الطلقة (بوشكين)

" الطلقة " (Выстрел) قصة قصيرة من تأليف ألكسندر بوشكين، نُشرت عام ١٨٣١. وهي القصة الأولى في " حكايات إيفان بتروفيتش بيلكين المتأخر" ، وهي سلسلة من خمس قصص قصيرة. تُفصّل "الطلقة" أحداثًا وقعت في موقع عسكري في إحدى المقاطعات الروسية، ثم بعد ذلك بسنوات، في ضيعة ريفية. يناقش بوشكين مواضيع الشرف والانتقام والموت، ويضعها في سياق أوسع للمجتمع الروسي. تروي "الطلقة" قصة جندي متقاعد يُدعى سيلفيو، الذي يحمل ضغينة لسنوات طويلة بعد جدالٍ أُهين فيه أمام زملائه. تُروى القصة من منظور راوٍ مجهول، وتنتهي بعودة سيلفيو للانتقام من الرجل الذي ظلمه، الكونت. ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

استلهم بوشكين روايته "الطلقة" من مزيج من تجربته الشخصية وأعمال معاصريه. وقد أشار بوشكين نفسه إلى أن شخصية سيلفيو تأثرت بكتابات الكاتب الروسي ألكسندر بيستوزيف . ورغم قصرها، أثرت "الطلقة" في الأدب الروسي اللاحق، بما في ذلك رواية " مذكرات من العالم السفلي" لفيودور دوستويفسكي . ^{[ 3 ]} ولا تزال هذه القصة تحظى بشعبية واسعة وأهمية لدى القراء المعاصرين، إذ تُطلعهم على المجتمع الروسي في القرن التاسع عشر، كما أن جو الغموض الذي يحيط بشخصية سيلفيو يجذب القراء ويحافظ على ولائهم. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

باختياره منطقة ريفية في روسيا كموقع للأحداث، يخلق بوشكين بيئةً تبدو باهتةً نسبيًا للقارئ. لكنه يعوض ذلك بالحبكة وتطور الشخصيات. تضم القرية موقعًا عسكريًا، مما يُهيئ المشهد لرواية "الطلقة". يسمح هذا الموقع للقارئ بالتركيز على الصراع بين الشخصيات بدلًا من أهمية موقعه في روسيا وتأثير ذلك على الرمزية الكامنة وراءه. تدور أحداث الجزء الثاني من " الطلقة" في قصر الكونت، وهو قصرٌ فسيحٌ وفاخر، يُشكل تناقضًا صارخًا مع منزل سيلفيو المتواضع. يستخدم بوشكين هذا التباين بين ظروف معيشة الكونت وسيلفيو لإبراز الاختلافات بين الشخصيتين. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

ترتبط العديد من عناصر رواية "الطلقة" بتجارب بوشكين في شبابه. ففي عام ١٨١٧، خلال سنته الدراسية الأخيرة، صادق جنودًا روسًا متمركزين بالقرب من مدرسته في سانت بطرسبرغ ، وكان يختلط بهم كثيرًا، وغالبًا ما كان يشرب ويلعب الورق. وقد منحت تجاربه في الشرب والمقامرة مع الجنود الروس العاطلين عن العمل بوشكين وصفًا مباشرًا لسلوك الجنود الروس في القرن التاسع عشر، وهو ما ينعكس في روايته . علاوة على ذلك، وبحكم إقامته في ريف روسيا، كان بوشكين على دراية بالبيئة المحيطة. ففي الفترة من ١٨٢٤ إلى ١٨٢٦، أقام بوشكين في مزرعة عائلته "ميخائيلوفسكوي" في غرب روسيا، على بُعد حوالي ٣٠٠  كيلومتر جنوب غرب سانت بطرسبرغ. وقد أمضى معظم وقته هناك في عزلة، إلا أنه صادق ممرضة العائلة في المزرعة. وكثيرًا ما كانت الممرضة تروي لبوشكين حكايات شعبية ألهمت العديد من أعماله اللاحقة. وأخيرًا، فإن عناصر المبارزة في رواية "الطلقة" مستوحاة بشكل كبير من تجارب بوشكين الشخصية في المبارزة. توفي بوشكين عام ١٨٣٧ في مبارزة مع جورج دانتيس ، لكنها لم تكن مبارزته الأولى. فقد شارك في العديد من المبارزات خلال شبابه، وكان محظوظًا جدًا بالنجاة منها دون أن يصاب بأذى. استُلهمت المبارزة الأولى بين سيلفيو والكونت مباشرةً من إحدى مبارزات بوشكين السابقة. يكتب روبرت تشاندلر : "فيما يتعلق بالمبارزة، يبدو أن بوشكين قد أظهر جرأةً أكبر من أي وقت مضى؛ ففي إحدى المرات، وصل بقبعة مليئة بالكرز، وكان يأكلها بينما أطلق خصمه الرمية الأولى." ^{[ ٨ ]} بعد أن أخطأ خصمه زوبوف، انصرف بوشكين دون أن يطلق رميته. ^{[ ٩ ]} في مسرحية "الرمية" ، يبدأ الكونت في أكل قبعته المليئة بالكرز في منتصف المبارزة، مما أثار غضب سيلفيو. ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]}

روى العقيد إي إل بي، الذي كان متمركزًا في موقع عسكري روسي كضابط مشاة، قصة "الطلقة" لبيلكين. كان الضباط يترددون دائمًا على رجل غامض يُدعى سيلفيو للعب الورق. سيلفيو قناص ماهر، ويتدرب باستمرار على الرماية. جدران منزله مليئة بثقوب الرصاص. في إحدى المرات، أهانه ضابط جديد في الفوج، لكنه لم يتحداه في مبارزة، كما تقتضي العادة. حينها، اعتبره معظم الضباط جبانًا. أثار هذا الأمر حيرة الراوي، الذي لم يستطع فهم سبب امتناع سيلفيو عن مبارزة الضابط، نظرًا لمهارته في استخدام المسدس. في النهاية، شرح سيلفيو موقفه للراوي على انفراد: قبل سنوات، كان جنديًا يتمتع بشعبية كبيرة، لكنه استبدت به الغيرة بعد وصول ضابط جديد. كان الضابط الجديد وسيمًا للغاية، قناصًا ماهرًا، من عائلة ثرية، وكان محبوبًا جدًا من النساء. بحث عنه سيلفيو في إحدى الحفلات وهمس في أذنه بكلمة جارحة. ردّ الضابط، الذي عُرف لاحقًا باسم الكونت، بصفعه على وجهه، فتقررت مبارزةٌ في فجر اليوم التالي. اختار الكونت بالقرعة إطلاق النار أولًا، فأصابت رصاصته قبعة سيلفيو. وبينما كان سيلفيو يستعد لإطلاق النار، شعر بتوتر شديد من الطريقة التي كان خصمه يأكل بها الكرز بهدوءٍ بينما ينتظر دوره. قرر أن الحياة لا معنى لها على ما يبدو بالنسبة لهذا الشاب الواثق من نفسه والمتهور. ونتيجةً لذلك، لم يرد سيلفيو بإطلاق النار، مفضلًا عدم قتل رجل لا يُقدّر حياته. يشرح سيلفيو للراوي أنه منذ ذلك اليوم، أصبح مفتونًا تمامًا بالانتقام من الكونت. لو أنه خاض مبارزة مع الضابط بسبب لعبة الورق، لكان قتله على الأرجح، ولكنه كان سيخاطر أيضًا بالموت قبل أن يتمكن من الانتقام من الكونت. بعد ذلك اليوم، علم سيلفيو أن الكونت مخطوب، ولذا ربما لم يعد غير مبالٍ بالحياة. هذه هي اللحظة التي انتظرها سيلفيو بلا كلل، ويغادر القرية لينتقم. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

بعد سنوات، يترك الراوي الخدمة العسكرية وينتقل إلى ضيعته الريفية في بلدة "ب". يجد الحياة رتيبة للغاية، ويحنّ كثيرًا إلى حياته السابقة في القاعدة العسكرية. بعد فترة، يصل جيرانه، ولا سيما كونتيسة شابة جميلة، فيزورهم الراوي بعد ذلك بوقت قصير. يلاحظ على الحائط لوحة لمنظر طبيعي سويسري عليها ثقبان لرصاصتين متراكبتين. يرى الراوي ذلك، فيخبر جاره عن رجل عرفه في الجيش كان قناصًا بارعًا، ويخبر الكونت عن سيلفيو. ينتاب الكونت خوف شديد، ويبدأ في إخبار الراوي بأنه كان خصم سيلفيو، وبعد زواجهما بفترة وجيزة، طالب سيلفيو بحقه في إطلاق رصاصة الرد. يصف الكونت كيف اختار سيلفيو عدم إطلاق النار على الكونت الأعزل، بل أراد إجراء قرعة لمبارزة جديدة. يسحب الكونت مرة أخرى حق إطلاق النار أولًا، لكنه متوتر ويخطئ، فتستقر الرصاصة في لوحة المنظر الطبيعي السويسري. وبينما يصوّب سيلفيو لإطلاق النار، تدخل الكونتيسة الغرفة. أشفق سيلفيو عليها، وبدلًا من إطلاق النار على الكونت، أطلق النار على اللوحة في نفس المكان تقريبًا الذي أصاب الكونت. أبقى سيلفيو على حياة الكونت مرة أخرى، مُظهرًا في الوقت نفسه مدى سهولة قتله له. وبعد أن أدرك أنه كان بإمكانه قتل الكونت، أراح سيلفيو ضميره، وغادر المنزل، ولم يُرَ بعدها. نعلم لاحقًا أن سيلفيو قُتل وهو يقود فوجًا في معركة خلال الثورة اليونانية، في قتال ضد القوات العثمانية. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

على الرغم من أن هذا النوع الأدبي قد لا يبدو واضحًا للوهلة الأولى، إلا أن بوشكين في الواقع يكتب بأسلوب ساخر في روايته " الطلقة" . ^{[ 3 ] [ 16 ]} أول الأنواع الأدبية وأكثرها وضوحًا التي أثرت في أسلوب بوشكين الكتابي هو النوع "الرومانسي"، والذي يتجلى في شخصياته وإحساسها بالتقاليد. ^{[ 17 ]} مع ذلك، لا يشكل هذا الجزء الأكبر من قصته، إذ يأخذ شخصية تقليدية مثل سيلفيو ويضعه في مواجهة بقية المجتمع بسبب افتقاره للشرف الذي يظهر في أول مبارزة يخوضها. من منظور المحاكاة الساخرة، يركز بوشكين على طبيعة الشخصيات، مُسلطًا الضوء على التقاليد والشرف، وكيف تنهار هذه القيم تدريجيًا خلال أحداث القصة. ^{[ 3 ]} تُظهر قصة سيلفيو أنه كان في يوم من الأيام رجلًا شريفًا، ثم استسلم لأنانيته، متجاهلًا تاريخ أجداده، وبالتالي متجاوزًا بذلك الطابع الرومانسي لكتابات بوشكين. ويمكن ملاحظة ذلك في النهاية أيضاً، عندما يلتفت الكونت إلى الرجل الذي كان عليه سيلفيو في السابق، الرجل الذي لم يمت بشرف، وبالتالي يتبادلان مكانيهما في مجتمع شريف، مما يُشير إلى التغيير الذي يمر به كل منهما. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

• فيلم "طلقة مسدس" (1942) هو فيلم إيطالي مقتبس من رواية "الطلقة" صدر عام 1942. أخرجه ريناتو كاستيلاني .
• Wystrzał ، فيلم بولندي عام 1965؛ تم دبلجها إلى اللغة الروسية تحت عنوان Несостоявšаяся дуэль ("مبارزة لم تحدث") تم عرضها لأول مرة في عام 1967
• فيلم "طلقة مسدس" (1966) هو نسخة سوفيتية من رواية "الطلقة" صدرت عام 1966. أُنتج الفيلم في الاتحاد السوفيتي وعُرض باللغة الروسية. أخرجه ناوم تراختنبرغ وقام ببطولته ميخائيل كوزاكوف في دور سيلفيو. ^{[ 24 ]}
• "طلقة المسدس" هو مسلسل تلفزيوني بريطاني مقتبس من مسرحية "الطلقة" (The Shot )، عُرض عام 1968. بثته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في 20 مايو 1968، ضمن برنامج "مسرح 625" (Theatre 625) . ^{[ 25 ]} كان ديفيد باوي ، الشاب آنذاك وغير المعروف نسبيًا، جزءًا من فرقة الرقص التي قدمت رقصة المينويت للبرنامج، حيث التقى بالراقصة وحبيبته الأولى هيرميون فارثينجيل . ^{[ 26 ]}
• فيلم The Shot هو نسخة أمريكية من فيلم The Shot تم إنتاجه عام 1982 ، وهو مقتبس من رواية تم اقتباسها لبرنامج CBS Radio Mystery Theater بعنوان The Last Duel ، والذي تم بثه لأول مرة في 30 أبريل 1982.

• رواية "الطلقة" ، ترجمة تي. كين (1894)
• رواية "الطلقة" ، ترجمة بول ديبريسيزيني (1983).
• رواية "الطلقة" ، ترجمة بيتر كامبل (2014)