القانون هو القانون

القانون هو القانون ( بالفرنسية : La loi, c'est la loi ، بالإيطالية : La legge è legge ) هو فيلم كوميدي فرنسي إيطالي من إنتاج عام 1958،من إخراج كريستيان جاك . وقد شارك في مهرجان برلين السينمائي الدولي الثامن . ^{[ 1 ]}

في قرية أسولا، المقسمة إلى نصفين بفعل الحدود الفرنسية الإيطالية، يخوض المهرب النابولي جوزيبي لا باجليا (توتو) وموظف الجمارك الفرنسي فرديناند باستوريلي (فرنانديل) لعبة كر وفر يومية، حيث يحاول فرديناند القبض على جوزيبي، بينما يحاول جوزيبي تهريب البضائع دون علم فرديناند. في يوم احتفال على الجانب الفرنسي من المدينة، يضبط فرديناند جوزيبي وهو يهرب البضائع عبر الحدود، وبعد مطاردة، يقبض عليه أخيرًا، مما يجعله يتأخر عن الموكب التقليدي، حيث كان من المفترض أن يحمل العلم الفرنسي. خلال حفل الاستقبال الذي أقيم في فندق الحدود المزدوجة، الذي كما يوحي اسمه، مقسم إلى نصفين بفعل الحدود، يكتشف جوزيبي، الذي لا يزال رهن الاحتجاز، أن فرديناند قد وُلد لأم إيطالية وأب مجهول في مطبخ مطعم الفندق نفسه. يقع المطبخ في القسم الإيطالي من الفندق، لذا يجادل جوزيبي بأن فرديناند إيطالي الأصل، وبالتالي لا يحق له العمل كموظف جمارك فرنسي، مما يجعل اعتقاله غير قانوني. وفي تدقيق لاحق مع السلطات البلدية في أسولا، يكتشف فرديناند أن غاسبار دونادي، مالك فندق تو بوردرز، الذي سجل ميلاده، لم يسجله في المكان الصحيح: البلدية الإيطالية. ويخبر دونادي نفسه فرديناند أنه ذهب إلى مبنى البلدية الفرنسي لأن المطر كان يهطل ذلك اليوم، ولأن المسافة كانت أقصر من الذهاب إلى مبنى البلدية الإيطالي.

خاطر فرديناند بفقدان وظيفته، فطلب مساعدة جوزيبي، الذي اصطحبه إلى الجانب الإيطالي لتقديم طلب للحصول على بطاقة هوية إيطالية، على أن يتقدم لاحقًا بطلب للحصول على الجنسية الفرنسية، وبالتالي تثبيت وضعه. لكن، وفقًا لسياسي فرنسي، صديق حماه، فإن حصول فرديناند على الجنسية الإيطالية سيمنعه من استعادة جنسيته الفرنسية، وسيُبطل زواجه ويجعل ابنه غير شرعي. وكأن ذلك لم يكن كافيًا، فقد احتجزت الشرطة الإيطالية فرديناند مع زوجته الأولى أنطوانيت، المتزوجة الآن من جوزيبي، لأنه بموجب القانون الإيطالي، الذي لا يسمح بالطلاق، ما زالا متزوجين، وبالتالي تُعتبر أنطوانيت متزوجة من امرأتين. وبعد توضيح وضعها الزوجي، تبين أن زواجها الأول كان باطلًا بسبب وضع فرديناند غير القانوني، فأُطلق سراح أنطوانيت. على النقيض من ذلك، احتُجز فرديناند لأنه، بعد أن خدم في الحرب مع الفرنسيين، يُعتبر فارًا من الخدمة العسكرية في نظر الإيطاليين. يُعاد إلى الزنزانة، حيث يجد جوزيبي، الذي تمكن من إلقاء القبض عليه حتى لا يترك زوجته وحيدة مع زوجها السابق. يُصاب فرديناند بالإحباط الشديد بعد وصفه بالفار من الخدمة العسكرية، فيحاول الانتحار، لكن جوزيبي يُقنعه بالعدول عن ذلك. ثم يُطلق سراحه من قبل رقيب الشرطة الذي، بعد مراجعة القضية، اكتشف أن فرديناند لم يعد يُعتبر فارًا من الخدمة العسكرية بموجب القانون الإيطالي، بل فقد جميع حقوقه كمواطن إيطالي.

بعد أن فقد جنسيته الإيطالية، اقتيد إلى الحدود لإعادته إلى فرنسا، لكن رئيس الدرك المحلي منعه هناك لكونه غير موثق ولا يستطيع دخول البلاد: أصبح فرديناند الآن بلا مأوى ولا جنسية. سئم من هذا الوضع برمته، فهرب إلى الجبال، مسلحًا بالبندقية التي استخدمها قناصًا خلال الحرب، ليخطط للانتقام من كل من ظلمه. من قمة جبل فوق القرية، بدأ بإطلاق طلقات تحذيرية على جميع مضطهديه، الذين دوّن أسماءهم بدقة في مفكرته. بعد هذه الجولة الأولى من الطلقات التحذيرية غير القاتلة، والموجهة فقط إلى ممتلكاتهم، خطط لإعدامهم واحدًا تلو الآخر. تلقى جوزيبي أيضًا تحذيرًا في رسالة: إذا لم يُحضر لفرديناند بعض الطعام، فسيُدرج اسمه هو الآخر على قائمة المجرمين! قرر جوزيبي مساعدة فرديناند، فطلب طعامًا من دونادي، الذي كان اسمه مدرجًا أيضًا في القائمة، وطلب من جوزيبي التوسط لدى فرديناند نيابةً عنه. أثناء استلام الطعام، لاحظ جوزيبي على ملصقات بعض زجاجات النبيذ القديمة أن الحدود، التي تُصوَّر الآن وكأنها تقسم الفندق إلى نصفين، كانت في السابق تقسم المبنى بطريقة مختلفة تمامًا، حيث لم يكن سوى ركن صغير منها يقع في إيطاليا. والأهم من ذلك، وفقًا للخريطة، أن المطبخ يقع في الواقع في فرنسا. عند مواجهته، اعترف دونادي بأنه عدّل الحدود لجعل فندقه أكثر جاذبية للسياح. بعد أن اتضحت الأمور، سارع جوزيبي، برفقة الشرطة الإيطالية والدرك الفرنسي، إلى الجبل لإبلاغ فرديناند بالخبر. إلا أن فرديناند، عندما رأى جوزيبي مع أعدائه، ظن أن صديقه قد خانه، فأطلق النار. لحسن الحظ، أصابت الرصاصة زجاجة خمر مهربة كان جوزيبي يخفيها تحت ملابسه، ولم تُصبه بأذى. يظن فرديناند أنه قتل صديقه، فيترك مخبأه للقنص ويهرع إليه، ليكتشف الحقيقة أخيرًا: أنه وُلد في فرنسا، وبإمكانه العودة إلى حياته السابقة. ينتهي الفيلم كما بدأ، حيث يطارد فرديناند جوزيبي مجددًا، ولا يتوقف إلا ليخاطب الجمهور مُقرًا بأنه، حتى وإن كان يعلم أنه مدين له بالامتنان، لا يمكنه ببساطة تركه يفلت من العقاب، لأن "القانون هو القانون!".

• توتو في دور جوزيبي لا باجليا
• فرناندل في دور فرديناند باستوريلي
• نينو بيسوزي في دور Il Maresciallo
• نويل روكويفيرت في دور الدرك مالاندين
• ليدا غلوريا في دور أنطونيتا
• ناتالي نيرفال في دور هيلين باستوريلي
• لوتشيانو مارين في دور ماريو
• ألبرت دينان في دور العميد
• آنا ماريا لوتشياني بدور ماريسا
• هنري كريميو في دور بوريد
• ريناتو تيرا
• رينيه جينين في دور دوناديو
• غوستافو دي ناردو في دور لويجي
• فرانكو دي تروكيو
• ألدو بيني
• جان بروشارد في منصب النائب
• ألدو فاسكو
• هنري أريوس في دور العمدة

• القانون هو القانون على موقع IMDb