القبلة مرحباً

" قبلة الترحيب " هي الحلقة 103 من المسلسل الكوميدي "ساينفيلد " الذي يُعرض على قناة NBC ، وهي الحلقة 17 من الموسم السادس. ^{[ 1 ]} عُرضت الحلقة في 16 فبراير 1995. ^{[ 1 ]} على الرغم من أنها الحلقة 102 التي بُثت، إلا أن طاقم العمل والممثلين يعتبرونها الحلقة 100 لأنها الحلقة 100 التي تم إنتاجها. في هذه الحلقة، يكسر كرامر حاجز الصمت بين جميع سكان المبنى، في الوقت الذي يُقرر فيه جيري التوقف عن تلقي قبلات الترحيب. تستخدم إيلين كرامر لانتقاد شعر صديقتها ويندي؛ وتتسبب سياسات عيادة ويندي في تردد جورج على العيادة؛ وتتذكر جدة جيري دين العم ليو القديم لوالدة جيري.

يندم جيري على سماحه لصديقة إيلين ، ويندي، بتقبيله عند التحية، لكنه يتحمل الأمر. ولأن ويندي معالجة فيزيائية ، يطلب جورج نصيحتها بشأن ألم في معصمه. توبخه إيلين على إزعاج ويندي خارج نطاق عملها، لكن جورج يغضب معتبرًا أن هذا الأمر المحظور ليس إلا ذريعةً لفرض رسوم. يناقش جيري وإيلين تسريحة شعر ويندي القديمة جدًا، ويدركان أن كرامر وحده هو من يستطيع انتقادها بوقاحة أمامها - ولكن فقط إذا لم يُطلب منه ذلك.

يُستدعى جيري وعمه ليو لفتح علبة كاتشب جدة جيري. وبسبب ضعف الذاكرة، تعود جدة جيري بالذاكرة إلى خمسة وأربعين عامًا مضت، عندما مُنح ليو مئة دولار من أرباح سباق الخيل ليتقاسمها مع والدة جيري. يؤكد جيري أن والدته لم تحصل على الخمسين دولارًا، بينما ينكر ليو حدوث ذلك أصلًا.

كان كريمر، الذي يرغب في أن ينادي جميع سكان المبنى بأسمائهم الأولى، ينشر أسماءهم وصورهم في الردهة. اعترض جيري، خشية أن يضيع وقته في أحاديث جانبية، لكن كريمر فتش شقته بحثًا عن صور، ثم فاجأه بكاميرته. أما إيلين، التي كانت تُلقي باللوم على شعر ويندي لعدم مواعدتها لأحد، فقد دبرت لها مكيدة لمقابلة كريمر في منزل جيري. اختبأ جيري خلف باب ثلاجته ليصد قبلة ويندي للترحيب. ولدهشة إيلين، أشاد كريمر بتسريحة شعر ويندي ووصفها بأنها فريدة، وبدآ المواعدة.

يستشير جورج ويندي، لكنها تفرض عليه رسومًا لإلغاء الموعد في اللحظة الأخيرة، ولا تُبدي أي تعاطف معه لأنه اضطر لتوصيل والدته. كما أن الوقت قد فات لإلغاء جلسته التالية. ينشر كرامر صورة جيري المُضحكة، فينهال عليه سيل من التحيات والدردشات؛ والأسوأ من ذلك، أن المزيد من النساء يبدأن بتقبيله عند التحية، وهو ما يُقسم على إيقافه مهما كلف الأمر. يتحدى كرامر كرامر بقبلة قوية على فمه.

ألغت ويندي موعدها مع جورج في اللحظة الأخيرة لتذهب للتزلج مع إيلين. أوصلت ويندي إيلين إلى منزلها، لكن ليس إلى وجهتها؛ لتجنب المرور بشوارع ذات اتجاه واحد ، تركتها تتخبط بمعدات التزلج لثلاثة شوارع. فجأةً، نقل ليو جدة جيري إلى دار رعاية المسنين ؛ شك جيري في أنه ينوي إسكاتها. في الدار، وجد جيري جارة جدته السابقة، التي أكدت فوزه في سباق الخيل، مما مكّن جيري أخيرًا من محاصرة ليو.

تواجه إيلين ويندي بسبب هجرها لها وتسببها في إصابة كتفها؛ يسمع جورج الحديث ويدرك أن ويندي لم يكن لديها عذر مقبول لإلغاء موعدها معه. لا تتحمل ويندي أي مسؤولية تجاههما، فيقومان بانتقاد شعرها أمامها مباشرةً قبل المغادرة. تغير ويندي تسريحة شعرها، وينفصل عنها كرامر.

يتراجع جيري عن كل قبلة ترحيب؛ بين ليلة وضحاها، يصبح منبوذًا في المبنى، بعد أن شُوهت صورته وتجاهل مدير المبنى إعادة الماء الساخن إليه. يتقارب باقي السكان من خلال قبلات الترحيب بينما يتجنبونه. يُجبر جيري على الاستحمام عند كرامر، لكن لا يُسمح لكرامر بالظهور مع جيري بينما يصل جيرانهم، الذين يتبادلون قبلات الترحيب مع كرامر، لحضور حفلة.

ولأن حلقة "The Kiss Hello" كانت الحلقة رقم 100 من مسلسل ساينفيلد ، فقد مُنح جميع الممثلين وطاقم العمل سترات تذكارية تحمل الرقم "100" خلال جلسة قراءة النص الخاصة بالحلقة. ^{[ 2 ]}

تؤدي الكاتبة كارول ليفر دور موظفة الاستقبال في مطعم ويندي ، وهي التي كانت مصدر إلهام حقيقي لشخصية إيلين إلى حد ما. ^{[ 3 ]} خلال جلسات قراءة النص، كانت ليفر تقرأ غالبًا أدوار الشخصيات الثانوية التي لم يتم اختيار الممثلين لها بعد؛ وقد طُلب منها أداء دور موظفة الاستقبال بعد قراءتها له في جلسة القراءة. ^{[ 2 ]}

• فيلم "The Kiss Hello" على موقع IMDb