روبرت ألتر

روبرت برنارد ألتر (مواليد 1935) ^{[ 1 ]} أستاذ أمريكي فخري للغة العبرية والأدب المقارن في جامعة كاليفورنيا، بيركلي ، حيث يدرّس منذ عام 1967. ^{[ 2 ]} نشر ما يزيد عن عشرين كتابًا، من بينها ترجمة حائزة على جوائز للكتاب المقدس العبري عام 2018، والتي استغرقت أربعة وعشرين عامًا لإنجازها. ^{[ 3 ]}

وُلد روبرت ألتر في عائلة يهودية أمريكية، وتعلّم العبرية في البداية كجزء من تربيته الدينية. ^{[ 4 ]} حصل على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية ( جامعة كولومبيا ، 1957)، ودرجة الماجستير (1958) والدكتوراه (1962) من جامعة هارفارد في الأدب المقارن . بدأ مسيرته المهنية ككاتب في مجلة "كومنتاري" ، حيث عمل لسنوات عديدة كمحرر مساهم. ألّف أربعة وعشرين كتابًا، من بينها ترجمته التي تبلغ ثلاثة آلاف صفحة [ ^{5 ] للكتاب} المقدس العبري بأكمله . ^{[ 5 ]} يُحاضر في مواضيع متنوعة تتراوح بين أحداث الكتاب المقدس وحداثة كافكا والأدب العبري .

حصل ألتر على العديد من الجوائز والتكريمات. ففي عام ٢٠٠٩، نال جائزة روبرت كيرش ( لوس أنجلوس تايمز ) لإسهاماته القيّمة في الأدب الأمريكي طوال حياته. ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]} كما منحته جامعة ييل درجة الدكتوراه الفخرية في العلوم الإنسانية عام ٢٠١٠. ^{[ ١٢ ]} وحصل على درجة الدكتوراه الفخرية من الجامعة العبرية عام ٢٠١٥. ^{[ ١٣ ]}

فاز كتابه "فن السرد التوراتي" بجائزة الكتاب اليهودي الوطني للفكر اليهودي. ^{[ 14 ]} وفي عام 2005، فازت ترجمته لأسفار موسى الخمسة بجائزة PEN الأدبية للترجمة. ^{[ 15 ]}

• اقتباس بيركلي (2010) ^{[ 16 ]}

ترجمات الكتاب المقدس العبري

• قصة داود: ترجمة مع تعليق على سفري صموئيل الأول والثاني ، 1999، دبليو دبليو نورتون ، رقم ISBN 0-393-32077-4
• أسفار موسى الخمسة: ترجمة مع شرح ، 2004، دبليو دبليو نورتون، رقم ISBN 0-393-01955-1
• كتاب المزامير: ترجمة مع شرح ، 2007، دبليو دبليو نورتون، رقم ISBN 978-0-393-06226-7
• سفر التكوين ، ترجمة روبرت ألتر، رسومات آر. كرامب ، 2009، دبليو دبليو نورتون (الطبعة الأولى، 1996)، رقم ISBN 0-393-06102-7
• كتب الحكمة: أيوب، والأمثال، والجامعة: ترجمة مع شرح ، 2010، دبليو دبليو نورتون، رقم ISBN 0-393-06812-9
• إسرائيل القديمة: الأنبياء السابقون: يشوع، والقضاة، وصموئيل، والملوك: ترجمة مع تعليق ، 2013، دبليو دبليو نورتون، رقم ISBN 0-393-08269-5
• قوي كالموت هو الحب: نشيد الأناشيد، روث، إستير، يونان، ودانيال: ترجمة مع تعليق ، 2015، دبليو دبليو نورتون، رقم ISBN 0-393-24304-4
• الكتاب المقدس العبري: ترجمة مع تعليق ، 2018، دبليو دبليو نورتون، رقم ISBN 0-393-29249-5

أعمال أخرى

• مسيرة المحتال: دراسات في الرواية المغامراتية ، 1965، مطبعة جامعة هارفارد
• السحر الجزئي: الرواية كنوع أدبي واعٍ بذاته ، 1975، مطبعة جامعة كاليفورنيا، رقم ISBN 0-520-02755-8
• أسدٌ للحب: سيرة نقدية لستاندال ، بالتعاون مع كارول كوسمان، 1979، دار بيسيك بوكس، رقم ISBN 0-465-04124-8
• فن السرد التوراتي ، 1981، دار بيسيك بوكس ​​للنشر ، رقم ISBN 0-465-00427-X
• دوافع الخيال ، 1984، مطبعة جامعة هارفارد ، رقم ISBN 978-0-674-58762-5
• فن الشعر التوراتي ، 1985، دار بيسيك بوكس، رقم ISBN 0-465-00431-8
• الدليل الأدبي للكتاب المقدس، حرره ألتر وفرانك كيرمود ، 1987، مطبعة جامعة هارفارد، رقم ISBN 978-0-674-87531-9
• اختراع النثر العبري: الرواية الحديثة وثورة اللغة ، 1988، مطبعة جامعة واشنطن.
• متعة القراءة في عصر أيديولوجي ، 1990، دبليو دبليو نورتون، رقم ISBN 0-393-31499-5
• الملائكة الضرورية: التقاليد والحداثة في أعمال كافكا وبنيامين وشوليم ، 1991، مطبعة جامعة هارفارد، رقم ISBN 978-0-674-60663-0
• المدن المتخيلة: التجربة الحضرية والرواية ، 2005، مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 0-300-10802-8
• قلم من حديد: النثر الأمريكي وإنجيل الملك جيمس ، 2010، مطبعة جامعة برينستون ، رقم ISBN 0-691-12881-2
• فن ترجمة الكتاب المقدس ، 2019، مطبعة جامعة برينستون، رقم ISBN 978-0691181493
• نابوكوف والعالم الحقيقي: بين التقدير والدفاع ، 2021، مطبعة جامعة برينستون ، رقم ISBN 0-691-21193-0
• عاموس عوز : كاتب، ناشط، رمز ، 2023، مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 0-300-25017-7

• السيرة الذاتية متاحة على موقع جامعة كاليفورنيا في بيركلي
• دراسة السيرة الذاتية في جامعة واشنطن في سانت لويس
• مراجعة كتاب "أسفار موسى الخمسة" في مجلة نيويوركر
• مراجعة كتاب "أسفار موسى الخمسة" في صحيفة واشنطن بوست
• مراجعة كتاب "أسفار موسى الخمسة" مؤرشفة بتاريخ 10 يونيو 2011 في موقع Wayback Machine بقلم آلان جاكوبس في مجلة First Things (أغسطس/سبتمبر 2005)
• مراجعة كتاب المزامير في مجلة نيويوركر
• مقابلة صوتية مع روبرت ألتر
• مقالات روبرت ألتر في مجلة لندن ريفيو أوف بوكس
• الكتاب المقدس العبري ، 3 مجلدات، مراجعة بقلم غاري أ. ريندسبيرغ في مجلة مومنت
• نموذج فصل من ترجمة ألتر لسفر التكوين