الساعة ( ساينفيلد )

" الساعة " هي الحلقة السادسة والأربعون من المسلسل الكوميدي "ساينفيلد ". وهي الحلقة السادسة من الموسم الرابع، وعُرضت لأول مرة على قناة NBC في 30 سبتمبر 1992. ^{[ 1 ]} استكمالاً لأحداث الحلقة السابقة " المحفظة "، يُكشف زيف ادعاء جورج الذي كان يطالب بمزيد من المال مقابل الحلقة التجريبية التي كان ينوي تقديمها مع جيري ؛ ويتعين على جيري استعادة ساعته التي تخلص منها من عمه ليو قبل أن يكتشف والداه أنه رمى هديتهما؛ ويقلب الدكتور ريستون الطاولة على كرامر عندما يتظاهر بأنه منافس له على قلب إيلين .

بينما لا يزالون على العشاء، يكاد مورتي يكتشف أن الساعة التي أهداها هو وهيلين لجيري ، والساعة التي انتشلها العم ليو من القمامة، هما ساعة واحدة. في هذه الأثناء، تضغط هيلين على جيري ليطلب من مضيفة المطعم الخروج معه، مما يجعله مترددًا رغم غزلها.

تُخبر سوزان جورج بأن رئيس شبكة NBC، راسل دالريمبل، قد كشف زيف ادعاءات جورج وألغى طلب إنتاج الحلقة التجريبية لجيري وجورج ، إذ -كما توقع جيري- لا يملكان أي ميزة تُذكر على أي منافس آخر. وفي محاولة يائسة لإقناع دالريمبل فورًا، يصارع جورج سوزان ليأخذ منها حقيبتها التي تحتوي على عنوان منزل دالريمبل.

لمساعدة إيلين على الانفصال عن الدكتور ريستون، يتصل كرامر بريستون متظاهرًا بأنه حبيبها. يتظاهر كرامر بتخويف ريستون، لكن ردود ريستون غير الظاهرة على الشاشة تجعل كرامر يبدي احترامًا له. يوافق كرامر على طلب ريستون بالتحدث معه شخصيًا، متناسيًا أنه حر في الرفض.

رغم عدم وجود محفظته معه، يتشاجر مورتي مع جيري كالعادة على فاتورة المطعم، لكن محاولته تبوء بالفشل عندما يرفض مدير المطعم وعد مورتي بالدفع عبر البريد. في هذه الأثناء، يحاصر جيري ليو في دورة المياه ويطالبه بإعادة شراء الساعة بسعر يفوق قيمتها بكثير، لكن مورتي يفاجئهما متلبسين. لاحقًا، يدعو جيري المضيفة للخروج، لكنه يكتشف متأخرًا ضحكتها الغريبة التي تشبه ضحكة شخصيات الرسوم المتحركة.

يستولي جورج على هاتف البواب في مبنى دالريمبل السكني الشاهق ويتوسل إليه أن يسمح له بالدخول. يقاطع جورج عشاء دالريمبل، ويثرثر وكأنه يريد إتمام الصفقة، رغم أن دالريمبل لا يقدم له شيئًا. ومع شعور دالريمبل بالملل، يوافق أخيرًا على تخفيض جورج للسعر الأصلي، حتى يغادر.

في مكتب ريستون، يُغرر كرامر ويُؤيد بكل سرور علاقة ريستون وإيلين. في الطابق السفلي، تلتقي إيلين بـ "جو دافولا المجنون" ، دون أن تعرف عنه شيئًا، فينشأ بينهما انسجام فوري. يستشير دافولا ريستون بعد كرامر، ويُبدي إعجابه الشديد بإيلين.

يقبل مورتي وهيلين اعتذار جيري، بينما يعترف جورج بخطئه في تخريب علاقته مع قناة NBC. يُعيد جيري محفظة مورتي المفقودة، وقد وضع فيها سرًا نقودًا لتعويضه عن خسارته. لكن مورتي، عند رؤيته شريط الفيلكرو على المحفظة، ينفر من الهدية ويرميها دون أن ينظر بداخلها. يعثر العم ليو، الذي كان يوصل مورتي وهيلين إلى المطار، على المحفظة في القمامة.

• "المراقبة" على موقع IMDb