الإوزة والعامة

" الإوزة والمشاع " ^{[ a ]} هي قصيدة إنجليزية مجهولة المؤلف ، تُعلق على الظلم الاجتماعي الناجم عن خصخصة الأراضي المشتركة خلال عمليات التسييج في إنجلترا. ^{[ 1 ]}

باعتبارها قصيدة شعبية متناقلة شفوياً ، توجد هذه القصيدة بأشكال وصيغ متنوعة. ويُقدّر أنها أُلّفت في منتصف القرن الثامن عشر أو أواخره. ^{[ 2 ] [ 3 ]} وقد وُجدت مسجلة في المجلات منذ عام 1810، ^{[ 4 ]} مع أول توثيق موثق لها في شكل أربع مقاطع شعرية عام 1821. ^{[ 5 ]}

لقد حظيت القصيدة بحضور راسخ في التراث الشفهي الإنجليزي، حيث كثيراً ما تُقتبس أو يُشار إليها في المناقشات والجدالات المتعلقة بسياسة التسييج ، بما في ذلك في أكثر من مناسبة في البرلمان. ^{[ 6 ]} واليوم، يُشار إلى القصيدة غالباً فيما يتعلق بخصخصة الموارد المشتركة ، وليس الأرض فقط، مثل علم الوراثة للبذور، ^{[ 7 ]} والجينوم البشري ^{، [ 8 ]} والبحوث الممولة من القطاع العام. ^{[ 9 ]}

تتألف القصيدة من أزواج من الأبيات المتناغمة ، وأحيانًا من مقطع واحد فقط.

النسخة المكونة من أربعة مقاطع هي الأكثر اقتباساً:

يسجن القانون الرجل أو المرأة اللذين يسرقان الإوزة من المرعى، لكنه يترك المجرم الأكبر طليقًا، الذي يسرق المرعى من الإوزة. يطالبنا القانون بالتكفير عن ذنوبنا عندما نأخذ ما لا نملك، لكنه يترك السادة والسيدات الذين يأخذون ما هو لنا جميعًا طليقين. لا يفلت الفقراء والمساكين إذا تآمروا على خرق القانون؛ هذا أمر لا مفر منه، لكنهم يتحملون عواقب من يتآمرون على سنّ القانون. يسجن القانون الرجل أو المرأة اللذين يسرقان الإوزة من المرعى، وستظل الإوزات تعاني من نقص في المرعى حتى يعودوا ويسرقوها.

يضم ألبوم التجميع Rarities Volumes 1 & 2 الذي صدر بعد وفاة ليندسي كوبر في عام 2014 أغنية "The Song of the Goose and the Common" التي تتضمن كلمات مقتبسة من القصيدة.

في ألبوم Enclosure لعام 2019 لفرقة The Askew Sisters، تُغنى القصيدة مصحوبة بآلة التشيلو والمثلث في أغنية "Goose and Common". ^{[ 13 ]}

يحتوي الفيديو الموسيقي لعام 2020، بعنوان "الإوزة والكومون"، وهو عمل مشترك بين شاداب شايغان (مخرج ورسوم متحركة) وهافن سنت كات (موسيقى)، على القصيدة كاملةً ضمن كلمات الأغنية. ^{[ 14 ]}

في عام 2023، قامت هيلين بيل بتلحين القصيدة على لحن جديد وأضافت كلمات جديدة خاصة بها للجوقة ("من يتذكر عندما...؟")، وأصدرت فيديو يتم فيه غناء القصيدة بصوتين، مصحوبة بآلتين من الفيولا. ^{[ 15 ]}

في رواية "شروق الشمس في يوم الحصاد" لسوزان كولينز، الصادرة عام 2025، وهي جزء من سلسلة "ألعاب الجوع" ، تقوم شخصية لينور دوف بتلحين القصيدة وهي تغني عن حكومتها الفاسدة والجشعة. ^{[ 16 ]}

• Omnia sunt communia