صحيفة ماساتشوستس ديلي كوليجيان

بهدف جعل صحيفة "كوليجيان" أكثر سهولة في الوصول إليها وأكثر انعكاسًا لجامعة ماساتشوستس ووادي بايونير، أسست ريبيكا ديوك وايزنبرغ ^{[ 7 ]} قسم الترجمة عام 2017، والذي يتولى ترجمة وإنشاء محتوى أصلي باثنتي عشرة لغة. يضم كل قسم لغوي محررًا واحدًا على الأقل ومترجمًا واحدًا على الأقل. عادةً ما يكون المحررون من الناطقين الأصليين باللغة المستهدفة ممن استخدموها في التعليم العالي وغيره من السياقات الرسمية، ولديهم خبرة في الترجمة؛ أما المترجمون فهم إما من الناطقين الأصليين أو من ذوي الخلفية اللغوية أو ممن يتعلمون اللغة المستهدفة حاليًا. في أبريل 2018، نشرت " كوليجيان" عددًا خاصًا يشرح عملية الترجمة ويُعرّف القراء بالمترجمين. ^{[ 8 ]}

في مقالها "قوة الكلمات"، سردت أندريا دوركين تاريخ احتجاجٍ ضد التمييز الجنسي في صحيفة "كوليجيان" عام ١٩٧٨. وأشارت العاملات في الصحيفة إلى تعرضهن للعنف والتمييز في غرفة التحرير، بما في ذلك تهديدات وُجهت إلى جولي ميلروز، محررة قسم المرأة، وحملة كراهية وُصفت فيها الناشطات بـ"المثليات". ^{[ ٩ ]} وقد نقضت العاملات في الصحيفة قرار مجلس الإدارة بتخصيص أربع صفحات أسبوعيًا خالية من الإعلانات لقسم تحرير المرأة، وبدأت الاحتجاجات التي أسفرت عن احتلال مكاتب الصحيفة من قبل العاملات بعد انهيار المفاوضات بين الطرفين والإدارة. ^{[ ١٠ ]}

نُشرت مقالة "قوة الكلمات" في العدد الأول من صحيفة "ذا ماساتشوستس ديلي أوكيبيد كوليجيان "، وكانت بمثابة خطاب أُلقي في تجمعٍ داعمٍ لاحتلال الموظفات مكاتب الصحيفة ، احتجاجًا على الرقابة والقمع من قِبل المحررين الذكور. أقامت عدة نساء حاجزًا وقاومن محاولات إخراجهن من المكتب، بينما كنّ يُصدرن صحيفةً "ثورية" لمدة اثني عشر يومًا في مايو/أيار 1978. ^{[ 9 ]} وذكرت وكالة أسوشيتد برس ، التي وصفت الاحتلال بأنه "استيلاء نسوي"، أن صحيفة " كوليجيان " كانت تُطبع من مكاتب مؤقتة، ووصفت رفض الإدارة إخراج النساء من المكاتب بأنه "غير مسؤول". وبحلول اليوم العاشر من الاحتجاج، تعهدت النساء بمواصلة الاحتلال خلال العطلة الصيفية، وهددت الهيئة القضائية الطلابية بعقد جلسات استماع لإيقاف الطلاب المحتلين، وألقت "النسوية المناضلة" روبن مورغان كلمةً خلال مسيرةٍ شارك فيها 250 شخصًا إلى مبنى الإدارة. ^{[ 10 ]}

أفادت وكالة يونايتد برس إنترناشونال (UPI) بالتوصل إلى اتفاق بين النساء المعتصمات، ومحرري صحيفة "كوليجيان" ، وإدارة الجامعة، أسفر عن تشكيل لجنة لتقصي الحقائق بناءً على اقتراح من جين إيلشتاين ، الأستاذة المشاركة آنذاك في العلوم السياسية، ورفض الإدارة اتخاذ أي إجراءات تأديبية أكاديمية ضد المتظاهرات. تألفت اللجنة من أربع نساء وثلاثة رجال يمثلون الجهات المعنية، بالإضافة إلى ثلاثة أعضاء آخرين غير مصوتين، عُيّنوا جميعًا من قبل رئيس الجامعة راندولف برومري. وصرح ويليام سوندستروم، محرر صحيفة "كوليجيان" ، بأن نتيجة الاتفاق تمثلت في "التزام بتحسين جودة وكمية الأخبار المتعلقة بالمرأة"، وأنه على ثقة بأن النساء "سيواصلن طرح القضية في الفصل الدراسي القادم". ^{[ 11 ]} وفي سبتمبر/أيلول 1978، أوصت اللجنة بتخصيص صفحات منفصلة للنساء ومنحهن استقلالية تحريرية، وهي المطالب الأصلية للنساء. إلا أن رئيس الجامعة رفض فرض هذه السياسة، ولم يتبناها طاقم الصحيفة. ^{[ 9 ]} اعتبارًا من العام الدراسي 2017-2018 على الأقل، لم يعد لدى صحيفة "كوليجيان" محررة لشؤون المرأة. ^{[ 12 ]}

تتألف الصحيفة من خمسة أقسام. ^{[ 13 ]}

1. الأخبار : تشمل أخبار الحرم الجامعي، ومجلس الطلاب، والأخبار المحلية، والكليات الخمس، والبيئة والتكنولوجيا، والصحة والعافية، والملفات الشخصية، والجريمة، والسياسة.
2. الرأي والافتتاحية : يشمل افتتاحيات صحيفة كوليجيان ، والأعمدة ، ورسائل إلى المحرر .
3. الفنون والمعيشة : تشمل الترفيه، والموسيقى، والأفلام، والتلفزيون، والكوميديا، والمسرح، والفنون الجميلة، والثقافة، والطعام والشراب، والأزياء.
4. الرياضات : تشمل كرة السلة، كرة القدم الأمريكية، الهوكي، هوكي الميدان، كرة القدم، لاكروس، البيسبول، كرة القدم اللينة.
5. ذا بريك : يتضمن محتوى ساخرًا طويلًا وقصيرًا

تُقدّم صحيفة "كوليجيان" تغطية إخبارية ورياضية على مدار العام ، عبر موقعها الإلكتروني DailyCollegian.com . وقد ساهم انخفاض عائدات الإعلانات خمسة أضعاف، من مليون دولار أمريكي تقريبًا عام 2000 إلى 200 ألف دولار أمريكي فقط عام 2013، في تسريع تبني منصات الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي. ^{[ 4 ]} بالإضافة إلى الميزات الحصرية على الإنترنت، تُتيح " كوليجيان" جميع محتوياتها المطبوعة عبر موقع DailyCollegian.com، مما يوفر للقراء تغطية أشمل تتضمن الصور والفيديوهات والبودكاست. ^{[ 13 ]} كما يُدير فريق عمل "كوليجيان" صفحة "ذا ماساتشوستس ديلي كوليجيان" على فيسبوك ومنصة "ذا ماساتشوستس ديلي كوليجيان" على الإنترنت .

تنشر صحيفة "ذا ديلي كوليجيان" قسمًا ساخرًا للطلاب يُعرف باسم "ذا بريك" ، على غرار مواقع ساخرة أخرى مثل "ذا أونيون" . ويملك "ذا بريك" حسابًا شهيرًا على إنستغرام ^{[ 14 ]} ينشر فيه عناوين فكاهية تحاكي مجتمع جامعة ماساتشوستس أمهيرست وفعاليات الحرم الجامعي. ويُعدّ هذا الحساب من بين أكثر حسابات المجلات الساخرة الجامعية متابعةً في الولايات المتحدة. وإلى جانب وجوده على الإنترنت، يُصدر "ذا بريك" أيضًا مجلات فكاهية مطبوعة، تصدر عادةً مرة واحدة في كل فصل دراسي. ^{[ 15 ]}

ينشر فريق صحيفة "كوليجيان" صحيفة "ذا ماساتشوستس مورنينج وود" ، وهي صحيفة ساخرة تُنشر في الأول من أبريل من كل عام (أو أقرب تاريخ طباعة)، بمناسبة كذبة أبريل . وتُرفق نسخة مختصرة من الصحيفة الأصلية (بمحتوى غير ساخر) داخلها. ومن عناوين عدد عام 2014: "المستشار يحلّ مجلس الطلاب، ويستبدل الحكومة بفرقة سبايس غيرلز" و"حفل عيد ميلاد مفاجئ لكبار السن يؤدي إلى اعتقال 82 شخصًا"، وكلاهما يسخر من أبرز الأحداث والجدالات التي شهدها الحرم الجامعي خلال فصل الربيع من عام 2014. ^{[ 16 ]} ومنذ تحوّلها إلى صيغة رقمية في المقام الأول، أصبحت "مورنينج وود" متاحة رقميًا أيضًا. وتُنشر الآن صباح الأول من أبريل على الموقع الإلكتروني.