طائر الفينيق (مسرحية)

المشهد الأول: غرفة في قصر دوق فيرارا

دوق فيرارا شيخٌ طاعنٌ في السنّ، يُوشك على الموت، ويحتاج إلى ابنه، العنقاء، ليخلفه في الحكم. الفتى فاضلٌ وحكيم، إلا أنه يفتقر إلى الخبرة العملية في الحياة، ولذا نصحه مستشاروه بإرسال ابنه في رحلة. قال أحد النبلاء، بروديتور، في همسٍ جانبيٍّ إنه يأمل أن يذهب العنقاء ولا يعود أبدًا. دخل العنقاء برفقة خادمه فيديليو، فنصحه والده برؤية العالم، ليكتشف حقيقة الناس. وافق على الذهاب متنكرًا، حتى لا يُغدق عليه المديح كما هو حال الأمراء دائمًا. وفي حديثٍ خاصٍّ مع فيديليو، قرر عدم السفر إلى الخارج على الإطلاق، بل البقاء في مملكته، ليرى كيف هم الناس في الداخل، ويرصد كلّ تجاوزاتهم. دخلت فتاةٌ صغيرة، هي ابنة أخت القاضي فالسو، وحبيبة فيديليو. ودّعته. يأمرها بمراقبة والدته، التي تزوجت حديثاً من نقيب، دون علمه أو موافقته، ويريد أن يعرف ما إذا كانت تُعامل معاملة حسنة.

المشهد الثاني: غرفة في منزل القبطان

القبطان في منزله. يندم بشدة على زواجه، فهو يكره فكرة الارتباط، خاصةً وأن زوجته الجديدة ليست غنية. تدخل الزوجة، فيوبخها بشدة، ويطلب منها أن تحترمه أكثر، ويسألها عن سبب زواجها منه. تشكو الزوجة. يدخل بروديتور ويبدو أنه معجب بالزوجة (التي تُدعى كاستيزا). يُخطط القبطان على الفور للتخلص من زوجته عن طريق بروديتور. في هذه الأثناء، يُخبره بروديتور عن رحلة فينيكس مع فيديليو، ويقول في سياق حديثه إن فينيكس لن يعيش طويلًا. يُقرر القبطان استشارة محامٍ ماهر يعرفه بشأن الطلاق.

المشهد الثالث: غرفة أخرى في منزل القبطان

يتودد بروديتور إلى كاستيزا لكنها ترفضه.

المشهد الرابع: غرفة في نُزُل

يدخل فينيكس وفيديليو نُزُلًا يقيمان فيه. يدخل المحامي تانغل برفقة اثنين من الخاطبين. وهو بارع في جرّ هؤلاء الخاطبين إلى مطاردات طويلة عبر خبايا النظام القانوني. ثم يستخدم أموالهم لتمويل دعاويه القضائية، كما يشرح لفينيكس: فهو يعشق مقاضاة الناس. يخرج تانغل ليتحدث إلى القبطان الذي وصل لتوه، ويشكو فينيكس من إساءة استخدام هذا الرجل للقانون. يعود تانغل والقبطان، ويعلم فينيكس أن القبطان يحاول بيع زوجته. فيقرر فينيكس وفيديليو إنقاذها.

المشهد الخامس: شارع في فيرارا

تدخل زوجة صائغ مجوهرات وابنها. إنها على علاقة بفارس فقير: تحصل على المال من زوجها وتعطيه له.

المشهد السادس: غرفة في منزل فالسو

منزل فالسو. إنه قاضي صلح، يقبل الرشاوى من الخاطبين لإصدار أوامر الزواج. يأتي خادمه بنبأ وفاة أخيه، فتُعهد إليه بابنة أخيه (حبيبة فيديليو) لتكون تحت وصايته. ورث فالسو ثروة أخيه، لكنه مُلزم بدفع خمسة آلاف تاج كمهر للفتاة إن تزوجت من رجل يُعجبه. يقرر فالسو الزواج من الفتاة بنفسه. يتضح أن زوجة الصائغ هي ابنة فالسو؛ تُعرّف الفارس على أنه شقيق زوجها، فيُقدّم له فالسو المبيت في منزله، مما يُسهّل علاقتهما الزوجية.

المشهد الأول: غرفة في النزل

يتواجد فينيكس وفيديليو في النزل، يخططان لهزيمة القبطان وإنقاذ والدة فيديليو. يتنكر فيديليو في زي ناسخ، بينما يتنكر فينيكس في زي ابن مزارع ثري ومضارب.

المشهد الثاني: غرفة في منزل القبطان

يُخبر القبطان كاستيزا أنه سيبيعها، فتعترض وتناشد شرفهما، لكن دون جدوى. يدخل برودتور، ويتبعه فينيكس وفيديليو. يُحرر فيديليو سندًا ينص على أن القبطان يبيع حقه في كاستيزا، دون أن يُشير إلى بيعها لبرودتور. القبطان، وهو يعدّ النقود، بالكاد يُصغي، ويوقع ببصمته. يُسهب فينيكس في الحديث عن قدسية الزواج. يعرض فيديليو وفينيكس نفسيهما على برودتور كموظفين، مُتظاهرين بالفساد. يوافق برودتور ويخرج، قائلًا إنه سيعود لاحقًا لأخذ امرأته الجديدة. يكشف فينيكس وفيديليو عن نفسيهما للقبطان ويُحاكمانه. يُعطيان المال لكاستيزا، فتُعطي القبطان بضعة نقود وحريته، فيهرب.

المشهد الثالث: غرفة في منزل فالسو

فالسو، الفارس وزوجة الصائغ. يرسل فالسو الزوجين إلى غرفة خاصة معًا؛ وفي هذه الأثناء، يستدعي ابنة أخته ويغازلها. تشعر بالاشمئزاز من زنا المحارم، وتقول إن قلبها لفيديلو على أي حال. تفضل أن تكون متسولة على أن تستسلم. يدخل تانجل - صديق قديم لفالسو. يخوضان مباراة مبارزة وهمية، باستخدام السيوف والخناجر ويربطانها بمصطلحات ومفاهيم قانونية محددة - أمر التأخير هو السيف الطويل، وما إلى ذلك. "يتغلب" تانجل على فالسو ويفوز بالمباراة.

المشهد 1: منزل فالسو

بيت فالسو. يستدعي خدمه الذين كانوا يسرقون منزلًا. يدخلون بلحى مستعارة ويتوسلون إليه الرحمة، فيوافق على التواطؤ معهم. أُلقي القبض على أحد الرجال، فورتيفو، أثناء السرقة. يأسف فالسو لاضطرارهم إلى الغش بهذه الطريقة الفظيعة، فمن الأفضل أن يكون قاضيًا ويخدع الناس علنًا. يدخل فينيكس وفيديليو، ويتبعهما ضباط يحضرون فورتيفو للمحاكمة. يُشبع فالسو غروره بجعل فورتيفو يتحدث عن مدى طيبة سيده وكرمه ونبله، ثم يحكم عليه بالسجن، ويبدو أنه تراجع عن قراره، فيقول إنه يستطيع معاقبته بشكل أفضل بأخذه تحت رعايته. ينخدع فينيكس وفيديليو والضباط، وينصرف الضباط راضين. في هذه الأثناء، يتربص فينيكس وفيديليو لرؤية ابنة أخته. تدخل وتخبرهم أنهم وقعوا ضحية خدعة: فورتيفو هو رجل فالسو نفسه. كما أن فالسو يحاول إجبارها على ارتكاب زنا المحارم. يدركون شر فالسو ويتفقون على إنقاذها: عليها أن تهرب لتقيم مع كاستيزا، والدة فيديليو.

المشهد الثاني: شارع

الفارس يُرتب للقاء زوجة الصائغ مرة أخرى. سيأتي في تلك الليلة ويُدير حلقة الباب؛ ستعرفه الخادمة من تلك الإشارة وتسمح له بالدخول. ثم يُعطى مئة وخمسين قطعة نقدية.

المشهد الأول: شارع أمام محل الصائغ ومحكمة القانون

يُخبر بروديتور فينيكس بخطته: التظاهر أمام البلاط بأن ابن الدوق قد تآمر لقتل والده (وبالتالي، يُفترض أن بروديتور يُخطط لقتل الدوق أيضًا). وعندما يقتل رجال بروديتور الأمير، لن يكترث أحد. يوافق فينيكس على ذلك. يدخل تانجل، مُثقلًا بضغوط خاطبيه: فهو قلق بشأن قضاياه ولا يستطيع التفكير في قضاياهم في الوقت الراهن. يدخل فالسو ليُخبرهم أن ابنة أخته قد اختفت. يُسمع صراخ من خارج المسرح: لقد أُسقطت قضايا تانجل القانونية. يُصاب تانجل بالجنون على الفور، ويُهذي بمصطلحات قانونية ويتحدث بالألغاز والرؤى. يُشير فينيكس إلى العدالة الكامنة في هذا الجنون. كان تانجل يُحب تعذيب الآخرين، لكنه الآن يُعذب هو نفسه. في هذه الأثناء، اكتشف فيديليو معجزة - كويتو، المحامي الذي أفلت من القانون، أصبح مسالمًا وغير مُتخاصم. يُقر فينيكس بأنه يُحب الرجل لهذا السبب. وفي هذه الأثناء، يبدو أن الضباط قد ألقوا القبض على الفارس بسبب ديونه.

المشهد الثاني: غرفة في منزل الصائغ

في دار الصائغ، يُدير فينيكس الخاتم عن طريق الخطأ على الباب، فتسمح له الخادمة بالدخول. يُقتاد إلى غرفة مظلمة حيث تدفع له الزوجة (ظنًا منها أنه الفارس) مالًا، ثم تتحسر على أنه لم يصطحبها قط إلى البلاط. يوافق على ذهابها، ويعطيها ماسة لكي تُعرف وتُقبل. في هذه الأثناء، تراود فينيكس أفكارٌ بالعودة إلى هويته الحقيقية، فقد سئم من جميع المهن.

المشهد الثالث: شارع أمام منزل الصائغ

يُقبض على الفارس، لكنه يتوسل للسماح له بالحصول على بعض المال لسداد ديونه. يطرق الضابط الباب، لكن هذه ليست الإشارة، فتطرد الخادمة الفارس. يُقتاد الفارس إلى السجن، لكن يتدخل رجل نبيل ويشتت انتباه الضابط، مما يسمح للفارس بالفرار.

المشهد الأول: غرفة الاستقبال في قصر دوق فيرارا

القصر. يدخل بروديتور برفقة فينيكس، واعدًا إياه بالثروة إن اتبع خطته. يدخل عدد من النبلاء، يتبعهم الدوق. يدخل فيديليو بهيئته الرسمية، حاملًا ورقة للدوق، يدّعي أنها رواية فينيكس عن رحلاته. يقرأ الدوق الورقة بصوت عالٍ، ويحذره القسم الأول منها من مؤامرة بروديتور الشريرة، قائلًا إن بروديتور قد أحضر رجلًا لقتله. يقف فينيكس ويعترف بأنه هو الرجل. يصاب بروديتور بالذهول ويحاول إنكار كل شيء. يقبض الخدم على بروديتور. تتهم الورقة أيضًا اثنين من اللوردات الآخرين، لوسوريوسو وإنفيستو، بالعيش في حالة من الفوضى والقوادة (وهو أمر لم نشهده)، ويقول فينيكس إنه تم توظيفه أيضًا للمساعدة في ذلك. يدخل فالسو للاحتجاج على فقدان ابنة أخته؛ يقرأ الدوق القسم التالي، الذي يتهم فالسو بإساءة معاملة ابنة أخته والتواطؤ مع خدمه اللصوص. يشهد فينيكس مجددًا وتؤكد ابنة أخته شهادته. يتساءل فالسو عمن وشى به، فيكشف فينيكس عن نفسه أخيرًا. يفرح الدوق فرحًا عظيمًا وينقل كل السلطة إلى ابنه. ينفي فينيكس بروديتور إلى الأبد لجرائمه البشعة. ثم يوجه اهتمامه إلى الخطاة الآخرين. يحضر فيديليو زوجة الصائغ، المتهمة بأنها عاهرة شهوانية. تعد بأن تعيش حياة متواضعة من الآن فصاعدًا. يتم العفو عنها بعد أن تتدخل ابنة أخته لصالحها. يُمنع فالسو من أن يكون قاضيًا ويُعطى ماله لابنة أخته كعقاب على جرائمه. يدخل تانغل المجنون ويهدئه كويتو، الذي يطهره من جميع أحكامه القانونية بتقييده، مما يجبر حقده وغضبه على الانفجار، ثم يدهنه أخيرًا بمرهم شافٍ. سيتخلى عن الشيطان الآن ويصلي ويعيش في سلام. (هذا حفل طويل ورمزي، يجلب شعورًا بالوئام). يوافق فينيكس على كل شيء، ويسود السلام.