الطبل الفارغ

« الطبل الفارغ: حكاية شعبية روسية أعاد صياغتها ليو تولستوي » ^{[ 1 ]} ( Работник Емельян и пустой барабан ) هي قصة قصيرة لليو تولستوي نُشرت عام 1891. ووفقًا لأيلمر مود ، المترجم الشهير لأعمال تولستوي، فقد كُتبت في الأصل عام 1887، وهي مستوحاة من حكاية شعبية تعكس كراهية الفلاح الروسي العميقة للخدمة العسكرية. ^{[ 2 ]} وهي تحديدًا مستوحاة من حكاية شعبية من منطقة الفولغا . ^{[ 3 ]}

بحسب مجموعة تذكارية لأعمال تولستوي نشرتها مطبعة جامعة كامبريدج ، في هذه القصة، يقوم البطل، إميليان (الذي يُترجم أحيانًا إلى "يميليان"، ^{[ 4 ]} أو "إميليان"، ^{[ 5 ]} أو "إميليان" ^{[ 6 ]} )، بقرع طبل الحرب، الذي يُستخدم لاستدعاء جنود القيصر إلى ساحة المعركة، وبمجرد تجمع الجنود، يحطم الطبل، مُطلقًا بذلك سلطة القيصر على الشعب. ^{[ 7 ]}

تُرجمت إلى الإنجليزية بواسطة ليو وينر ونُشرت عام 1904، ^{[ 8 ]} وأُعيد نشرها عام 1999 في كتاب "تولستوي: حكايات عن الشجاعة والصراع" ، ^{[ 4 ]} ومرة ​​أخرى عام 2009 في كتاب "أعظم 20 قصة قصيرة لليو تولستوي" . ^{[ 9 ]}

يُستشهد بهذا العمل كمصدر إلهام للمختارات الأدبية الصينية التي صدرت عام 1928، والتي تحمل اسم 空大鼓 ( "Kong Dragu" ، أو "الطبل الفارغ" ). ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• قائمة مؤلفات ليو تولستوي
• ثلاث وعشرون حكاية

• النص الأصلي
  • الطبل الفارغ ، من موقع RevoltLib.com
  • الطبل الفارغ ، من موقع Marxists.org