ايلمر ولويز مود

كان أيلمر مود (28 مارس 1858 - 25 أغسطس 1938) ولويز مود (1855-1939) مترجمين إنجليزيين لأعمال ليو تولستوي ، كما كتب أيلمر مود أيضًا سيرة صديقه تولستوي، حياة تولستوي . بعد أن عاشا سنوات عديدة في روسيا، أمضى مود بقية حياتهما في إنجلترا يترجمان كتابات تولستوي ويعززان الاهتمام العام بعمله. شارك أيلمر مود أيضًا في عدد من القضايا التقدمية والمثالية في أوائل القرن العشرين.

وُلِد أيلمر مود في إيبسويتش ، وهو ابن رجل دين من كنيسة إنجلترا، القس ف. هـ. مود، ^[1] وزوجته لوسي، التي جاءت من خلفية كويكرية . ^[2] عاشت الأسرة بالقرب من كنيسة الثالوث الأقدس التي بُنيت حديثًا حيث ساعدت عظات القس مود في جذب جماعة كبيرة. نُشرت بعض عظات القس السابقة بعناوين مثيرة مثل نينوى: تحذير لإنجلترا!، لكنه انتقل لاحقًا من الأنجليكانية الإنجيلية إلى اتحاد الكنيسة الأنجلو كاثوليكية .

بعد الإقامة في مستشفى المسيح من عام 1868 إلى عام 1874، ذهب أيلمر للدراسة في مدرسة موسكو الثانوية من عام 1874 إلى عام 1876، وكان مدرسًا هناك بين عامي 1877 و1880. وفي الوقت نفسه، تعرف على المجتمع البريطاني المزدهر في موسكو، وشارك في الدراما والمناظرات الهواة، ولعب الكثير من الشطرنج. وظفه أحد شركائه في الشطرنج، أرشيبالد ميريليس، لإدارة قسم السجاد في المتجر الكبير المملوك للأسكتلنديين، موير آند ميريليس . أدى هذا إلى أن أصبح مود مديرًا للأعمال ثم مديرًا لشركة السجاد الأنجلو روسية. وعلى الرغم من هذا المنصب، فقد "رفض أخلاقيات العمل" لمواطنيه البريطانيين، واهتم اهتمامًا عميقًا بالمجتمع الروسي، ووُصف بأنه "الوسيط المهم الوحيد بين الثقافتين" في ذلك الوقت. ^[3]

ولدت لويز مود باسم لويز شانكس في موسكو، وهي واحدة من ثمانية أطفال لجيمس ستيوارت شانكس ، ^[4] الذي كان مؤسس ومدير شانكس وبولين، ماجاسين أنجليه (متجر إنجليزي). كانت اثنتان من أخوات لويز فنانات: ماري ^[5] عرفت تولستوي وأعدت الرسوم التوضيحية لكتاب "حيث الحب هو الله" ، وكانت إميلي رسامة وأول امرأة تصبح عضوًا كامل العضوية في بيريدفيجنيكي . تزوجت لويز من أيلمر مود في عام 1884 في حفل أنجليكاني في القنصلية البريطانية في موسكو، وأنجبا خمسة أبناء، أحدهم ميت عند الولادة.

التقى أيلمر مود بتولستوي في عام 1888، حيث قدمه إليه بيتر أليكسييف، ^[6] وهو طبيب متزوج من لوسي أخت مود. ^[7] كانت مود زائرة متكررة ومعجبة وصديقة، تلعب التنس والشطرنج، وتستمتع بالمناقشات الطويلة، لكنها لم تكن دائمًا متفقة مع الكاتب العظيم الذي يكبره بثلاثين عامًا. قام تولستوي بزيارات متبادلة، وتعرف على لويز والعائلة، حتى أنه أظهر للأولاد كيفية صنع "ديكة ورقية". ^[8] بعد أن استقر آل مود في إنجلترا، حافظ تولستوي وأيلمر مود على مراسلات منتظمة، حيث قامت مود برحلات عرضية إلى روسيا لرؤية تولستوي في عزبته في ياسنايا بوليانا . خلال زيارته عام 1902، أذن تولستوي لمود بكتابة سيرته الذاتية.

ازدهر العديد من رجال الأعمال البريطانيين في روسيا في أواخر القرن التاسع عشر وكانوا قادرين على التخطيط للتقاعد المبكر؛ تخلى أيلمر مود عن حياته المهنية في التجارة قبل بلوغه الأربعين. وصل هو ولويز وعائلته إلى إنجلترا في عام 1897 مستعدين لعيش نوع مختلف من الحياة. في البداية، بقيت العائلة لفترة قصيرة في كرويدون مع كنيسة الأخوة ، وهي مجموعة تولستوية تؤمن بالمُثُل التعاونية وعدم العنف. كان منزلهم التالي في إسيكس في مزرعة ويكهام في بيكناكر ، المرتبطة ببلدية كنيسة الأخوة المجاورة في كوك كلاركس، بورلي والتي ساعدوا في إنشائها وقدموا لها الدعم المالي ^[9] حتى انتهت في عام 1899. ذهب اثنان على الأقل من أبنائهم إلى مدرسة الأصدقاء (الكويكرز) في سافرون والدن . ^[10]

في عام 1898 أبحر مود من ليفربول إلى كيبيك مع ممثلين عن الدوخوبور ، وهي المجموعة التي دعمها تولستوي، والتي تعرضت للاضطهاد في روسيا بسبب معتقداتها وأرادت إعادة التوطين في كندا. واعترف بأنه "تساهل في ملذاته على نحو غير تولستوي " حيث رتب لنفسه مقصورة من الدرجة الأولى. وكتب مود عن هذه الرحلة وعن الدوخوبور في كتاب " أشخاص مميزون" (1904).

انتقل آل مود قريبًا إلى جريت بادو ^[11] بالقرب من تشيلمسفورد حيث كانوا أعضاء في جمعية فابيان والحركة التعاونية . كان أيلمر عضوًا في اللجنة التنفيذية الوطنية الفابية من عام 1907 إلى عام 1912، وألقى محاضرات للجمعية، وكتب أحد منشوراتها بالاشتراك مع جورج برنارد شو . تضمنت مواهبه في إلقاء المحاضرات "ابتسامة لطيفة وسلوكًا رجوليًا هادئًا" و"صوتًا جميلًا" وفقًا للكاتب ويليام لوفتوس هير، الذي وصفه أيضًا بأنه متحدث "واضح، واثق، ومفيد، ومقنع". ^[12]

بعد سنوات من ترك مزرعة ويكهام، أعرب مود عن شكوكه بشأن العيش الجماعي، وشعر أنه لا يمكن أن ينجح إلا مع وجود زعيم قوي أو تقاليد مشتركة، ووصف مجتمع بورلي بأنه "مستعمرة للمثليين". ^[13] "كان الجزء المحزن حقًا في حركة تولستوي هو القدر الرهيب من الشجار ..." ^[14]

في حين لم يلتزم أيلمر مود بشكل صارم بمجموعة من الأفكار التولستوية، وكان مرتبطًا بمجموعة متنوعة من القضايا والحملات، إلا أنه لم يتردد أبدًا في إعجابه بتولستوي، حتى عندما كان لديه آراء مختلفة: ^[15] ". . . على الرغم من أن تولستوي صادق وحكيم، إلا أنه، مثل جميع البشر، يرتكب أخطاء. . . ." ^[14]

في عام 1913، كانت مود تقيم في هامبستيد في منزل ماري ستوبس وزوجها الأول. ربما كانت هناك "صداقة غزلية" بين ستوبس ومود، ^[16] ولكن لا يوجد أي تلميح إلى ذلك في كتب مود، الحياة المصرح بها لماري سي ستوبس (1924) أو ماري ستوبس: عملها ومتعتها (1933). كانت حملة ستوبس لتوفير وسائل منع الحمل مجانًا للنساء المتزوجات قضية أخرى دعمتها مود. ^[17]

سافر مود إلى أرخانجيلسك ( أرخانجيلسك حاليًا ) في روسيا مع قوة المشاة البريطانية في شمال روسيا ^[15] في عام 1918، حيث عمل كمترجم وضابط اتصال، وألقى محاضرات أثناء وجوده هناك للجنة الجامعات التابعة لجمعية الشبان المسيحيين للمتحدثين بالروسية والإنجليزية، وللجمهورين المدنيين والعسكريين. ^[18] وجد المحاضر البالغ من العمر 60 عامًا نفسه تحت نيران "البلاشفة"، ^[19] لكنه كان مهتمًا بالأفكار أكثر من القتال. اقترح لاحقًا أن "رجال الدولة العالميين" الذين واجهوا الثورة الروسية "أضاعوا فرصة لجعل العالم "آمنًا للديمقراطية". " ^[20]

خلال سنواتهم الأخيرة، انشغل آل مود بإعداد طبعة شاملة لأعمال تولستوي. كانت مواردهم الخاصة تتضاءل، لكن آيلمر مود حصل على معاش تقاعدي مدني نظير خدماته للأدب في عام 1932. وتسببت وفاته في عام 1938 عن عمر يناهز 80 عامًا في ظهور عناوين الصحف التي وصفته بأنه "السلطة على تولستوي" و"صديق تولستوي". توفيت لويز في العام التالي.

إلى حد كبير، كانت لويز هي التي عملت على خيال تولستوي، وأيلمر هو الذي تناول كتاباته الفلسفية. ^[15] أخرج "صانع السجاد المتقاعد" ^{[10] ترجمة كتاب} ما هو الفن؟ في عام 1899، بينما نُشرت ترجمة لويز لكتاب القيامة في عام 1900 بواسطة شركة Brotherhood للنشر. طوال القرن العشرين، قاموا أيضًا بترجمة The Power of Darkness و The First Distiller و Fruits of Culture والعديد من قصص تولستوي القصيرة وكتاباته الأخرى. نُشرت بعض أعمالهم بواسطة سلسلة OUP World Classics، لكنهم استخدموا أيضًا شركة Grant Richards الأصغر، ونشرت Constable بعض أعمالهم، بما في ذلك سيرة Aylmer Maude المكونة من مجلدين بعنوان The Life of Tolstoy في عامي 1908 و1910.

كان أيلمر مود يتولى معظم الشؤون العملية المتعلقة بالنشر، وكان يتراسل كثيرًا مع جورج هربرت بيريس ^[21] وتشارلز ف. كازينوف في الوكالة الأدبية في لندن لمناقشة الناشرين والتمويل وغير ذلك من الأعمال. ^[22] ولم تقتصر مراسلاته الغزيرة على الرسائل إلى الأصدقاء ورسائل الضغط من أجل القضايا التي يدعمها، بل تضمنت أيضًا رسائل لتصحيح التفاصيل في مراجعات الصحف: فقد رفض آل مود كتابة تولستوي "باللغة الفرنسية"، على سبيل المثال. ^[23]

أرادت مود نشر مجموعة كاملة من أعمال تولستوي، فجنّدت أصدقائها ومعارفها للمساعدة في حملة جمع التمويل والدعم. كانت هناك العديد من الطبعات المتنافسة للأعمال الأكثر شعبية، بعضها "غير كفء للغاية"، وفقًا لبرنارد شو، حيث تنازل تولستوي عن حقوقه في الترجمة. كتب شو إلى صحيفة التايمز يطلب من القراء دعم المشروع من خلال "منحه تلقائيًا امتيازات إصدار حقوق الطبع والنشر" و"الاشتراك في مجموعات كاملة" للتعويض عن "فشل نوايا تولستوي ذات الروح العامة". تبع توقيع شو العديد من التوقيعات الأخرى، بما في ذلك شخصيات أدبية مثل أرنولد بينيت ، وآرثر كونان دويل ، وجيلبرت موراي ، وهربرت جورج ويلز . أضاف توماس هاردي خطابه المستقل، مقدمًا الدعم رغم أنه لم يشعر بأنه مجهز للتعليق على جميع النقاط في الرسالة الرئيسية. ^[24]

بعد رسالة احتجاج من أحد المعجبين بترجمات كونستانس جارنيت ، استمرت المراسلات، حيث أكدت مود أن "تولستوي أذن بترجمة زوجتي" لرواية القيامة وأصر شو على الحاجة إلى مجموعة كاملة من الأعمال، تتجاوز "الروايات العظيمة" التي "من المؤكد أنها ستُترجم في كل مكان"، حيث أن المترجمين الآخرين "اختاروا أفضل ما في الأمر". ثم قارن بين "علاقة مود المخلصة" بتولستوي وعلاقة ويليام آرتشر مترجم هنريك إبسن ، أو أشتون إليس مترجم ريتشارد فاجنر .

حقق الزوجان مود هدفهما بنشر طبعة تولستوي المئوية: أعمال ليو تولستوي في 21 مجلدًا بواسطة دار نشر جامعة أكسفورد بين عامي 1928 و1937، والتي تضمنت ترجماتهم. ^[25] تم توفير المجموعة الكاملة مقابل "9 جنيهات إسترلينية للمجموعة". ^[26] عاش الزوج والزوجة ليشهدا نشر المجلد الأخير، وتوفي أيلمر بعد عام واحد. كان يُعتقد أن عملهما كان عالي الجودة في حياتهما، ولا يزال يحظى بالاحترام حتى اليوم. جاء أعلى ثناء لهما من تولستوي، الذي علق قائلاً: "لا يمكن اختراع مترجمين أفضل، سواء لمعرفة اللغتين أو للتعمق في المعنى الحقيقي للموضوع المترجم". ^{[27] [28] [29]} أشاد تولستوي باستمرار بعمل الأخوين مود، كما ساعدهما أحيانًا: فبالنسبة لترجمتهما لكتاب سيفاستوبول وحكايات عسكرية أخرى ، زودهما تولستوي "بالمعلومات والشروحات التي كنا في حاجة إليها لإعداد المجلد الحالي" وأخبرهما أن "نشر ترجماتكما لكتاباتي لا يمكن أن يكون إلا متعة لي". ^[30]

• تولستوي ومشاكله (1901) - "الصواب والخطأ"، إحدى المقالات الواردة في هذا الكتاب، نُشرت بشكل منفصل ككتيب في عام 1902؛ الطبعة الثانية. دار فانك آند واغنالز. 1904. رقم ISBN 9780598836373.
• ليو تولستوي: سيرة ذاتية مختصرة (1902) - نُشرت في الأصل عام 1900 ككتيب بعنوان تعاليم تولستوي ؛ نُشرت عام 1901 كجزء من كتاب تولستوي ومشاكله
• شعب غريب: الدوخوبور (1904) ^[31]
• حياة تولستوي - مجلدان: المجلد الأول نُشر عام 1908 وكان عنوانه الفرعي الخمسون عامًا الأولى ؛ والمجلد الثاني نُشر عام 1910 وكان عنوانه الفرعي السنوات الأخيرة . وقد نُقح كلا المجلدين عام 1930
• الحياة المصرح بها لماري سي ستوبس (1924) ^{[32] [33]}
• تولستوي عن الفن (1924)
• تولستوي عن الفن ونقاده (1925)
• ليو تولستوي وأعماله (1930)

• مستعمرة وايتواي – كان أيلمر مود رئيسًا لمجلس الإدارة المؤسس

• فريد بيرنينغهام، كنيسة الثالوث الأقدس – تاريخ موجز (1985)
• هارفي إل دايك (محرر)، الدافع السلمي في المنظور التاريخي (1996)
• هارفي جيه بيتشر، فرقة سميثز أوف موسكو (1984)
• قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية
• صحيفة التايمز
• سجلات الميلاد والزواج والتعدادات الإنجليزية
• فهرس المكتبة البريطانية
• جامعة ليدز، كتالوج المجموعات الخاصة

• أعمال لويز مود في مشروع جوتنبرج

• أعمال أيلمر مود في مشروع جوتنبرج
• أعمال من تأليف أو عن أيلمر ولويز مود في أرشيف الإنترنت

• أعمال آيلمر مود على LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)
• أعمال لويز مود على LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)
• كنيسة الاخوة
• الفضة الروسية أرشيف 7 مارس 2006 على موقع واي باك مشين
• ماري ستوبس ومود
• رسائل مود إلى وكلائه
• أرشيف شركة تشارلز ويليام دانييل
• تاريخ كنيسة القديس أندرو في موسكو والجالية البريطانية
• شعب غريب: الدوخوبور، 1904
• عائلة شانكس
• المواد الأرشيفية في مكتبة جامعة ليدز
• موير و ميريليس