الكتاب المقدس العبري (ألتير)
الكتاب المقدس العبري: ترجمة مع تعليق هو ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس العبري أنجزها روبرت ألتر في عام 2018، وقد تمت كتابتها على مدار عقدين من الزمن.
تُعتبر ترجمة ألتر فريدة من نوعها لكونها ترجمة فردية للكتاب المقدس العبري بأكمله. [ 1 ] علاوة على ذلك، فبينما سعت معظم الترجمات إلى الحفاظ على الدقة اللاهوتية، تهدف ترجمة ألتر إلى نقل الأسلوب الأدبي للنص العبري واسع الانتشار إلى اللغة الإنجليزية، مع إعادة إنتاج إيقاعاته الشعرية واستعاراته قدر الإمكان. [ 2 ] وتُرفق الترجمة بتعليق موجز لتوضيح النص. وقد أشاد بها علماء الأدب المقارن، مثل إيلانا بارديس ، وحتى علماء الكتاب المقدس مثل يائير زاكوفيتش من الجامعة العبرية ، لأسلوبها النثري الأنيق. مع ذلك، انتقد باحثون آخرون، مثل إدوارد غرينشتاين من قسم الكتاب المقدس بجامعة بار إيلان ، العملَ لما زُعم من عدم دقة. [ 1 ]
مراجع
- 1 2 جلعاد، إيلون (20 يناير 2019). "كيف وجد أستاذ أدب نفسه يترجم الكتاب المقدس بأكمله من الصفر" . هآرتس . تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2019 .
- ↑ جلعاد، إيلون (18 يناير 2019). "في البداية: تاريخ موجز للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية" . هآرتس . تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2019 .
للمزيد من القراءة
- هيندل، رونالد؛ كوشنر، أفيا؛ هيلد، شاي؛ هارت، ديفيد بنتلي؛ برلين، أديل؛ كيرش، آدم (2019). "كتاب روبرت ألتر المقدس: ندوة" . مجلة الكتب اليهودية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2018 .
- كيرش، آدم (12 يونيو 2013). "ترجمات روبرت ألتر المتقنة للكتاب المقدس كأدب" . مجلة تابلت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2018 .
- كيرش، آدم (20 أكتوبر 2010). "الكشف المضاد" . مجلة الجمهورية الجديدة . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0028-6583 .
- ريندسبيرغ، غاري أ. (19 ديسمبر 2018). "مراجعة كتاب - الكتاب المقدس العبري: ترجمة مع تعليق، 3 مجلدات، بقلم روبرت ألتر" . مجلة مومنت . تاريخ الاطلاع: 22 ديسمبر 2018 .
- Regt, Lénart J. de. 2022. "Robert Alter's New Translation of the Hebrew Bible: An Assessment for Translators." The Bible Translator 73.2:157-173.
- Rocker, Simon (December 6, 2018). "Can you rewrite the Bible? This man has made it his mission". The Jewish Chronicle. Retrieved December 22, 2018.
- Shulevitz, Judith (October 17, 2004). "'The Five Books of Moses': From God's Mouth to English". The New York Times. ISSN 0362-4331.
- Steinberg, Avi (December 20, 2018). "After More Than Two Decades of Work, a New Hebrew Bible to Rival the King James". The New York Times. ISSN 0362-4331.
- Tioyé, Samy Ikoa. 2022. "Robert Alter's Translation of the Hebrew Bible: A Response to Lénart de Regt. The Bible Translator 73.2:174-180.
- Wilensky, David A. M. (November 21, 2018). "Robert Alter completes his monumental translation of the Hebrew Bible". Jewish Telegraphic Agency. Retrieved December 22, 2018.
External links
- Bible translations into English
- 2018 non-fiction books
- W. W. Norton & Company books
- Hebrew Bible versions and translations
- Bible stubs