لاعبة الجمباز

" اللاعبة " هي الحلقة الثانية والتسعون من مسلسل ساينفيلد ، وهي الحلقة السادسة من الموسم السادس. ^{[ 1 ]} عُرضت في 3 نوفمبر 1994، ^{[ 1 ]} خلال ليلة "خميس التعتيم" الخاصة على قناة NBC، حيث تضمنت جميع برامج قائمة "البرامج التلفزيونية التي يجب مشاهدتها" ، باستثناء هذه الحلقة، انقطاعًا خياليًا للتيار الكهربائي في مدينة نيويورك (مثل حلقة " الحلقة التي حدث فيها انقطاع التيار الكهربائي " من مسلسل فريندز ). في هذه الحلقة، ينجذب جيري إلى فكرة ممارسة الجنس مع لاعبة جمباز أولمبية، ويستحوذ ملصق كرامر المجسم على السيد بيت ، وتُضبط جورج وهو يأكل القمامة من قبل والدة صديقته، ويعاني كرامر من حصوة في الكلى .

يواعد جيري كاتيا، وهي لاعبة جمباز رومانية وحائزة على الميدالية الفضية الأولمبية. يُشيد كرامر بمتعة العلاقة الحميمة مع لاعبة جمباز، ويريد من جيري أن "يدفع ثمن" قضاء الوقت معها، رغم أنه لا يوجد بينهما ما يتحدثان عنه سوى استبداد نيكولاي تشاوشيسكو . يكشف جورج أنه دائمًا ما يخلع قميصه في الحمام.

يمنع السيد بيت الأقلام، لذا تضع إيلين قلمها الحبر في حقيبتها. يُغري كرامر السيد بيت بالبحث عن الصورة ثلاثية الأبعاد المخفية في ملصق مجسم ، لكنه يركض إلى الطبيب فجأةً بسبب ألمٍ حاد وينسى ملصقه. يُشخّص كرامر بحصوة في الكلى .

يزور جورج عائلة صديقته ليندسي إنرايت، حيث يتمتع بجاذبية خاصة لدى الأمهات، مما يجعله محبوبًا لدى جميع النساء الأكبر سنًا. لكن السيدة إنرايت تفاجئه وهو يأكل قطعة إكلير خلسةً من سلة المهملات. حجّة جورج الوحيدة هي أن الإكلير كان موضوعًا فوق سلة المهملات، ولم يظهر عليه سوى أثر قضمة واحدة.

بعد أن ألصق السيد بيت ملصق كرامر، ألغى اجتماع مجلس الإدارة الذي كان من المقرر أن تستحوذ فيه شركة مورغان سبرينغز، المتخصصة في تعبئة مياه الينابيع، على شركة بولاند كريك، وأرسل إيلين. ولأن إيلين لم يكن لديها ما تقدمه، لم تجد سوى انتقاد السيد بيت لتسميته الشركة المندمجة "مولاند سبرينغز". أخذ المجلس الأمر على محمل الجد، وبدأ يتردد.

يُحضر كريمر شريطًا يُظهر براعة كاتيا في أولمبياد 1984 ، مُقنعًا جيري أخيرًا بأن المتعة الجنسية بانتظاره. مع ذلك، تعتبر كاتيا براعتها "مفيدة فقط في الجمباز"، ويشعر جيري بخيبة أمل عندما لا تُمارس معه الجنس كما لو كانت أداة جمباز. تُجبره إيلين على قضاء ثلاثة أسابيع أخرى مع كاتيا في المقابل.

يشرح جورج موقفه لليندسي، ثم يضطر لشرحه مرة أخرى عندما يسكب فنجان قهوة على سيارة متوقفة، فتراه السيدة إنرايت وهو يعمل بجدٍّ لتهدئة السائق الغاضب. بعد أن تراكمت عليه المخالفتان، يزور جورج حفلة السيدة إنرايت، حيث يستخدم الحمام وينبهر بملصق سيارة مجسمة بالداخل. في حالة ذهول، يخرج عاري الصدر أمام جميع الضيوف.

يلوم جيري كرامر على بقائه مع كاتيا، فيجره معه في موعد غرامي في السيرك ، حيث تعمل ميشا، زميلة كاتيا السابقة، كلاعبة سيرك على الحبل المشدود . يترنح كرامر إلى الحمام ليقضي حاجته، ويطلق صرخة ألم تملأ خيمة السيرك وتتسبب في سقوط ميشا من على الحبل. تترك كاتيا جيري، بعد أن قضت معه بعض الوقت فقط لأن جمهورها المحلي يروج لمتعة العلاقة الحميمة مع ممثل كوميدي.

استدعى مجلس الإدارة بيت إلى اجتماع طارئ. في حالة من الارتباك، ويداها ملطختان بالحبر من حقيبتها، أمسكت إيلين ببيت وأخرجته أخيرًا من ذهوله أمام الملصق. ارتدى بيت سترته الخاصة بركوب الخيل ووقف على المنصة، وشفتاه ملطختان بالحبر كشارب هتلر ، وتعهد أمام مجلس الإدارة بضم بولندا، بينما كان يلوح بيده معلنًا عن نمو أسهمهم .

كتبت باربرا تشينغ عن توقعات كاتيا: "بعبارة أخرى، يجسد الممثل الكوميدي قوة حياة إنجابية ينفيها جيري. والضحك الذي يثيره لا يؤدي إلا إلى علاقة عابرة." ^{[ 2 ]} وكتب الدكتور مايكل دان في مقالته "ساينفيلد ككوميديا ​​نصية متداخلة":

صحيح أن بيت يرتدي ملابس ذات طابع نمساوي (لأنه كان يأمل في ركوب الخيل في الحديقة)، ولديه شارب أسود كثيف على شفته العليا (لأنه لمس نفسه عن طريق الخطأ بأصابع ملطخة بالحبر)، لكن السيد بيت لا يشبه هتلر بأي شكل من الأشكال. النكتة النصية هنا جسدية بحتة، ولا تتطلب معرفة كبيرة بالتاريخ أو السياسة. في الواقع، كلما قلّت معرفة المرء بالحرب العالمية الثانية، زادت طرافة النكتة. سواء أكانت مضحكة أم لا، فمن الواضح أن الكاتبين، أليك بيرغ وجيف شافير، قصدا التواصل مع جمهورهما من خلال هذه الصورة النصية. ^{[ 3 ]}

منح ديفيد سيمز من موقع The AV Club الحلقة تقييم A- وكتب: "هذه إحدى حلقات مسلسل ساينفيلد التي تُخفي مدى قسوة جيري تجاه النساء من خلال تلميحات نصية... تتكامل حبكة جورج بسلاسة مع أحداث الأسبوع الماضي، والتي كانت بمثابة مقدمة للغباء الذي ظهر هذا الأسبوع. يستمر جورج، بشكل غير مفهوم، في الحصول على فرص مع ليندسي رغم سلوكه السخيف، مثل تناول الطعام من القمامة ومظهره الذي يُشبه عامل تنظيف الزجاج، وكأن قدرته على تبرير مواقفه تُعرقل محاولات الكون لإنهاء علاقتهما." ^{[ 4 ]}

في تصنيف أفضل حلقات مسلسل ساينفيلد، وضعتها مجلة فانيتي فير في المرتبة 126، ^{[ 5 ]} ووضعتها مجلة سكرين كراش في المرتبة 44، ^{[ 6 ]} ووضعتها مجلة فالتشر في المرتبة 19. ^{[ 7 ]}

• "الجمباز" على موقع IMDb