ثيلما د. سوليفان

كانت ثيلما دورفمان سوليفان (18 أغسطس 1918 - 11 أغسطس 1981) عالمة مخطوطات ولغوية ومترجمة أمريكية، تُعتبر من أبرز الباحثين في القرن العشرين في مجال لغة ناواتل الكلاسيكية . من أهم أعمالها موسوعة قواعد لغة ناواتل (1976)، ^{[ 1 ]} التي تُعدّ الدراسة الأكثر شمولاً في عصرها، وترجمتها لنص برناردينو دي ساهاغون من القرن السادس عشر المعروف باسم "بريميروس ميمورياليس" ، والذي أكمله زملاؤها بعد وفاتها. ^{[ 2 ]}

وُلدت ثيلما سوليفان، واسمها الأصلي بيرل ثيلما دورفمان، في مدينة نيويورك عام 1918، لوالديها روز تانينباوم وإيرفينغ دورفمان. ^{[ 3 ]} التحقت بمدرسة جوليا ريتشمان الثانوية ، وهي مدرسة للبنات فقط تقع في الجانب الشرقي العلوي من مانهاتن، ثم التحقت بكلية هود ، حيث تخصصت في الأدب الإنجليزي. تابعت دراساتها العليا في اللغات في كلية مدينة نيويورك وجامعة جونز هوبكنز . تزوجت من رجل الأعمال دينيس سوليفان، وانتقلا إلى مدينة مكسيكو عام 1948، حيث عاشا حتى وفاتها بمرض السرطان عن عمر يناهز 62 عامًا. ^{[ 4 ]}

عملت سوليفان في مدينة نيويورك ككاتبة محترفة في الإذاعة والمسرح. وواصلت الكتابة بعد انتقالها إلى مكسيكو سيتي، حيث ساهمت في صحيفة " ذا نيوز" الناطقة بالإنجليزية . ^{[ 5 ]} وخلال إقامتها في مكسيكو سيتي، عملت سوليفان أيضًا كمساعدة ثقافية في السفارة الأمريكية. وفي هذا المنصب، طُلب منها إعداد ترجمة إنجليزية لنص برناردينو دي ساهاغون " التاريخ العام لأشياء إسبانيا الجديدة" . ^{[ 4 ]} ورغم أنها بدأت في البداية بالترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية، إلا أنها سرعان ما بدأت أيضًا بدراسة لغة ناواتل على يد الأب أنخيل ماريا غاريباي كينتانا . وفي نهاية المطاف، أصبحت معلمة للغة ناواتل الكلاسيكية في المدرسة الوطنية للأنثروبولوجيا في المكسيك، على الرغم من أن البحث والترجمة كانا شغفها الحقيقي. ^{[ 4 ]} كان لدى سوليفان اهتمام كبير بالتاريخ الثقافي للمكسيك، وكانت تؤكد على أن المترجم الجيد يجب أن يفهم الثقافة. انطلاقًا من فهمها العميق لثقافة الأزتك، سعت إلى نقل ليس فقط المعنى، بل أيضًا نبرة النصوص التي ترجمتها. ^{[ 5 ]} ألّفت موسوعة قواعد اللغة الناهواتل، والتي نُشرت بالإسبانية خلال حياتها، ثم بالإنجليزية بعد وفاتها. في العقد الذي سبق وفاتها، عملت في كلٍّ من معهد البحوث اللغوية التابع للجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك (UNAM)، ومركز البحوث العليا التابع للمعهد الوطني للأنثروبولوجيا والتاريخ (INAH)، حيث شاركت في منشوراتٍ تتمحور حول نصوص فراي أندريس دي أولموس وساهاغون. ^{[ 4 ]} نُشرت ترجماتها لشعر الأزتك وأساطيرهم وصلواتهم وأمثالهم بعد وفاتها بعنوان " تناثر اليشم: قصص وقصائد وصلوات الأزتك" . ^{[ 5 ]} وفي عام 1988، نُشر مجلدٌ من التقارير الأثرية البريطانية تكريمًا لها بعنوان " الدخان والضباب: دراسات أمريكا الوسطى في ذكرى ثيلما د. سوليفان". ^{[ 6 ]}