ذا فويس ( ساينفيلد )

" الصوت " هي الحلقة 158 من المسلسل الكوميدي "ساينفيلد" الذي عُرض على قناة NBC . كانت هذه الحلقة الثانية من الموسم التاسع والأخير. ^{[ 1 ]} عُرضت في 2 أكتوبر 1997. ^{[ 2 ]} يشير عنوان الحلقة إلى مزحة يتبادلها جيري وأصدقاؤه حول صوت معدة حبيبته، الأمر الذي تسبب في خلاف بينهما. في هذه الأثناء، يؤدي لقاءٌ عابر مع ديفيد بودي إلى تجديد إيلين لعلاقتهما، ويستمر جورج في وظيفته التي يكرهه فيها زملاؤه بسبب عقده السنوي مع الشركة، بينما يوظف كرامر متدربًا ويعمل معه على ابتكار نظام لخزان الزيت.

ترغب شركة "بلاي ناو"، التي يعمل بها جورج ، في التخلص منه بعد أن اكتشفت أنه ليس معاقًا في الواقع، لكنها لا تستطيع فصله لأنه مرتبط بعقد لمدة عام. عندما يرفض جورج طلب رئيسه بالاستقالة، يحاول الأخير طرده بنقله إلى مكتب مهجور، ووضع مواد مخدرة في طعامه، بل وحتى إغلاق باب مكتبه، لكن جورج يستمر في الحضور إلى العمل كل يوم.

يواعد جيري امرأة تُدعى كلير. يمزح جيري معها من وراء ظهرها قائلاً إن معدتها تُصدر صوتاً، ويسخر منها قائلاً: "مرحباً!". يخبر جيري كلير عن "الصوت". تشعر بالإهانة وتتركه. تقول إنهما لن يعودا معاً إلا إذا وافق على عدم تقليد الصوت مرة أخرى. يُعاني جيري من التردد ويُقرر أنه يُفضل الصوت. مع ذلك، يقول جميع أصدقائه إنهم سئموا منه. يتحدث إلى كلير ويوافق على التوقف عن تقليد الصوت.

في مقهى مونك ، مرّ ديفيد بودي وتبادل التحية مع إيلين . أخبرها جيري أن هذا اللقاء العابر سيُعيدها حتماً إلى علاقتها مع بودي. راهنته إيلين بخمسين دولاراً على أنها لن تفعل. في اليوم التالي، لاحظ جيري أن إيلين ما زالت ترتدي نفس الملابس. أصرّت إيلين على أنها ليست على علاقة ببودي، حتى بعد أن اعترفت بأنها تناولت العشاء معه ومارست الجنس معه. مع ذلك، وبعد أن علّق بودي على تفضيله لعلاقتهما الجنسية العابرة على مواعدتها، جدّدت إيلين علاقتهما رسمياً انتقاماً منه. اتفقت إيلين وجيري على رهان مضاعف أو لا شيء، لكنها استمرت في العودة إلى بودي. في النهاية، أخبرت إيلين بودي أنها أدركت أنهما مُقدّر لهما أن يكونا معاً، وأنه يجب عليهما التوقف عن نمط العلاقة المتقطعة، لكنه أراد الانفصال.

يزعم كرامر أن المهام اليومية العرضية تعيقه عن تحقيق جميع أفكاره الكبيرة. فيستعين بمتدرب يُدعى دارين من جامعة نيويورك لمساعدته في شركته "صناعات كرامر"، مما يتيح له التفرغ لتطوير أفكار مثل مثانة مطاطية لمنع تسرب النفط من ناقلات النفط. إلا أن الجامعة تلغي تدريب دارين عندما تكتشف أن "صناعات كرامر" ليست شركة حقيقية وأن دارين يؤدي مهامًا شخصية لكرامر. ومع ذلك، يعود دارين من تلقاء نفسه لأنه يؤمن بشركة "صناعات كرامر".

عرضت شركة "بلاي ناو" على جورج فسخ عقده مقابل راتب ستة أشهر. وعندما رفض، فتحوا حمامه الخاص أمام الموظفين الآخرين. ردًا على ذلك، اقترح جورج على كرامر أن يختبر قدرته على التبول في مكاتب "بلاي ناو" باستخدام إحدى كراتهم المطاطية كبديل للمثانة. وبينما كان كرامر ودارين يدفعان كرة الزيت من النافذة، لاحظ جيري كلير تنتظره في الأسفل. حاول تحذيرها بالصراخ "مرحبًا!"، لكنها ظنت أنه يقلد "صوته" المعتاد ولم تستمع إليه.

رفعت كلير دعوى قضائية أدت إلى إفلاس شركة "بلاي ناو "، مما ترك جورج عاطلاً عن العمل وبدون تعويضات نهاية الخدمة. تحمل دارين مسؤولية سقوط كرة النفط على كلير ودخل السجن. أعادت هذه الحادثة "الصوت" إلى الواجهة بين أصدقاء جيري.

كان من المقرر في الأصل أن تحمل هذه الحلقة عنوان "التراجع" ^{[ 3 ]} ، وكان عنوان نص الإنتاج "نظام المثانة" ^{[ 4 ] .}

استوحى كاتب مسلسل "ساينفيلد"، سبايك فيرستين ، فكرة "المعدة المتكلمة" من تجربة شخصية حقيقية، حين تخيّل مؤخرة حبيبته تتحدث إليه أثناء نومها. روى فيرستين الفكرة لزملائه في فريق كتابة المسلسل ، حيث أصبح "صوت" المؤخرة نكتة داخلية بينهم . ^{[ 3 ] [ 5 ]} بعد أن أدرج فريق الكتابة الفكرة في إحدى الحلقات، قرر جيري ساينفيلد تغييرها إلى صوت سرة بطنها ، حتى لا تبدو نكتة مبتذلة. ^{[ 5 ]} أدرك الكتّاب أن نكتة المؤخرة/المعدة المتكلمة غير منطقية، وكان هدفهم من الفكاهة هو حماس جيري وأصدقائه للنكتة نفسها، لا النكتة بحد ذاتها، إذ شعروا أن معظم الناس سيستمتعون بنكتة لا يفهمها أحد خارج دائرة أصدقائهم. ^{[ 3 ]} أخبر فيرستين حبيبته عن الصوت وأنهم سيخصصون حلقة كاملة من "ساينفيلد" له، فاستشاطت غضبًا وانفصلت عنه. عندما أُخبر سينفيلد بهذا الأمر، قال إنه ينبغي عليهم استخدامه كمشهد في الحلقة، وشجع فيرستين على التحدث إلى صديقته مرة أخرى وتدوين ما حدث. ^{[ 5 ]}

المشهد الذي يقع على الرصيف حيث يتخذ جيري قرارًا بين البقاء مع كلير والمشاركة في برنامج ذا فويس هو في حد ذاته نكتة داخلية لأنه يشير إلى مشاهد الرصيف السابقة في " الدعوات " و " الخطوبة ".

تم تسمية شخصية دارين على اسم دارين هنري ، مساعد لاري ديفيد (الذي كتب أيضًا عددًا قليلاً من حلقات مسلسل ساينفيلد بعد مغادرة ديفيد للمسلسل). ^{[ 4 ]}

استُلهمت قصة جورج جزئيًا من حادثة وقعت خلف كواليس مسلسل "ذا كوسبي شو" . طلب ​​منتجو المسلسل من أحد الكتّاب مغادرة العمل لتعيين كاتب آخر يرونه أفضل. رفض الكاتب الموجود بالفعل الاستقالة واستمر في الحضور إلى العمل رغم معارضة رؤسائه، لأن عقده كان ينص على تقاضيه راتبه لمدة عام. في النهاية، لجأ رؤساؤه إلى شراء عقده للتخلص منه. ^{[ 3 ]}

تم تصوير المشاهد التي كانت معقدة للغاية بحيث لا يمكن تصويرها أمام جمهور الاستوديو، مثل مونتاج تراجع إيلين، في 1 سبتمبر 1997، وتم تسجيل الجمهور في 3 سبتمبر. ^{[ 4 ]}

• "الصوت" على موقع IMDb