلى القائمة النهائية للعديد من الجوائز الأدبية المرموقة الأخرى، بما في ذلك جائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية . ^{[ 4 ]}

يبدأ الكتاب بقصة المؤلف في الحادية عشرة من عمره عام ١٩٧٨، وهو يسبح في بحر كورنوال بإنجلترا مع شقيقه نيكي ذي التسع سنوات. بعيدًا عن أنظار والديهما وإخوتهما، وجدا نفسيهما فجأةً يجرفهما تيار قوي ويغرقان بسرعة. أدرك ريتشارد أنه على وشك الموت، فكافح بشدة للوصول إلى الشاطئ، تاركًا نيكي خلفه. كانت آخر نظرة له على شقيقه الصغير وهو يكافح للبقاء على قيد الحياة فوق الماء ويتأوه. ورغم أن ريتشارد ركض طلبًا للمساعدة، إلا أن الوقت كان قد فات عندما وصل قارب الإنقاذ. لقد غرق نيكي.

بعد مرور ما يقارب أربعين عامًا، ينتاب ريتشارد شعورٌ بالضيق إزاء ما يعتبره عجزه عن الشعور بالأمور بعمق. فيقرر إجراء تحقيقٍ في وفاة شقيقه، معتقدًا أن ذلك هو مفتاح فهم سبب كبته لمشاعره. يُجري مقابلاتٍ مع والدته وشقيقيه الباقيين على قيد الحياة، تيم وجيم، بالإضافة إلى أحد الرجال الذين كانوا على متن قارب النجاة الذي انتشل جثة نيكي من البحر. يزور قبر شقيقه للمرة الأولى، ويحدد موقع الشاطئ الذي وقعت فيه الحادثة، مُجبرًا نفسه على العودة إلى ذلك المكان.

صُدِم عندما أخبرته والدته بشيءٍ محاه هو وتيم وجيم من ذاكرتهم: فور عودة والديهم من جنازة نيكي (التي مُنع الأولاد من حضورها) في مسقط رأسهم سويندون ، عادت العائلة مباشرةً إلى منزل العطلة نفسه الذي استأجروه في كورنوال لقضاء أسبوع آخر. أوضحت والدته: "لقد حجزناه". استأنفوا عطلتهم دون التحدث عما حدث، حتى أنهم عادوا إلى الشاطئ نفسه الذي توفي فيه نيكي قبل أيام قليلة، للتنزه. أُعيد هو وشقيقه الأكبر إلى المدرسة الداخلية مع بداية الفصل الدراسي الخريفي بعد بضعة أسابيع، وهناك أيضًا، لم يتحدث أحد عن نيكي، الذي كان طالبًا في المدرسة أيضًا. أجرى ريتشارد مقابلة مع مدير المدرسة، الذي أخبره أنه خلال الأشهر الأولى من عودته، كان يستيقظ مرارًا وتكرارًا وهو يصرخ في الليل.

لم يتحدث والد بيرد عن نيكي لأحدٍ بعد ذلك، ولم تذكر والدته اسم ابنها الراحل إلا مراتٍ معدودة على مر السنين. ضاعت ذكريات نيكي الحقيقية؛ تتذكره والدته كطالبٍ ضعيفٍ فاشلٍ في الرياضة، لكن ريتشارد يعثر على تقاريره المدرسية ويكتشف أن نيكي كان في الواقع طالبًا ورياضيًا متفوقًا.

عندما يعثر ريتشارد على دفتر ملاحظات دوّن فيه نيكي أحكامًا على كلٍّ من إخوته الثلاثة، يُجبر على مواجهة حقيقة أنه لم يكن على وفاق مع أخيه الأصغر الموهوب الذي كان يخشى أن يلحق به ويهدد مكانته في العائلة. وفي خضم ذلك، يكشف عن استياء عميق تجاه والده، الذي توفي عام ٢٠١١ بعد إصابته بالسرطان في صيف عام ١٩٧٨، ولم يكن يُتوقع له النجاة. يشعر ريتشارد بالغضب من والده لأنه أرسل كل واحد من أبنائه في سن الثامنة إلى مدرسة داخلية، حيث اضطروا إلى كبت مشاعر الحنين إلى الوطن والهجر لتجنب التنمر ولإثبات نجاحهم؛ ولأنه كان العامل الرئيسي في قمع العائلة ومنعها من الحديث عن نيكي؛ وفوق كل ذلك، لأنه لم يقفز في البحر ويحاول إنقاذ ابنه في ذلك اليوم المشؤوم في كورنوال، عندما بدا أنه لا يملك الكثير ليخسره. ^{[ ٥ ]}

في المملكة المتحدة، حاز كتاب " اليوم الذي فُقد" على جائزة PEN Ackerley لعام 2018 لأفضل سيرة أدبية. ^{[ 3 ]} كما وصل إلى القائمة النهائية لجائزة Rathbones Folio لعام 2017 ^{[ 6 ]} وجائزة James Tait Black Memorial Prize . ^{[ 7 ]}

في الولايات المتحدة، تم ترشيحها لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية لعام 2018 في فئة السيرة الذاتية . ^{[ 4 ]}

حظيت رواية "اليوم الذي اختفى" بتقييمات إيجابية من النقاد الأدبيين خلال إصدارها في المملكة المتحدة عام 2017 وفي الولايات المتحدة عام 2018.

وصف أندرو هولغيت ، في مقالٍ له في صحيفة صنداي تايمز ، الكتاب بأنه "مذكراتٌ صادقةٌ ومؤثرةٌ للغاية". ^{[ 8 ]} وكتب الروائي نيكولاس شكسبير مراجعةً له في مجلة ذا سبيكتاتور ، واصفًا إياه بأنه "نصبٌ تذكاريٌّ لقوة الأدب... مذكراتٌ رائعةٌ، بل هي أيضًا محاولةٌ لإنقاذ نفسه من جديد". ^{[ 9 ]} وقال الناقد الأدبي ستيوارت كيلي من صحيفة ذا سكوتسمان إنه "كتابٌ مليءٌ بالمفاجآت... بيرد أحدُ أبرزِ مؤلفينا". ^{[ 10 ]}

حظيت النسخة الأمريكية الصادرة عام ٢٠١٨ بتقييمات إيجابية مماثلة: كتبت لوري هيرتزل في صحيفة "مينياپوليس ستار تريبيون" : "يحتوي كتاب بيرد على جميع العناصر اللازمة لمذكرات رائعة - قصة آسرة، وتأمل عميق، وأسلوب كتابة راقٍ، وسعي دؤوب وراء الحقيقة الواقعية والعاطفية. هذا الكتاب المؤثر دراسة عميقة للذاكرة والإنكار والحزن." ^{[ ١١ ]} وصفته مجلة "بابليشرز ويكلي " بأنه "مذهل... قصته المكتوبة بأسلوب جميل مفجعة ولا تُنسى"، ^{[ ١٢ ]} وقالت عنه مجلة "كيركوس ريفيوز" : "بأسلوب دقيق وصريح للغاية، تُعد رواية بيرد قصة عن الطريق الطويل والشاق نحو مسامحة الذات، وتعليقًا على ثمن الكبت العاطفي البريطاني." ^{[ ١٣ ]}

بالتزامن مع إصدار كتاب " اليوم الذي اختفى" في المملكة المتحدة في أبريل 2017 ، كتب بيرد مقالتين لصحيفة الغارديان .

في الجزء الأول، كتب عن إعادة اكتشافه، بعد سنوات من كبت أي أفكار تتعلق بأخيه الأصغر، للعلاقة المتوترة التي جمعتهما. وقد قرأ تقارير نيكي المدرسية التي أشاد بها لأغراض البحث.

أدركتُ، أو تذكرتُ، أننا كنا متنافسين على الجانب الآخر من الجدار... لقد عرّض نضجه مكانتي للخطر. بصراحة، في تلك المرحلة من حياتنا، لم نكن نُطيق بعضنا، ثم مات... يا له من وغد عنيد، نعم، أتذكر ذلك الآن. " إنه يُدافع عن نفسه ويُجيد التنافس مع الآخرين الذين غالبًا ما يكونون أكبر منه جسديًا ." مثل الأخ الأكبر، على سبيل المثال. قوي البنية، لا يكلّ، كان دائمًا يُواصل المسير... ارحل يا نيكي، أفتقدك أكثر مما قلتُه. ^{[ 14 ]}

واختتم المقال بكتابة:

"لقد عاش نيكي حياةً مليئةً بالحيوية، وإن كانت قصيرة، إلا أنها رفضت أن تبقى مكبوتة. لقد بذل قصارى جهده ولم يكن راضياً أبداً. هذا ما قاله الجميع، وكان من المؤكد أن صبياً مثله سيعود. لقد أخذ وقته، وأخره الموت، لكنه في النهاية لحق بي." ^{[ 14 ]}

في المقال الثاني، ناقش بيرد الأثر الذي تركه تأليف الكتاب عليه وعلى عائلته بعد عقود من عدم الحديث عن نيكي:

"تكمن مشكلة الإنكار في أنه ليس أداة دقيقة. قبل سنوات، غضضنا الطرف عن وفاة نيكي. لكن في مقاومة الحزن، أغلقنا أعيننا على أمور أخرى أيضًا، كالفرح الذي جلبه لنا نيكي والصفات التي جعلته إنسانًا فريدًا... كان من المجدي تحمل الشكوك لاكتشاف أن كتابًا ما قد يُقرّب عائلتي المقربة. أتحدث الآن مع إخوتي أكثر من ذي قبل، وردود فعل أطفالي تُطمئنني بأن التبلد العاطفي لا ينتقل بالضرورة من جيل إلى آخر. تُرسل لي أمي بطاقات بريدية باستمرار، مليئة بعلامات التعجب، لتُخبرني أنها تشعر أخيرًا بأن عبئًا ثقيلًا قد أُزيح عنها، مع أنها تُعرب أيضًا عن أسفها لضياع الوقت، وصمتنا الطويل القاسي." ^{[ 15 ]}