الطريق عبر الجدار

رواية "الطريق عبر الجدار" هي رواية صدرت عام 1948 للكاتبة شيرلي جاكسون . وهي مستوحاة من تجارب جاكسون الشخصية أثناء نشأتها في بورلينغيم، كاليفورنيا . ^{[ 2 ]}

كانت رواية "الطريق عبر الجدار" أولى روايات جاكسون. بدأت كتابتها بينما كان زوجها، الناقد الأدبي ستانلي إدغار هايمان ، يكتب كتابًا في التحليل الأدبي بعنوان "الرؤية المسلحة ". استندت جاكسون في روايتها بشكلٍ فضفاض إلى طفولتها، حيث نشأت في حيٍّ راقٍ في كاليفورنيا. كما اعترفت بأنها كتبت الرواية، جزئيًا، للانتقام من والديها اللذين استاءت منهما لضيق أفقهما وجشعهما، مصرحةً بأن الرواية الأولى للكاتب يجب أن تكون تلك التي ينتقم فيها من والديه. ^{[ 3 ]}

يفصل جدارٌ تابعٌ لعقارٍ مترامي الأطراف وثريّ، شارع بيبر، وهو حيٌّ راقٍ في كابريلو، كاليفورنيا ، عن الشوارع المجاورة ذات الطبقة الدنيا. يعتبر سكان شارع بيبر أنفسهم مواطنين صالحين، بينما في الواقع، انتقلت تحيّزاتهم الكثيرة إلى أبنائهم. يضجّ شارع بيبر بأخبارٍ مفادها أن الجدار سيُهدم قريبًا لإفساح المجال أمام مشروع سكنيّ جديد. ينشغل جميع سكان شارع بيبر بما قد يسمح به هذا المشروع من دخول عناصر غير مرغوب فيها إلى حيّهم.

المنزل الوحيد المُؤجَّر في شارع بيبر تسكنه عائلةٌ مؤلفة من أمٍّ عزباء نادراً ما تُرى وابنتيها، واللاتي سرعان ما يُصبحن موضع شك. تبدو الابنة الكبرى، بيفرلي، مُعاقةً ذهنياً ، بينما تعتني الابنة الصغرى، فريدريكا، بوالدتها المريضة وشقيقتها. تكتشف فيرجينيا دونالد، الفتاة الأكثر شعبيةً في شارع بيبر، أن بيفرلي غالباً ما تمتلك مبالغ طائلة من المال. فتبدأ فيرجينيا وصديقتها ماري باستغلال بيفرلي، وإقناعها بشراء الهدايا لهما بينما تسخران منها سراً.

تنشأ صداقة بين مارلين بيرلمان وهارييت ميريام، وهما فتاتان صغيرتان تتمتعان بخيال واسع، بسبب عزلتهما: مارلين منبوذة لكونها الطفلة اليهودية الوحيدة في الحي، وهارييت بسبب وزنها الزائد . تنشأ بين الفتاتين علاقة وثيقة، وتبدآن في تخيل مستقبل مشترك تدوم فيه صداقتهما للأبد. إلا أن والدة هارييت، التي تخشى سرًا فقدان السيطرة على ابنتها، تأمرها بقطع صداقتها مع مارلين بحجة دينها. تمتثل هارييت للأمر، وتُترك وحيدة تمامًا.

كارولين ديزموند، طفلةٌ رائعةٌ تبلغ من العمر ثلاث سنوات، محبوبةٌ من جميع سكان الحي. في إحدى الأمسيات، اختفت كارولين خلال حفلةٍ في الحي. نظم الجيران حملةً للبحث عنها، ليكتشفوا أنها قُتلت ضربًا حتى الموت. انتحر تود دونالد، وهو مراهقٌ منبوذ، فور وقوع الحادث. ورغم عدم التأكد من هوية قاتل كارولين، افترض السكان أن تود هو القاتل في محاولةٍ لاستعادة الحياة الطبيعية.

تنتهي القصة بتدمير الجدار، مما يجعل شارع بيبر المعزول مكشوفاً لبقية العالم.

كتب ويلبر أتشيسون في مراجعته لرواية جاكسون الأولى في صحيفة مونتريال غازيت : "الآنسة جاكسون ليست سنكلير لويس ؛ فهي لم تتجاوز الثامنة والعشرين من عمرها. لكنها تُظهر في أحدث أعمالها موهبة رائعة في تصوير الأحداث اليومية التي تجعل الحياة ممتعة في بعض الأحيان، وتجعلها قاتمة في أحيان أخرى." ^{[ 4 ]}

• نبذة عن الكتاب على موقع Goodreads