روبرت تشاندلر (مترجم)

روبرت تشاندلر (ولد عام 1953) هو شاعر ومترجم أدبي بريطاني . وهو محرر القصص القصيرة الروسية من بوشكين إلى بويدا (بنغوين) ومؤلف السيرة الذاتية القصيرة لألكسندر بوشكين (هسبيروس). ^[1] وهو أيضًا محرر المجلة الأدبية Cardinal Points .

تشمل ترجماته العديد من أعمال أندريه بلاتونوف ، وستالينجراد لفاسيلي جروسمان ( من أجل قضية عادلة )، والحياة والمصير والشعب الخالد (بالإضافة إلى رواية كل شيء يتدفق ، والقصص القصيرة والمقالات والصحافة الحربية)، ورواية ابنة الكابتن لبوشكين . تم اختيار ترجمة تشاندلر المشتركة لروح بلاتونوف في عام 2004 باعتبارها "أفضل ترجمة لهذا العام من لغة سلافية" من قبل الجمعية الأمريكية لمعلمي اللغات السلافية وأوروبا الشرقية (AATSEEL). فازت ترجمته لكتاب السكة الحديدية لحميد إسماعيلوف بجائزة AATSEEL لأفضل ترجمة إلى اللغة الإنجليزية في عام 2007، ^[2] وحصلت على تقدير خاص من حكام جائزة روسيكا للترجمة لعام 2007. في عام 2016، نشر ترجمة لمذكرات تيفي عن الأيام الأولى بعد الثورة الروسية، ذكريات: من موسكو إلى البحر الأسود (NYRB). نُشرت ترجمات تشاندلر لقصيدة سابفو وغيوم أبولينير في سلسلة Everyman's Poetry .

• مقابلة مع تشاندلر حول بلاتونوف
• مقال بقلم تشاندلر حول ترجمة رواية ابنة القبطان لبوشكين